Bias development team is proud to present you first public release of Bias application. |
Команда разработчиков Bias имеет честь представить вашему вниманию первый публичный релиз приложения Bias. |
In 2005, an official public contest for Slovak euro coin designs was held, which took place over two rounds. |
В 2005 году состоялся официальный публичный конкурс на дизайн монет евро Словакии, который проходил в два этапа. |
The band played their first public gig at Rotherham Arts Centre in July 1980. |
Группа сыграла свой первый публичный концерт в Rotherham Arts Centre в июле 1980 года. |
Kangxi commanded a public test to compare the merits of European and Chinese astronomy. |
Канси приказал провести публичный тест, чтобы сравнить достоинства европейской и китайской астрономии. |
The first public movie projection in North America occurred in Montreal on June 27, 1896. |
Первый публичный показ фильма в Северной Америке произошёл в Монреале 27 июня 1896 года. |
In 2015, the State Duma has been registered a bill that covers public access to information about the owners of the property. |
В 2015 года в Государственной Думе был зарегистрирован законопроект, закрывающий публичный доступ к сведениям о владельцах имущества. |
He gave his last public performance on 8 January 1994. |
8 января 1994 года он дал свой последний публичный концерт. |
This would be the last public commission accepted by the artist. |
Это был последний публичный заказ, который художник согласился выполнить. |
In 2003, Huff stated that Duff's public image is "tied" to Lizzie McGuire. |
В 2003 г. Хафф заявил, что публичный имидж Дафф "привязан" к Лиззи Магуайер. |
The first public projection in Belgium took place on March 1, 1896 at the Kings Gallery in Brussels. |
Первый публичный показ в Бельгии состоялся 1 марта 1896 в Галерее Королей в Брюсселе. |
He publicly accused Guangdong officials of "brazen murderous schemes", which stoked public anger and helped his clients obtain more generous compensation. |
Он публично обвинил чиновников провинции Гуандун в использовании «наглых убийственных схем», что вызвало публичный гнев и помогло его клиентам получить более щедрую компенсацию. |
If successful, a public list of user name pairs was updated, so the user continuity and proper attribution was guaranteed. |
В случае успеха, публичный список пар имён пользователей обновлялся, поэтому преемственность пользователя и правильная атрибуция была гарантирована. |
April 9 - Returning to Prague after a twenty-year absence, Johann Nepomuk Hummel gives a public recital. |
9 апреля - Вернувшись в Прагу после двадцатилетнего отсутствия, Иоганн Непомук Гуммель даёт публичный концерт. |
Both were concerned that a public trial of a Ukrainian war criminal would undermine the official discourse of the brotherhood between Soviet peoples. |
Оба были обеспокоены тем, что публичный процесс против украинского военного преступника подорвет официальный дискурс братства между советскими народами. |
Before performing the public jump from the observatory tower, Lenormand tested his parachutes using animals. |
Прежде чем совершить публичный прыжок с башни обсерватории, Ленорман проверил свои парашюты, используя животных. |
In spite of its public character, the sphere substantially influences the private interests of business entities. |
Эта сфера, несмотря на свой публичный характер, оказывает существенное влияние на частные интересы субъектов хозяйствования. |
A loud public call is the best way to find him if he's out there. |
Публичный запрос это лучший способ его отыскать, если он где-то есть. |
But the school is merely our public face. |
Но эта школа - просто наш публичный фасад. |
Barnier is a center-right Frenchman recommending more public control over private banking activities. |
Барнье - французский центрист, рекомендует усилить публичный контроль над частной банковской деятельностью. |
The gates open to the public on Cultural Heritage Day (June 8). |
Публичный доступ - в День Культурного Наследия (8-го июня). |
"Apple is first public company worth $1 trillion". |
Компания Apple первой из публичный компаний достигла рыночной стоимости более чем $1 трлн. |
Its public release was in September 2010. |
Его публичный показ состоялся в сентябре 2010 года. |
The public beta version was released in May 2008 and has 240,000 registered players. |
Публичный выпуск бета-версии состоялся в мае 2008 года; с тех пор было зарегистрировано более 240000 игроков. |
Čačić also helped organize the public state-sponsored housing project for young families, the first such endeavour in modern-day Croatia. |
Чачич также помог организовать публичный, спонсируемый государством проект жилищного строительства для молодых семей, что было первой подобной акцией в независимой Хорватии. |
A few years ago, you all went through a very public divorce, but now you're back together. |
Несколько лет назад, вы прошли через публичный развод, но теперь вы снова вместе. |