| We have a train robbery in progress at the downtown train station. | Идёт ограбление поезда на центральном вокзале. |
| Though the robbery was many years ago, Eugene, it was, frankly, traumatic, and I'm not sure I can forgive you. | И хотя ограбление было много лет назад, Юджин, мне было жутко, и я не уверена, что смогу простить тебя. |
| Why would a chess player investigate a robbery? | Зачем шахматист расследует ограбление? |
| Remember the robbery on Avenue Montaigne? | Помнишь ограбление на авеню Монтень? |
| It is clear that it was robbery and, by all indications, Serb-on-Serb. | Очевидно, что это было ограбление, и по всем признакам в этом случае сербы действовали против сербов. |
| Kayla's wounds don't exactly shout street robbery. | Раны Кейлы - не обязательно уличный грабёж. |
| The theory is - robbery on the high seas. | Наша версия - грабёж в открытом море. |
| Robbery, burglary, that's capital. | Грабёж, разбой, а ведь это столица. |
| A robbery gone on. | А, на грабёж пошёл. |
| And yet you live by theft and robbery... | И всё-таки вы живете, день ото дня чиня грабёж и воровство. |
| Family businesses included extortion, loan sharking, Italian lottery, robbery and counterfeiting. | Семейный бизнес включал вымогательство, ростовщичество, итальянскую лотерею, разбой и подделку. |
| Dacoity and robbery - 862 cases reported | Бандитизм и разбой - 862 сообщенных случая |
| Detention of children in conflict with the law remains high: 90 per cent of offences committed by children 14-17 years old involve petty robbery, and 60 per cent of sentences result in imprisonment. | В качестве наказания по отношению к малолетним правонарушителям по-прежнему широко применяется лишение свободы: 90 процентов правонарушений, совершаемых детьми в возрасте 14-17 лет, квалифицируются как мелкий разбой, а в 60 процентах случаев в качестве меры пресечения применяется лишение свободы. |
| Five reports of murder and two of attempted murder were received by the Centre, as well as 40 complaints of injury, 53 of robbery, 50 of arson and 67 unclassified complaints. | Центр получил пять сообщений об убийствах и два сообщения о покушениях, а также 40 жалоб на нанесение телесных повреждений, 53 жалобы на разбой, 50 жалоб на поджог и 67 прочих жалоб. |
| Violence, robbery, the destruction of property and the unlawful removal of property, on the pretext of military necessity, perpetrated against the population in war zones | насилие, разбой, уничтожение имущества, а также незаконное изъятие имущества под предлогом военной необходимости, осуществляемые в отношении населения в зонах военных операций; |
| Yet again a robbery attempt is made. | Между тем происходит ещё одна кража. |
| Since February 1995, 20 people have been killed by heavy weapons where robbery was not the apparent motive. | С февраля 1995 года из тяжелого оружия были убиты 20 человек, хотя кража не является достаточным для этого основанием. |
| The Special Rapporteur also received worrying reports that there have been cases of evidence of criminal offences, such as theft or robbery, being planted by immigration officials on irregular migrants. | Специальный докладчик также получала тревожные сообщения на тот счет, что имеют место случаи, когда иммиграционные работники подстраивали нелегальным мигрантам фальшивые улики в совершении уголовных преступлений, таких как кража или грабеж. |
| So it looks like a random robbery, not a socialite stealing samples. | (Насмешка) То тогда это будет выглядеть как любое ограбление, а не как светская кража образцов. |
| Well, there was a robbery yesterday at Cryptonic. | Вчера в "Криптонике" была кража. |
| I've been complaining about that robbery ever since it happened. | Я до сих пор проклинаю этих грабителей. |
| If this wasn't a gang of criminals committing robbery at sea, have you found a gun anywhere on the boat? No, sir. | Если это была не банда морских грабителей - вы нигде не находили на судне оружия? |
| The gangbanger said he didn't, the kid in the Juvenile Robbery Intervention Program says he clearly did. | Гангстер говорит что нет, парень из программы реабилитации несовершеннолетних грабителей говорит, что он сделал это. |
| The Juvenile Robbery Intervention Program fosters mentor relationships between police officers and kids who are first-time offenders. | "Программа реабилитации несовершеннолетних грабителей способствует созданию доверительных отношений между офицерами полиции и подростками, нарушившими закон в первый раз." |
| Now there is only one robbery team, the three of us. | Теперь тут одна банда грабителей - мы трое. |
| "Girl rescued in robbery." | "Девушка спасена от грабителя". |
| Now, Hal, to the news at court, for the robbery lad. | А теперь Хал, к новостям в суде, для грабителя. |
| 2113, be advised we are on-scene and located our robbery offender. | 2113, мы на месте, И нашли нашего грабителя. |
| Well, we never caught the guy who did that robbery, but there's no evidence that it was Caleb. | Мы тогда не поймали грабителя, но на Калеба ничего не указывало. |
| Rap sheet reads like a how-to on robbery, from five-fingered discounts to B and Es. | Его лист арестов просто как самоучитель для грабителя, от мелкого воровства до краж со взломом. |
| We're planning the robbery for the same night that Howie Mandel is performing at the place, so it's going to be sold out. | Мы планируем грабить в ту ночь, когда там будет выступать Хоуи Мэндел, так что там должен быть аншлаг. |
| You don't know when the robbery is, or the handover? | Вы не знаете, когда будут грабить, и когда разгружать? |
| It's not like I'm doing the robbery | Я ведь не собираюсь грабить. |
| A Bashkir and a Tartar won't go for a robbery together. | Башкир с татарином вместе грабить не пойдут. |
| So Rix offered to let you walk on the robbery, provided you fingered the suspect at the scene? | Так Рикс разрешил тебе грабить дальше, если ты дашь показания против того парня? Да. |
| We've had a robbery and can't do your party. | Нас ограбили и мы не сможем организовать вечеринку. |
| When did you first realize that there was a robbery? | Когда вы впервые поняли, что вас ограбили? |
| No... the post office robbery... | Нет... Ограбили почту... |
| In other words, would you describe the situation as a house robbery, i.e. you or your household were robbed in your own home? = yes | Иными словами, можете ли Вы назвать данную ситуацию ограблением жилого помещения, то есть Вас или членов Вашего домохозяйства ограбили в Вашем собственном доме? = да |
| There was an armored car robbery last night. | Прошлой ночью ограбили инкассаторскую машину. |