Перевод resource с английского на русский

Older populations are a physical and intellectual resource making major contributions to economies and societies worldwide.

Пожилое население представляет собой физический и интеллектуальный ресурс, способный вносить существенный вклад в развитие экономики и общества во всех странах мира.

Energy obtained from terraformed surface is the main multi-purpose resource.

Основной универсальный ресурс - энергия, добываемая с подвергшейся целевому терраформингу поверхности.

Updates or corrections to a resource are then reflected in any referencing documents.

Тогда обновления и исправления, внесенные в ресурс, будут отображаться и во всех ссылающихся на него документах.

Relationships are the critical resource we have.

Взаимоотношения - важнейший ресурс, находящийся в нашем распоряжении.

And time is a resource none can afford to waste.

А время - это тот ресурс, который мы не можем позволить себе тратить попусту.

The Foundation develops resource capacity through mutual and synergetic partnership.

Фонд наращивает свой ресурсный потенциал посредством основанного на взаимной выгоде и синергического партнерства.

A focused, mission-specific additional resource capability.

Целевой и предназначенный для конкретной миссии дополнительный ресурсный потенциал.

Stimulating the use of advanced technologies for increasing oil recovery, which would enable member States to maximize the resource potential.

Стимулирование использования передовых технологий для повышения уровня нефтеизвлечения, что позволит государствам-членам максимально увеличить их ресурсный потенциал.

Partnership resource centre to be created; other actions to follow

Необходимо создать ресурсный центр в области партнерства; за этим должны последовать другие шаги.

The family resource centre is open to children from dysfunctional families.

В Семейный ресурсный центр принимаются дети из социально неблагополучных семей.

Again the TBFRA-2000 is an extremely valuable resource".

Вновь следует отметить, что ОЛРУБЗ-2000 является чрезвычайно ценным источником...".

In general, these surveys are a fruitful resource.

В целом эти обследования являются полезным источником.

To date, 11 United Nations entities use this resource.

На настоящий момент этим источником пользуются 11 структур Организации Объединенных Наций.

Since peri-urban communities in developing countries largely depend on agriculture, water is a key resource for their economic well-being.

Поскольку пригородные общины в развивающихся странах в значительной степени зависят от сельского хозяйства, вода является ключевым источником их экономического благосостояния.

As a central procurement resource, UNOPS often develops capacity in the use and maintenance of the equipment it purchases.

Являясь основным источником снабжения, ЮНОПС часто занимается развитием потенциала по использованию и техническому обслуживанию закупаемого им оборудования.

Because of current resource constraints, professional staff members are required to devote time to review day-to-day cases.

В силу текущих кадровых ограничений сотрудники категории специалистов вынуждены тратить свое время на рассмотрение текущих дел.

The Board stressed the importance of identifying and assigning United Nations staff resources to the tasks in the implementation plan to facilitate early identification and resolution of resource conflicts.

Комиссия подчеркнула важность выявления кадровых ресурсов Организации Объединенных Наций и поручения им конкретных задач в рамках плана осуществления для облегчения своевременного выявления и разрешения кадровых конфликтов.

To correct structural and resource problems currently encountered by the Asia and Pacific Division, the Secretary-General proposes that it be split into a new Middle East and West Asia Division and Asia and Pacific Division, and that the staff components of each be strengthened.

В целях устранения структурных и кадровых проблем, с которыми в настоящее время сталкивается Отдел Азии и Тихого океана, я предлагаю разделить его на два отдела - Отдел Ближнего Востока и Западной Азии и Отдел Азии и Тихого океана и увеличить штат каждого из них.

The second and third options would have significant programmatic, resource and staffing implications for the United Nations in Burundi.

Второй и третий варианты будут иметь существенные последствия с точки зрения программ и финансовых и кадровых ресурсов Организации Объединенных Наций в Бурунди.

The assessment of capacity needs was followed by the development of a resource mobilization strategy.

По результатам анализа кадровых потребностей была разработана стратегия мобилизации ресурсов.

The Human Rights Commission maintains a resource centre that provides legal and historical information relating to discrimination.

Комиссия по правам человека обеспечивает функционирование информационного центра, в котором можно получить юридическую и историческую информацию по вопросам, связанным с дискриминацией.

Develop and disseminate resource guide for gender theme groups.

Разработка и распространение информационного руководства для гендерных тематических групп.

UNHCR's Centre for Documentation and Research (CDR) acts as the information resource arm of the Office.

Центр документации и поиска информации (ЦДИ) УВКБ действует в качестве информационного механизма Управления.

The NGO resource centre receives documents long after they have been issued.

Центр информационного обслуживания неправительственных организаций получает документы спустя значительное время после их выхода.

The Office has continued to maintain a resource and video room for visitors.

