Перевод proceeds с английского на русский

Thus, any crime, which can generate proceeds, including tax crimes, can be a predicate offence.

Соответственно, основным правонарушением может считаться любое правонарушение, приносящее доход, включая налоговые преступления.

Further, all criminal offences which generate proceeds, including offences committed outside Montenegro, can be predicate offences for money-laundering purposes.

Кроме того, для целей отмывания денежных средств все уголовные преступления, приносящие доход, включая правонарушения, совершенные за пределами Черногории, могут являться основными правонарушениями.

Remember... all the proceeds from this auction go to the Bajoran War Orphans Fund... minus a modest commission.

Помните... весь доход от этого аукциона... пойдет в Баджорский Фонд Военных Сирот, минус скромные комиссионные.

All proceeds to the Police Widows.

Весь доход в пользу вдов полицейских.

Most of my proceeds are sent back home to Liberia to help with the rebuilding efforts.

Почти весь доход отсылается домой в Либерию чтобы помочь с восстановлением.

This increase was due mainly to higher net proceeds from both sales and private sector fund-raising.

Это увеличение было обусловлено главным образом увеличением чистого объема поступлений по линии как продаж, так и мобилизации средств частного сектора.

Fees and shares of proceeds were estimated in the 2012 management plan at USD 55 million.

В плане управления на 2012 год сборы и части поступлений были оценены в 55 млн. долл. США.

A majority of SDM's activities are funded from share of proceeds from the Clean Development Mechanism and Joint Implementation.

Основная часть работы МУР финансируется за счет поступлений от механизма чистого развития и совместного осуществления.

Another suggestion was that paragraph 1 should deal with the description of proceeds.

Согласно другому мнению, пункт 1 должен содержать описание поступлений.

Some countries called for guarantees that developing countries would receive a share of the proceeds from the emissions trading mechanisms.

Некоторые страны потребовали гарантий того, что развивающиеся страны будут получать определенную долю поступлений за счет механизмов зачета выбросов.

Any proceeds liable to a penalty shall be confiscated.

Любые поступления, подпадающие под действие штрафных санкций, подлежат конфискации.

The second policy question is whether the special acquisition financing priority should also extend to proceeds.

Второй принципиальный вопрос связан с тем, должен ли особый приоритет права в средствах на финансирование приобретения распространяться также на поступления.

European Union Emission Trading Scheme (proceeds from initial allocations)

Система торговли квотами на выбросы Европейского союза (поступления от первоначального распределения квот)

In the praxis of the insurance business these proceeds are taken into account as well.

В практике страхования такие поступления также учитываются.

Another suggestion was that the right to receive the proceeds under an independent undertaking should not be excluded from the scope of the draft Model Law.

Согласно другому мнению, право получать поступления по независимому обязательству не должно исключаться из сферы применения проекта типового закона.

However, the Convention contains two limited proceeds rules.

В Конвенцию, однако, включены два ограниченных правила о поступлениях.

The situation is different in article 26, which envisages clearly identifiable proceeds.

Иная ситуация возникает в связи со статьей 26, в которой говорится о легко идентифицируемых поступлениях.

The security right in the original encumbered assets continues in the proceeds.

Обеспечительное право в первоначальных обремененных активах сохраняется и в поступлениях.

A right in proceeds typically arises where the encumbered assets are disposed of.

Право в поступлениях обычно возникает тогда, когда обремененные активы отчуждаются.

In other legal systems, such a statutory right in proceeds does not exist, but parties may take security in all types of asset.

В других правовых системах такого статутного права в поступлениях не существует, однако стороны могут создавать обеспечение во всех видах активов.

Drug barons sponsored violence and terror using laundered drugs proceeds.

Наркобароны занимаются финансированием насилия и террора, используя доходы от оборота наркотиков.

The government has pledged to apply the proceeds of sales to reducing the public debt and the budget deficit.

Правительство пообещало применить доходы от продажи для сокращения государственного долга и бюджетного дефицита.

He stated that the proceeds of the song would go to help single mothers.

Джастин заявил, что все доходы от песни пойдут в помощь матерям-одиночкам.

Moreover, any tax whose proceeds increase in line with company returns is bound to discourage investment.

Более того, любой налог, доходы от которого растут в соответствии с прибылью компании, будет мешать инвестициям.

Moreover, owners are barred from claiming even the proceeds of the sale of their property by the State.

Кроме того, владельцам запрещается предъявлять претензии даже на доходы от реализации государством их имущества.

The proceeds from realization have increased for 9,9 percent in comparison with 2004 and have made 7,4 billion roubles.

Выручка от реализации увеличилась на 9,9 процента по сравнению с 2004 годом и составила 7,4 миллиарда рублей.

Gross proceeds are recorded in local currency based on current year deliveries.

