| The NZGB is required to keep a public list of all the official New Zealand geographical names. | Географические названия также могут быть официально утверждены актом парламента Новой Зеландии, а Совет должен вести публичный реестр всех официальных новозеландских географических названий. |
| The first version of Spamtest for FreeBSD and Linux, as well as public Spamtest.ru service were released in 2002. | Первая версия фильтра «Спамтест» для операционных систем FreeBSD и Linux была выпущена в 2002 году, тогда же был открыт бесплатный публичный сервис фильтрации почтового спама Spamtest.ru. |
| The reports are open to the public and thereafter transmitted to the parliament and other state organs as may be determined by law. | Упомянутые доклады носят публичный характер и впоследствии представляются в парламент и в другие государственные органы, определяемые законодательством страны. |
| By creating a public chat, You agree to act as the administrator of it and to take the responsibility to moderate this chat. | Открывая публичный чат, Ты обязуешься выступать в роли его администратора и ведущего. |
| In summer and spring 2009, TIS was involved into a public conflict with the management of the neighboring Yuzhny Port. | Летом-осенью 2009 года ТИС был вовлечен в активный публичный конфликт с администрацией соседнего порта Южный. |
| In 1950, Schaeffer gave the first public (non-broadcast) concert of musique concrète at the Ecole Normale de Musique de Paris. | В 1950 году Пьер Шеффер дал первый публичный концерт конкретной музыки в музыкальной школе Парижа. |
| The first widely available public release was 0.92 (05.06.2014), which brought rotoscoping and chroma keying functionalities. | Первый публичный релиз 0.92 состоялся 5 июня 2014 года, представив функциональность ротоскопирования и хромакея. |
| February 16, 2009: BOLT was made available via free public beta at Mobile World Congress. | 16 февраля 2009: BOLT был выпущен в публичный beta-релиз. |
| We appreciate the consistent public call made by the Security Council to the FNL over a period of time for that movement to join the peace process without delay. | Мы высоко ценим последовательный и неоднократный публичный призыв Совета Безопасности к ФНЛ незамедлительно присоединиться к мирному процессу. |
| Nothing may, however, be preached or practised which is prejudicial to good morals or public order. | Однако религиозные проповеди или культовые обряды не могут посягать на публичный порядок и добрые нравы. |
| Within the European Union, grounds of "public policy" are admitted for the expulsion of Union citizens and members of their families. | В странах Европейского союза в качестве основания для решения вопроса о высылке граждан Союза и членов их семей допускаются ссылки на "публичный порядок". |
| Don't forget to promote the public IM or you'll be left talking to yourself. | Не забудь проанонсировать свой публичный чат, иначе говорить тебе придется с самим собой. |
| It was uploaded to YouTube on 14 November 2012 and made public two days later. | 14 ноября 2012 года ролик загрузили на YouTube, двумя днями позже к нему открыли публичный доступ. |
| It is the second largest public park in Rome (80 hectares or 148 acres) after that of the Villa Doria Pamphili. | Это третий по величине публичный парк в Риме (80 гектаров или 148 акров) после парка виллы Дориа-Памфили и виллы Ада. |
| The first public football match of the Blues was a 0-0 draw against Budapesti TC, which later became Hungarian champions in 1901 and 1902. | Первый публичный футбольный матч новая команда сыграла против «Будапешти» (0-0), чемпиона Венгрии 1901 и 1902 годов. |
| SkyWorld is the fourth public album by the group Two Steps from Hell, and was released in October 2012. | Небесный мир) - это четвёртый публичный альбом группы Тшо Steps from Hell, выпущенный в октябре 2012 года. |
| Public opinion preferred his 72-million-livres public loan to the ferme générale, an outsourced tax collection system. | Общественное мнение отдало предпочтение его предложению разместить публичный заём в 72 миллионов ливров государственного займа и отказаться от откупной системы сбора налогов. |
| One public representative concluded that the FTC was not a very effective agency as it was not well organized, did not provide for informal discussions of cases, and was deficient in its public communications and in expertise. | Один публичный политик заявил, что КДТ работает неэффективно и неорганизованно, не оставляет возможностей для неофициального рассмотрения дел, не информирует общественность о своей деятельности и не обладает необходимой компетенцией. |
| Mr. OCHOLA (Kenya) said he did not think that public policy should override statutory provisions, which, in his country, were themselves regarded as the highest expression of public policy. | Г-н ОЧОЛА (Кения) говорит, что, по его мнению, соображения публичного порядка не должны превалировать над положениями законов, которые в его стране рассматриваются сами по себе как документы, в высшей степени отражающие публичный порядок. |
| Under this model, the recipient of a digitally-signed document verified the public key of the signer of the document by looking up the public key in a trusted directory. | Согласно этой модели получатель документа, подписанного в цифровой форме, проверяет публичный ключ лица, подписавшего документ, путем сверения с публичным ключом, указанным в заслуживающей доверия директории. |
| The first known public exhibition of projected sound films took place in Paris in 1900, but decades passed before sound motion pictures were made commercially practical. | Первый известный публичный показ звукового фильма состоялся в Париже в 1900 году, но коммерческий успех к звуковому кино пришёл лишь через три десятилетия. |
| Danny may have cost this company a few dollars, but he more than made up for it by improving the public's perception of Rand. | Может, Дэнни и обошёлся этой компании в пару долларов, но он компенсировал их сполна, улучшив публичный имидж "Рэнд". |
| It was noted that the notion of public policy was a very vague term, described as insusceptible to definition in a number of countries. | Было отмечено, что термин "публичный порядок" представляет собой весьма расплывчатую концепцию, которая в ряде стран считается не поддающейся определению. |
| 15-22 February 2004, Dr Kolesar led a 7 day Seminar on Prenatal Education in Broceliande, and a public concert. | 15 - 22 февраля 2004 года др Колесар провела в Бросельянде семидневный семинар по вопросам пренатального воспитания и публичный концерт. |
| In 2001, Government created a public trust called National AIDS Commission to replace the NACP and also to inculcate the new paradigm of HIV and AIDS beyond bio-medical understanding. | В 2001 году правительство учредило публичный доверительный фонд под названием Национальная комиссия по борьбе со СПИДом (НКБС), которая заменила собой НАБС и в задачи которой входила пропаганда нового подхода к борьбе с ВИЧ/СПИДом, выходящего за пределы чисто биомедицинских мер. |