| Option A: No share of proceeds | Вариант А: Часть поступлений отсутствует |
| Priorities and distribution of proceeds | В. Приоритеты и распределение поступлений |
| Extent and time of identification of proceeds | Степень и момент идентификации поступлений |
| Determination of share of proceeds for adaptation | Определение части поступлений для целей адаптации |
| Laundering of the proceeds from corruption | Отмывание денежных поступлений, полученных в результате коррупции |
| The share of proceeds is defined as | Часть поступлений определяется следующим образом |
| Decides that a trust fund shall be established under the management of the trustee, to be funded by the monetized share of proceeds of certified emission reductions, to meet the costs of adaptation and other sources of funding; | постановляет учредить целевой фонд под управлением доверительного управляющего, который будет финансироваться за счет монетизированной части поступлений от сертифицированных сокращений выбросов для покрытия расходов, связанных с адаптацией, а также за счет других источников финансирования; |
| The adaptation fund shall be based on the share of proceeds from project activities under Article 6, from certified project activities under Article 12 and from transfers and acquisitions of part of assigned amounts under Article 17; | Адаптационный фонд основывается на части поступлений от деятельности по проектам согласно статье 6, от сертифицированной деятельности по проектам согласно статье 12 и от передач и приобретений части установленных количеств согласно статье 17; |
| Attended the Expert Group Meeting on Means to Achieve Forfeiture of the Profits and Proceeds of Drug Crimes in Vienna in November 1984 as expert from Malaysia on invitation of the United Nations to draft report on Second Expert Group Meeting on Forfeiture of Drugs. | Участвовал в заседании Группы экспертов по вопросу о порядке конфискации прибылей и поступлений от торговли наркотиками в Вене в ноябре 1984 года в качестве эксперта от Малайзии по приглашению Организации Объединенных Наций для составления «Доклада второго заседания Группы экспертов по вопросу о конфискации наркотиков». |
| Article 26: Special proceeds rules | Статья 26: Специальные права в отношении поступлений |
| The share of proceeds is defined as... | Часть поступлений определяется как... |
| Special proceeds rules 66-67 19 | Специальные правила в отношении поступлений |
| Competing rights with respect to proceeds | Коллизия прав в отношении поступлений |
| Total net proceeds to UNICEF | Общий объем чистых поступлений ЮНИСЕФ |
| In relation to share of proceeds | К вопросу о взимании части поступлений |
| Monetizing the share of proceeds; | с) монетизация части поступлений; |
| CDM fees and share of proceeds | Сборы и часть поступлений МЧР |
| In accordance with those resolutions, a percentage of the proceeds from export sales of petroleum has been deducted and deposited in the Compensation Fund. | В соответствии с этими резолюциями определенная доля поступлений от экспорта нефти отчисляется в Компенсационный фонд. |
| The CIGNA Real Estate Fund distributed proceeds from sale and other available cash on 3 October 2005. | Кредиторская задолженность по приобретенным ценным бумагам: З октября 2005 года фонд недвижимости СИГНА произвел распределение поступлений от продаж и другой имеющейся денежной наличности. |
| The current global private sector fund-raising strategy ending 2005 aimed to raise $450 million in net proceeds for UNICEF from PSFR by 2005. | Текущая глобальная стратегия в области сбора средств частного сектора, осуществление которой завершается в 2005 году, предусматривала мобилизацию к 2005 году чистых поступлений ЮНИСЕФ по линии ССЧС в размере 450 млн. долл. США. |
| For the biennium 2010-2011, the gross proceeds raised by the National Committees from private sector fund-raising activities totalled $2,651.8 million, while the net proceeds paid to UNICEF were $2,024.9 million. | В двухгодичном периоде 2010 - 2011 годов валовой объем поступлений, мобилизованных национальными комитетами в результате деятельности по привлечению средств частного сектора, составил в общей сложности 2651,8 млн. долл. США, а чистый объем поступлений, перечисленных ЮНИСЕФ, - 2024,9 млн. долл. США. |
| Share of proceeds for CER issuance | Часть поступлений от ввода в обращение ССВ |
| Allocation of proceeds of disposition | Распределение поступлений от реализации активов |
| Another concern was that the proposed text might impact on domestic law notions with respect to proceeds and characterization of rights in proceeds. | Другой момент, вызвавший обеспокоенность, был связан с тем, что предлагаемый текст может затронуть внутриправовые концепции в том, что касается поступлений и характеризации прав в поступлениях. |
| As money and negotiable instruments are typically derived by the grantor from the collection of receivables (proceeds of proceeds), it would be illogical and counterproductive to not extend automatic third-party effectiveness to the original proceeds, the receivables. | Поскольку лицо, предоставившее право, обычно получает денежные средства и оборотные инструменты в результате инкассации дебиторской задолженности (поступления от поступлений), было бы нелогично и контрпродуктивно не распространять автоматическое придание силы в отношении третьих сторон на первоначальные поступления - дебиторскую задолженность. |