| This terrible robbery, no doubt you've heard? | Это ужасное ограбление... вы, наверное, слышали... |
| Mostly, youth delinquency begins with petty offences such as robbery or violent behaviour, that can be easily traced and corrected through institutions and community and family environments. | В большинстве случаев преступления молодежи начинаются с мелких правонарушений, таких, как ограбление или хулиганство, которые легко поддаются выявлению и исправлению в специальных учреждениях, в общине и в семье. |
| He's got a ton of money left in his wallet, so it can't be robbery. | У него тысяча в кошельке нетронута, так что это не ограбление. |
| If it wasn't a robbery, who killed my father? | Если это не ограбление, то кто убил моего отца? |
| She heard there was a robbery, but when they searched Langford, they came up empty. | Вроде это было ограбление, но когда они обыскали Лэнгфорда, ничего при нём не нашли. |
| A-and look, if Selma is trying to pin this diamond robbery on me, | И слушайте, если Селма пытается повесить это ограбление на меня |
| The purchase order for the burglar alarm went out only on 16 April; the robbery took placed that night. | Заказ на закупку системы сигнализации был направлен лишь 16 апреля; ограбление было осуществлено ночью того же числа. |
| The beatings were reportedly inflicted to get him to implicate political activist Koigi wa Wamwere in an alleged robbery. | Как утверждается, его били для того, чтобы заставить его впутать политического активиста Коиги Ва Вамвере в якобы имевшее место ограбление. |
| Mr. Garteh and his colleague, Bouler Siggeor, were arrested in Greenville for robbery and assault of local police on 12 May. | 12 мая г-н Гарте и его коллега Булер Сиджер были арестованы в Гринвиле за вооруженное ограбление и нападение на местную полицию. |
| He further states that acts of robbery are punished by disproportionate sentences such as 10 years or life imprisonment and even the death penalty. | Далее он утверждает, что за ограбление полагаются несоразмерные наказания, например десять лет лишения свободы или пожизненное заключение и даже смертная казнь. |
| On the same day, an Abkhaz militia officer was shot dead in the town of Gali as he tried to prevent a robbery. | В тот же день в городе Гали от выстрела погиб сотрудник абхазской милиции, когда он пытался предотвратить ограбление. |
| Declines were particularly noticeable for those offence categories related to the taking of property (such as robbery, unlawful entry with intent and theft offences). | Особенно заметно сокращение в категориях преступлений, связанных с кражей имущества (ограбление или кражи). |
| Now, was this a robbery? | Говори. - Это было ограбление. |
| Do you recall an armored truck robbery 13 years ago? | Вы помните ограбление машины инкассаторов 13 лет назад? |
| Did I receive the rank for the robbery or for my tenure? | Я получил звание за ограбление или по выслуге лет? |
| There was a robbery at his bank this morning, | Это было ограбление в его банке утром, |
| Just... after I stopped a robbery. | после того, как я остановил бы ограбление. |
| Shultz was arrested the same night of the robbery in Illinois for being in a bar fight. | Шульц был арестован в ту же ночь, когда произошло ограбление В Иллинойсе за участие в драке в баре. |
| The initial act, which was completed, although the insignificant amount of cash obtained was subsequently abandoned, is characterized by the sentencing court as abandoned robbery with intimidation. | Несмотря на то, что он впоследствии отказался от полученной мелкой суммы ввиду ее незначительности, первоначально совершенные действия квалифицируются судом, вынесшим приговор, в качестве невыполненного намерения совершить ограбление под угрозой применения силы. |
| It was on TV this morning, there was a robbery somewhere | Сегодня утром по телевизору показывали, где-то ограбление произошло. |
| The brazen robbery earlier this morning by a highly organized group of assailants is further evidence that the country is teetering on the verge of financial collapse. | Дерзкое ограбление, совершенное сегодня утром хорошо организованной группой налетчиков, является еще одним доказательством того, что страна балансирует на грани финансового краха. |
| And there... a gun-store robbery by guys on Harleys. | И это... Вооруженное ограбление парнями на Харлее |
| That the defendant couldn't have possibly committed the robbery because he was with you watching Martin Brodeur shut out the Rangers. | Что обвиняемый не имел возможности совершить ограбление, потому что он был с вами и смотрел, как Мартин Бродо защищает ворота от "Рейнджеров". |
| Considering the robbery and where Alice lived, I asked fraud to forward security video from the east side pawnshops, and this is what we found. | Учитывая ограбление и место, где жила Элис, я запросил отдел по борьбе с мошенничеством прислать записи из всех ломбардов восточной части и вот, что мы нашли. |
| Grades plummeted and... '92, you're in a detention center for robbery. | Вниз по наклонной и... в 92-м исправительный центр за ограбление. |