| Looks to me like it's a robbery by a first-timer. | Как по мне, так это ограбление новичка. |
| The robbery in Birmingham was just the bait. | Ограбление в Бирмингеме - это просто приманка. |
| Somehow the family slept through the entire robbery. | Каким-то образом семья проспала всё ограбление. |
| Got him into drugs, convinced him to commit that robbery. | Подсадил его на наркотики, подбил его на то ограбление. |
| It was a robbery, not much. | Ограбление, только и всего. |
| We got robbery, assault, arrest, resisting arrest. | У нас есть грабёж, нападение, арест, сопротивление властям. |
| Robbery appears to be the motive behind this... | Грабёж, кажется теперь не основным мотивом... |
| King later said he tried to outrun the police because a charge of driving under the influence would violate his parole for his previous robbery conviction. | Позже Кинг признался, что надеялся оторваться от полицейской погони, так как в случае задержания обвинение (вождение в нетрезвом состоянии) усугубило бы его положение, как недавно освобождённого по УДО за грабёж. |
| "Crime Robbery Policeforce." | "Полицейский грабёж". |
| And yet you live by theft and robbery... | И всё-таки вы живете, день ото дня чиня грабёж и воровство. |
| It is not merely blackmail but robbery. | Это не просто шантаж, а разбой. |
| The Group is of the view that such acts of piracy (involving robbery or criminal violence at sea) represent breaches of the embargo and will continue to investigate this issue further. | Группа расценивает такие акты пиратства (включающие разбой или преступное насилие на море) как нарушения эмбарго и будет продолжать их рас- следовать. |
| The robbery made the Bolsheviks even less popular in Georgia and left the Bolsheviks in Tiflis without effective leadership. | Разбой, совершенный большевиками, имел крайне негативный резонанс в Грузии и оставил большевиков в Тифлисе без эффективного руководства. |
| The Special Representative referred also to reports of September 1997 in Jomhouri-Islami that Gotvand General Court had sentenced Asghar Ghasemi and Farhad Heidari to have their hands amputated for robbery and forgery. | Специальный представитель сослался также на сообщение, опубликованное в газете "Джомхурийе Эслами" в сентябре 1997 года, о том, что общий суд Гетвенда приговорил Асгара Гассеми и Фархада Хейдари к отсечению кистей рук за разбой и подлог документов. |
| Reason for punishment: abandonment of post and robbery | Мотив наказания: дезертирство и вооруженный разбой |
| His wife was killed - robbery gone wrong. | Его жену убили - кража пошла не по плану. |
| There... a robbery of jewels. | Это... кража драгоценностей. |
| Crimes such as theft, robbery and assault are generally defined in similar ways and recorded by the police in most countries. | Такие преступления, как кража, грабеж и нападение, в большинстве стран определяются в целом аналогично и регистрируются полицией. |
| This robbery is the worst loss I have ever ex... | Кража кинжала - худшая потеря, что у меня... |
| Robbery; burglary; larceny; embezzlement. | Грабеж; кража со взломом; воровство; присвоение или растрата имущества. |
| Rumor has it, he stopped an armed car robbery earlier. | Румор знает его, он остановил грузовик грабителей. |
| Well, my focus is mainly homicide and robbery. | Я ловлю убийц и грабителей. |
| You didn't witness 3 guys committing a robbery. | Ты не видел трех грабителей. |
| We got a four-man robbery crew impersonating Jimmy's Vice unit, freelancers, probably ex-military, listening in on their radio calls and hitting vulnerable casinos as soon as they know Jimmy's left. | У нас команда из четырех грабителей, угрожающих отделу нравов Джимми, Наемники, скорее всего бывшие военные. прослушают радио-передатчики. |
| Now there is only one robbery team, the three of us. | Теперь тут одна банда грабителей - мы трое. |
| Ma'am, we're looking for the robbery suspect brought in this morning. | Мэм, мы разыскиваем грабителя, которого привезли утром. |
| The company fired you for stopping a robbery? | Компания уволила вас за то, что вы задержали грабителя? |
| Well, we never caught the guy who did that robbery, but there's no evidence that it was Caleb. | Мы тогда не поймали грабителя, но на Калеба ничего не указывало. |
| You think he walked in on a robbery? | Думаешь, он застал грабителя? |
| He shot and killed a man when he came up on a robbery in progress. | Застрелил грабителя, которого застал на месте преступления... |
| That purpose is robbery and murder. | Эта цель - грабить и убивать. |
| Their work is robbery, slaughter, plunder. | Они умеют лишь грабить, убивать и разбойничать. |
| I thought that it was just a robbery | Я хотел, чтобы вы продолжали грабить. |
| And when we get out, we'll make a robbery and be rich. | Когда сбежим, будем грабить, разбогатеем. |
| A Bashkir and a Tartar won't go for a robbery together. | Башкир с татарином вместе грабить не пойдут. |
| We've had a robbery and can't do your party. | Нас ограбили и мы не сможем организовать вечеринку. |
| Okay, if it's just a robbery, we can't help them. | Но если их просто ограбили, мы можем им помочь. |
| There was a huge robbery at one of their warehouses last month. | В прошлом месяце их склады сильно ограбили. |
| When did you first realize that there was a robbery? | Когда вы впервые поняли, что вас ограбили? |
| They meet up, do the robbery, and Handsome fades away again. | Они встретились, ограбили поезд, и Красавчик опять растворился. |