Отделения по-прежнему организуют работу информационного кабинета, в котором посетители могут просмотреть различные видеоматериалы.

It represents 19.1 per cent of envisaged resource utilization.

На его долю приходится 19,1 процента запланированного объема ресурсов.

However, the structures of technology cooperation networks differ greatly between technology clusters, reflecting national policy priorities, resource endowments and political considerations.

Тем не менее, структура построения сетей технологического сотрудничества значительно отличается в разных технологических кластерах в зависимости от национальных хозяйственных приоритетов, объема имеющихся ресурсов и политических соображений.

All three objectives merit focused attention and enhanced resource allocations.

Все три цели заслуживают пристального внимания и выделения большего объема ресурсов.

A number of delegations expressed concern over the resource level allocated to the servicing of the Security Council subsidiary bodies.

Ряд делегаций выразили обеспокоенность относительно объема средств, выделяемых на обслуживание вспомогательных органов Совета Безопасности.

Achieving these goals will require that resource allocations be increased from current levels.

Их достижение потребует повышения объема выделяемых ресурсов по сравнению с нынешним уровнем.

This step will use the feedback from the maintenance, exercise and review regime as a main resource.

На этом этапе в качестве основного источника будет использоваться информация по результатам режима эксплуатационного обслуживания, осуществления и обзора.

It also serves as a resource center for students, health personnel and other allied health programs.

Система также служит в качестве источника информации для студентов, медицинского персонала и других сходных с ней программ в сфере здравоохранения.

It proved the importance of water as a globally irreplaceable resource.

Эта организация подтвердила значение воды как незаменимого в глобальном плане источника.

At least one resource agent has been found.

Обнаружен как минимум один агент источника.

Check or uncheck the resource box to enable or disable it.

Поставьте или снимите флажок напротив названия источника, чтобы включить или отключить его.

The WHO/Europe secretariat will inform participants about the publication of various Water Safety Plan resource materials in Russian.

Секретариат ЕРБ ВОЗ проинформирует участников об издании различных справочных материалов, касающихся Плана обеспечения безопасности воды, на русском языке.

The WHO/Europe secretariat informed participants about WSP capacity-building initiatives and the publication of related resource materials in Russian and other European languages.

Секретариат ЕРБ ВОЗ проинформировал участников об инициативах по наращиванию потенциала в рамках ПБВ и об опубликовании соответствующих справочных материалов на русском языке и других европейских языках.

Some steps have been taken to compile these materials into a resource kit.

Были предприняты определенные шаги для обобщения этой документации и подготовки на ее основе комплекта информационных и справочных материалов.

UNESCO has also produced a resource package of eight booklets on the culture of peace.

ЮНЕСКО также подготовила комплект справочных материалов по проблеме культуры мира из восьми брошюр.

It takes note of the comprehensive package of resource material on gender and peacekeeping being prepared for application in all peacekeeping field missions.

Он принимает к сведению всеобъемлющий пакет справочных материалов по гендерным вопросам и миротворчеству, который готовится для использования во всех полевых миссиях по поддержанию мира.

To date, about 2% of the initial established resource has been produced.

К настоящему времени было добыто около 2 % первоначальных установленных запасов.

EC assistance has also been provided for sustainable tourism development, fisheries surveillance, and tuna resource assessment.

Помощь ЕС также предоставляется в областях устойчивого развития туризма, разведки рыбных запасов и оценки запасов тунца.

The ultimate goal for the group is to express its collective opinion in the form of a single quantitative resource estimate.

Конечная цель, стоящая перед группой, заключается в том, чтобы высказать коллективное мнение в форме единой количественной оценки запасов.

This methodology is very widely used for resource assessment because it is quick, efficient, and can be done at low cost.

Будучи оперативной, эффективной и недорогой эта методика чрезвычайно широко используется для оценки запасов.

It leads to resource estimates based upon a combination or integration of some or all of the previously discussed methodologies.

Его конечным продуктом является оценка запасов, основанная на сочетании или объединении некоторой части или всех вышеописанных методик.

These consist of a website with resource materials, an online community of practice, training packages and an evaluation service.

Это включает веб-сайт, на котором размещены справочные материалы, онлайновое сообщество практических работников, подборки учебных материалов и службу оценки.

It produced overviews of the development of national PRTRs, country-specific assessments and resource materials.

В рамках этого проекта были подготовлены обзоры разработки национальных РВПЗ, оценки положения в конкретных странах и справочные материалы.

It provided resource materials to both institutions.

Оно предоставило справочные материалы для обоих заведений.

The production of resource materials on child protection has continued.

Продолжали готовиться справочные материалы по проблемам защиты детей.

The Office continued to assist the courts with resource materials and in addressing practices in the criminal justice system that are in breach of international human rights law.

