| Node inclusion replaces every document's node being a starting resource of a link with a corresponding ending resource of this link. | Включение вершин заменяет каждый узел в документе, являющийся исходным ресурсом (starting resource) на соответствующий этой ссылке целевой ресурс (ending resource). |
| At the global level, UNFPA has mapped available evidence-based quality materials, training resources, and interventions, thus providing an important resource reference as well as identifying technical resource gaps that need to be addressed. | На глобальном уровне ЮНФПА провел учет имеющихся основанных на конкретных данных качественных материалов, учебных ресурсов и мероприятий, тем самым обеспечив важный информационно-справочный ресурс, а также определив пробелы в технических ресурсах, которые необходимо устранить. |
| Cannot find resource named ''. Resource names are case sensitive. | Не удается найти ресурс с именем. Имена ресурсов определяются с учетом регистра. |
| To the object manager, each resource is an object, whether that resource is a physical resource (such as a file system or peripheral) or a logical resource (such as a file). | Для менеджера объектов каждый ресурс системы является объектом - будь то физический ресурс типа периферийного устройства, файловой системы, или логический ресурс - файл и др. |
| Because the Web is a worldwide resource and we believe that resource belongs to the people, we've made our browser available in as many local languages as possible. | Всемирная паутина - международный ресурс и, как мы полагаем, принадлежит всем людям на свете. Поэтому мы сделали наш браузер доступным на стольких языках, насколько это было возможно. |
| This system uses three conceptual elements for organizing metadata: statistics, survey and resource. | В этой системе используются три концептуальных элемента для организации метаданных: статистика, обследование и ресурс. |
| For most, drinking water is a diminishing resource that is either unaffordable or simply unavailable. | Для большинства питьевая вода - исчезающий ресурс, который либо слишком дорог, либо просто недоступен. |
| Youth is a key resource for society. | Молодежь - это важный ресурс общества. |
| The web-site and network resource were created and hosted on the UNESCO Almaty Web. | Этот веб-сайт и сетевой ресурс были созданы и размещены на алма-атинском сетевом сервере ЮНЕСКО по адресу. |
| I believe that people and partnerships constitute an important resource for the implementation of the Habitat Agenda. | Я полагаю, что население и партнерские союзы представляют собой важный ресурс для осуществления Повестки дня Хабитат. |
| And today, it is this very resource that is under the greatest unprecedented threat. | И сегодня этот ресурс подвергается беспрецедентной опасности. |
| In this latter construction, the Internet would be a critical resource for thinking and knowing and a powerful tool for democratization. | В рамках этой последней модели Интернет превратится в важнейший ресурс формирования и закрепления знаний и мощный инструмент демократизации. |
| The resource is then downloaded into the cache and the expiration field is ignored. | Затем ресурс загружается в кэш, и поле истечения срока действия игнорируется. |
| If a downloaded resource contains an expiration date, it will not be used after that date. | Если загружаемый ресурс содержит дату истечения срока, он не будет использоваться после этой даты. |
| To protect this resource, they concealed their country from the outside world. | Чтобы защитить этот ресурс, он скрыл свою страну от внешнего мира. |
| Fishing is another fundamental resource for Sicily. | Рыбная ловля представляет собой драгоценный ресурс Сицилии. |
| Rosalind is an educational resource and web project for learning bioinformatics through problem solving and computer programming. | Rosalind - образовательный ресурс и веб-проект для обучения биоинформатике с помощью решения задач и программирования. |
| As company representatives note the new resource is consumer-focused. | Как отмечают представители компании, новый ресурс ориентирован на потребителей. |
| Our website top will let you find needed resource quickly and promptly. | Тор сайтов на нашем портале позволит вам быстро и оперативно найти нужный ресурс. |
| In the long run, oil is a limited resource which could become scarce within 30 years. | In the long run, масло будет лимитированныйа ресурс который смог стать вряд не познее 30 лет. |
| It allows two threads to share a single-use resource without conflict, using only shared memory for communication. | Он позволяет двум потокам выполнения совместно использовать неразделяемый ресурс без возникновения конфликтов, используя только общую память для коммуникации. |
| A string or number used to uniquely identify the resource. | Строка или число, уникальным образом идентифицирующие ресурс. |
| This resource cannot be mined and can only be obtained through our premium service. | Этот ресурс нельзя добыть, его можно приобрести только Premium. |
| A resource for Flash games developers. | Ресурс для разработчиков игр на Flash. |
| Your official online real estate resource for Real Estate in Russia and Ukraine. | Ваш официальный онлайн ресурс для работы с Недвижимостью в России и Украине. |