| The need for further research in this regard was identified. | Необходимо продолжить изучение этого вопроса. |
| Have more research done on the market. | Проведите дальнейшее изучение рынка. |
| It's called research, mother. | Это называется изучение, мама. |
| Product and market research, | Изучение, развитие и методы |
| Market research and other supportive studies | З. Изучение рынка и другие вспомогательные исследования |
| Observation of and research on the climate system | Наблюдения и изучение климатической системы |
| Part two: forestry research | Часть вторая: изучение лесов |
| At the beginning the whole work was based on the market research of spare parts. | В начальный период работа велась как изучение рынка запчастей. |
| Research into synesthesia proceeded briskly in several countries, but due to the difficulties in measuring subjective experiences and the rise of behaviorism, which made the study of any subjective experience taboo, synesthesia faded into scientific oblivion between 1930 and 1980. | В то время исследование синестезии протекало в нескольких странах, но из-за трудностей в измерении субъективного опыта и подъёма бихевиоризма, наложившего табу на изучение субъективного опыта, синестезия канула в научное небытие между 1930 и 1980 годами. |
| Research - needs assessments for services and facilities, improving understanding of the problem of homelessness and the special nature of homelessness in Saskatchewan; and | проведение исследований - оценка потребностей в услугах и укрепление материальной базы, более глубокое изучение проблемы бездомности в целом и специфики проблемы бездомности в Саскачеване; |
| Research aimed at diagnosing the present situation of literacy and adult education institutions and investigation of the gap between reality and ideal with a view to their national and international accreditation on the basis of the educational, environmental and health conditions prevailing in them | Исследования, направленные на установление текущего состояния учреждений, которые занимаются обучением грамоте и образованием взрослых, и изучение разрыва между реальностью и идеальным положением с целью национальной и международной аккредитации этих учреждений на основе условий и атмосферы обучения, а также санитарно-гигиенических условий. |
| The research was ongoing. | Изучение этого вопроса продолжается. |
| Study of the Sun and astrophysical research | Изучение Солнца, астрофизиче-ские исследования |
| The secretariat continued its policy-oriented research on a number of significant research areas, sometimes with a view to inputs for future World Investment Reports. | К ним относится изучение роли ПИИ в сфере услуг, включая публикацию последнего доклада "ПИИ и туризм через призму развития: восточная и южная части Африки", представляющего собой подборку тематических исследований по отдельным странам региона. |
| Research will be promoted and studies conducted on drug abuse and demand reduction interventions, particularly effective methods of preventing drug abuse, concentrating on those most at risk, particularly youth. | Будет поощряться изучение и проводиться анализ мер в связи со злоупотреблением наркотиками и сокращением спроса, особенно эффективных методов предупреждения злоупотребления наркотиками, ориентированных прежде всего на группы риска, особенно молодежь. |
| The project will involve a mixture of desk-based research, interviews and a workshop. | Проект предусматривает осуществление комплекса мероприятий, включая изучение документов, организацию собеседований и проведение одного рабочего совещания. |
| Procurement at the United Nations Office at Geneva conducts vendor and market research as called for. | Служба закупок Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве проводит поиск и отбор подрядчиков и изучение рынка согласно соответствующим требованиям. |
| There was ongoing research on the situation of women in different areas and a series of surveys was being organized. | В настоящее время проводится изучение положения женщин в различных областях и предпринимается ряд обследований. |
| There must also be proper research into male circumcision as a prevention tool. | Необходимо провести также надлежащее изучение практики обрезания у мужчин в качестве инструмента профилактики инфицирования. |
| It also includes a research component on lessons learned and on preparing additional tools for implementing pro-poor strategies and other global standards. | Этот план также включает компонент, предусматривающий изучение накопленного опыта и подготовку дополнительных инструментов для осуществления стратегий по улучшению положения бедных слоев населения и применения других глобальных нормативных положений. |
| Governments must channel their efforts into research and implementing best practices, following a rights-based approach to quality education. | Правительства должны ориентировать свои усилия на изучение, обобщение и распространение передового опыта и руководствоваться в своих усилиях подходом, основанным на праве на получение качественного образования. |
| Platform one: policy development, research, dialogue and mainstreaming | Платформа 1: разработка, изучение, обсуждение на основе диалога и отражение в основной деятельности главных направлений политики |
| Sanger changed his research project to study the metabolism of lysine and a more practical problem concerning the nitrogen of potatoes. | При этом направление исследований Сенгера сменилось на изучение метаболизма аминокислоты лизина и более практическую проблему азота картофеля. |
| After the war, he established the clinical research department at UCH and continued his work on cardiac arrhythmia. | После войны Льюис основал в Кардиффском университете отдел клинических исследований и продолжил изучение сердечной аритмии. |
| Such research can most cost-effectively be undertaken on a generic basis. | Наиболее экономичным способом проведения таких исследований может быть изучение общих категорий продуктов. |