| Turnavine tells me that you are a wanted felon, guilty of robbery, deception and criminal damage. | Тёрнавайн сказал, что вас ищет полиция -... за ограбление, обман и причинение ущерба. |
| They succeed in the robbery, but soon the police are out on the Holin's trail, knowing his weakness for expensive ties and set up ambushes in stores. | Ограбление им удаётся, но вскоре полиция выходит на след Олена, зная его слабость к дорогим галстукам и устроив засады в магазинах. |
| Forced the drawer to look like a robbery, and left the jewellery behind so she'd get it back later. | Сделала так, что нападение выглядит, как ограбление и оставила драгоценности неподалеку, чтобы позже получить их обратно. |
| The robbery had obviously been an inside job, the thief must have known that Pugin had worked as a taxi-driver in New York. | Это было явное ограбление по наводке, причём грабитель, судя по всему, знал, что Пугин таксистом работал в Нью-Йорке. |
| The first robbery, the team of jurors-turned-criminals who turned on each other like a pack of rabid dogs. | Первое ограбление, присяжные ставшие преступниками, ополчившиеся друг на друга, как стая бешеных собак. |
| Last robbery those two did ended with Mickey stealing a half million from Sully and giving it to some moolie he had a kid with. | Ладно, их последнее ограбление закончилось тем, что Микки украл у Салли полляма и отдал их какой-то ёбаной ниггерше, у которой от него ребёнок. |
| So I let him off on agg robbery? | И поэтому я должна закрыть глаза на ограбление с отягчающими? |
| The underground Puerto Rican independentista organization known as "Los Macheteros" took responsibility for that robbery, which took place in Hartford, Connecticut. | Подпольная пуэрто-риканская организация, выступающая за независимость, под названием «Лос мачетерос» взяла на себя ответственность за это ограбление, которое произошло в Хартфорде, Коннектикут. |
| Heist engrosses players in the robbery of a bank, where the goal is to retrieve a cash bag from the centre of the level and run with it to the team's vault without being damaged. | «Ограбление» отправляет игроков на ограбление банка, где их цель состоит в том, чтобы захватить денежный мешок из центра уровня и вернуться вместе с ним в хранилище команды, не будучи повреждённым. |
| Lenin's desire to distance himself from the legacy of the robbery may have been one of the sources of the rift between him and Bogdanov and Krasin. | Ленинское желание дистанцироваться от ограбление может быть одной из причин раскола с Богдановым и Красиным. |
| Thewlis recollects: "be in the middle of a scene and suddenly he'd be picking up police messages and would repeat, 'There's a robbery at Woolworth's'". | Тьюлис вспоминал: «Вдруг посреди дубля Марлон ловит полицейское сообщение и повторяет: "ограбление у Вулворта"». |
| According to his case file, did five months for robbery, then he was found on a tennis court in the valley stabbed to death and rolled in a plastic couch cover two days after he was released from County jail. | Согласно досье, отсидел пять месяцев за ограбление, потом найден на теннисном поле в долине, заколотым и свернутым в полиэтиленовый чехол для дивана через два дня после выхода из тюрьмы. |
| Closer to home. a robbery at Hayes Supermarket... turned deadly when three armed men... entered the supermarket earlier today. | Сегодня произошло ограбление в супермаркете... которое превратилось в кровавую бойню. |
| Instead, he kills him ahead of schedule, and makes it look like a robbery gone wrong. | Вместо этого, он убивает его досрочно и предствляет всё, как неудавшееся ограбление. |
| With Eli's help, Nucky deduces that Jimmy had informed on Mickey the day before and therefore must also be involved in the robbery. | С помощью Илая, Наки приходит к выводу, что Джимми встречался с агентами накануне и сообщил о Микки, и поэтому также может быть вовлечён в параллельное ограбление. |
| See, that's funny. That's funny, because I'm running your prints against someone matching your description wanted for armored truck robbery. | Это забавно, потому что мы проверяем твои пальчики с парнем похожим на тебя, разыскиваемого за ограбление инкассаторской машины. |
| Mr Knizac had been classified as "medium risk" by probation staff when he was released from prison, less than half-way through a nine-year sentence for robbery with violence. | Кнайзак классифицирован как "умеренно опасный" службами апробационного надсмотра, когда его освободили из тюрьмы спустя меньше половины положенного ему 9-летнего заключения за ограбление с насилием. |
| In the story a mysterious robbery in an ancient English mansion called Guarino's castle sets Hellboy and Abe Sapien on the trail of a saint, a warlock, a demon, an archduke of Hell, and a gun-wielding monkey. | По сюжету комикса таинственное ограбление в старинном английском особняке, названном замком Гуарино, Хеллбой и Эйб Сапиен выходят на тропу святого, чернокнижного, демона, эрцгерцога Ада и обезьян, владеющих оружием. |
| Hawai'i's first (and only) train robbery occurred here in February 1920, when a masked gunman stopped a slow-moving sugar train and escaped with the locomotive and $11,000 taken from the labor paymaster on board. | В феврале 1920 года у Кекаха произошло первое (и единственное) на Гавайях ограбление поезда, когда вооружённый грабитель в маске остановил медленно следующий по путям поезд, везущий сахар, и скрылся, прихватив 11 тысяч долларов из рабочей кассы на борту. |
| In 1946 he was arrested for robbery, beginning his career of self-dramatisation by defending himself in court, irritating the judge with his "long-winded" and grandiose speeches. | В 1946 году он был арестован за ограбление и экспрессивно самостоятельно защищал себя в суде, что вызвало симпатии общественности, раздраженной блеклостью и непритязательностью выступлений обвинителя и судьи. |
| The age of criminal responsibility for offences such as robbery had been raised from 14 to 16, and provision had been made for non-custodial sentences for minors convicted of an offence, with the agreement of the victim. | Возраст наступления уголовной ответственности за такие преступления, как ограбление, был увеличен с 14 до 16 лет, а также было внесено дополнение о вынесении приговоров, не связанных с лишением свободы, осужденным несовершеннолетним правонарушителям с согласия потерпевших. |
| Even though the robbery at the Collette home looks like a random smash-and-grab, I decided to make some calls on Greg Collette anyway, see if he has any enemies or any recent run-ins. | Хотя ограбление дома Коллеттов и производит впечатление случайного налёта, я решил в любом случае навестить Грэга Колетта, проверить, нет ли у него врагов или он недавно ссорился с кем-нибудь... |
| The robbery occurred during the seventh race and was timed to coincide with the shooting of Red Lightning, just as the horse, valued at $250,000, was leading the pack at the far turn. | Ограбление совпало с выстрелом, которым была убита Рыжая Молния, лошадь, возглавлявшая седьмой забег на финишной прямой. |
| But some women, they might just hire a couple of guys to come to your office, dismantle your surveillance cameras to make it look like a robbery gone wrong. | Но некоторые женщины, нанимают плохих парней, что-бы они пришли в твой офис, отключить камеры, что-бы все выглядело как ограбление, которое пошло не так. |
| In 1974, he was given a life-sentence by the Paris cour d'assises after being convicted of a bloody robbery on 19 December 1969 on the Boulevard Richard-Lenoir, in which two pharmacists were killed. | 11 декабря 1974 г. осужден на пожизненное заключение за ограбление аптеки 19 декабря 1969 года в Париже, в ходе которого было убито двое фармацевтов. |