Отделение продолжало оказывать помощь судам, предоставляя им справочные материалы и анализируя различные виды практики, применяемой в системе уголовного правосудия, которые идут вразрез с нормами международного права в области прав человека.

The secretariat has prepared a resource kit as a comprehensive source of information on the Rotterdam Convention.

Секретариат подготовил набор информационно-справочных материалов в качестве всеобъемлющего источника сведений о Роттердамской конвенции.

A copy of the resource kit was sent to each of these entities and to all designated national authorities.

Каждому из этих учреждений и всем назначенным национальным органам была направлена копия этого набора информационно-справочных материалов.

A copy of the guide is available on the Rotterdam Convention website and was included in the resource kit.

Копия этого руководства размещена на веб-сайте Роттердамской конвенции и включена в набор информационно-справочных материалов.

A network of 12 youth information and resource centres was established in two regions, with support from regional administrations.

При поддержке местных администраций в двух субъектах создана сеть из 12 молодежных информационно-справочных центров.

All six subregional resource facilities (SURFs) envisioned in phase 1 are now operational, albeit in varying degrees.

Все шесть субрегиональных информационно-справочных центров (СИСЦ), создание которых предусмотрено в ходе этапа 1, в настоящее время уже функционируют, хотя и в различной степени.

Women at the local level are a rich resource waiting to be systematically tapped by the international community.

Женщины, работающие на местном уровне, имеют большой потенциал, который международное сообщество должно постоянно использовать.

The world could not afford to go on wasting the resource of youth.

Мир не может позволить себе расточать потенциал молодежи.

To succeed in the new century, the United Nations must unleash its own major resource: the complementarities and synergies that exist within it.

Для того чтобы успешно работать в предстоящем столетии, Организация Объединенных Наций должна раскрыть свой собственный существенный потенциал: взаимодополняющие и взаимоукрепляющие механизмы, существующие внутри нее.

The broad resource savings potential from subprogramme 6 was nevertheless welcomed.

Тем не менее был высоко оценен значительный потенциал экономики ресурсов благодаря подпрограмме 6.

The Foundation develops resource capacity through mutual and synergetic partnership.

Фонд наращивает свой ресурсный потенциал посредством основанного на взаимной выгоде и синергического партнерства.

About 80 per cent of world primary energy is supplied from fossil fuels, a finite resource.

Примерно 80 процентов первичной энергии в мире получается из ископаемых видов топлива, запасы которого являются конечными.

Fossil groundwater represents, by definition, a stock resource.

Ископаемые грунтовые воды представляют собой в силу самого названия запасы.

One is the problem of fresh water, a resource which is being gradually depleted.

Одна из них - пресная вода, запасы которой постепенно иссякают.

Ownership of the methane resource in coal seams is also often cited as a factor having an impact on project development.

Права собственности на запасы метана в угольных пластах также нередко называются в качестве фактора, влияющего на разработку проектов.

The conventional oil resource is estimated to have approximately 1.6 billion barrels (250×10^6 m3) of remaining established reserves.

Традиционные запасы нефти приблизительно оцениваются в 1,6 миллиарда баррелей (250·106 м³), остающихся в установленных месторождениях.

It's resource for sailors to be able to speak anonymously with a counselor about any personal issues they may be having.

Это возможность для моряков говорить с психологом анонимно о любых личных проблемах, что у них могут быть.

The Voorburg Group is a unique resource for advice on the content and structure of standard classifications because of its members' hands-on use.

Ворбургская группа предоставляет уникальную возможность для получения консультационной помощи в отношении содержания и структуры стандартных классификаций в связи с непосредственным использованием услуг своих членов.

I have exhausted every resource to capture them, sir.

я использовал каждую возможность, чтоб поймать их, сэр.

We believe that the regular receipt of reports is a useful resource for examining the position of the Council regarding the jurisdictional bodies that it has established.

Мы считаем, что регулярное представление таких докладов дает полезную возможность для изучения позиции Совета в отношении функционирования учрежденных им судебных органов.

This allows developing each component independently to match its own resource need.

Такой подход дает возможность разрабатывать каждый компонент по отдельности с учетом его потребностей в ресурсах.

serialize() handles all types, except the resource -type.

serialize() обрабатывает все типы, кроме типа resource.

Practical Extensionable Resource Language, abbreviated as Perl - used by customers in the form of CGI-scripts.

Practical Extensionable Resource Language, сокращенно Perl - используется клиентами в виде CGI-скриптов.

Websites are blocked by Uniform Resource Locator (URL) and/or IP address.

Веб-сайты блокируются Uniform Resource Locator (URL) или IP-адресом.

The grant was used to fund the printing of The Rose City Resource.

Грант использовался для финансирования «The Rose City Resource».

This triple structure is similar to the Resource Description Framework model for information.

Эта тройная конструкция соответствует модели данных Resource Description Framework.