Валовая выручка учитывается в местной валюте исходя из объема поставок текущего года.

Selective selling was effected during the period and the proceeds were redeployed in short-term and bond investments.

В течение данного периода были осуществлены отдельные продажи, и выручка была перенаправлена в краткосрочные инвестиции и инвестиции в облигации.

In other words, sales managers often do not bother about when and how the proceeds will reach the exporter's books.

Иными словами, руководителей сбытовых отделов зачастую не волнует, когда и каким образом выручка попадет на счета экспортера.

His will instructs that the proceeds go to a charity promoting literacy for children.

Согласно его завещанию, выручка пойдет в фонд развития грамотности детей.

And everything you've written proceeds from that feeling.

И все что вы написали исходит из этого чувства.

The draft resolution we are preparing to adopt proceeds from such an expectation and is, therefore, highly welcome.

Резолюция, которую мы собираемся принять, исходит из этого понимания, и поэтому ее следует всячески приветствовать.

Russia proceeds from the need to convene an urgent meeting of the Quartet at the ministerial level.

Россия исходит из необходимости срочного созыва встречи «четверки» на министерском уровне.

The Czech Republic proceeds on the basis of this Supplementary Protocol in judicial matters.

В судебных вопросах Чешская Республика исходит из положений Дополнительного протокола.

The Government of Turkmenistan proceeds on the assumption that firm commitment to the policy of permanent neutrality does not mean self-isolation.

Правительство Туркменистана исходит из того, что твердое следование политике постоянного нейтралитета не означает самоизоляции.

The provision allowing proceeds of illicit activities to be returned to their countries of origin represented major progress.

Положение, предусматривающее возможность возвращения в страны происхождения активов, полученных незаконным путем, представляет собой важный прогресс.

The same section prohibits the laundering of proceeds from offences under the said Law.

В той же статье установлен запрет на отмывание средств, полученных в результате совершения преступлений, оговоренных в указанном законе.

Bolivia further stated that relevant legislation was being drafted to criminalize the laundering of proceeds of illicit enrichment by public officials.

Боливия сообщила далее о разработке соответствующего законодательства с целью криминализации отмывания доходов, полученных публичными должностными лицами в результате незаконного обогащения.

Important in these cases is the forfeiture of the proceeds of the crime.

В этих случаях особо важное значение имеет конфискация средств, полученных в результате совершения преступлений.

Law on international cooperation in criminal matters and the prevention of laundering of money or securities constituting the proceeds of international crime.

Закон о международном уголовно-правовом сотрудничестве и борьбе с отмыванием денег и ценных бумаг, полученных от международной преступной деятельности, от 29 декабря 2000 года.

The Committee therefore proceeds to a Consideration of the merits.

И поэтому Комитет приступает к рассмотрению дела по существу.

It proceeds to describe the policies and programs designed to meet the housing needs of women.

Государство-участник приступает к описанию политики и программ, направленных на удовлетворение потребностей женщин в области жилища.

Saul refuses and proceeds to organize an extraction involving the military and several helicopters.

Сол отказывается и приступает к организации экстракции с участием военных и нескольких вертолётов.

Dana bluntly announces "we killed someone," and proceeds to recount the events of the hit-and-run accident.

Дана прямо объявляет: «Мы убили кого-то», и приступает к пересказыванию событий несчастного случая.

If the Committee proceeds to a vote, each representative shall have one vote.

Если Комитет приступает к голосованию, каждый представитель имеет один голос.

Other legal systems do not distinguish between civil or natural fruits and proceeds and subject both to the same rules.

В других правовых системах не проводится различия между гражданскими или естественными приращениями и поступлениями и на них распространяется действие одних и тех же правил.

In such a way, all these assets become original encumbered assets and not proceeds.

Таким образом, все активы такого рода становятся первоначальными обремененными активами, а не поступлениями.

Consequently, they no longer represent the proceeds of sale of petroleum within the meaning of the resolution.

Поэтому данные средства больше не являются поступлениями от продажи нефти в понимании данной резолюции.

If the present exclusion is retained, it should be made clear that negotiable instruments may nevertheless be proceeds covered by the Convention.

В случае сохранения нынешнего исключения следует четко указать, что оборотные инструменты могут тем не менее являться поступлениями, охватываемыми конвенцией.

For this reason, some States consider all these transformations to constitute "proceeds" of the originally encumbered asset.

По этой причине некоторые государства считают, что все подобные преобразования являются "поступлениями" от первоначально обремененного актива.

The State party proceeds to describe the legislative and policy measures it has taken to protect victims of domestic violence.

Государство-участник переходит к описанию законодательных и политических мер, которые оно приняло для защиты жертв от бытового насилия.

He then proceeds to transform Earth into a new Apokolips and holds Superman prisoner in a Kryptonite prison.

Затем он переходит к трансформации Земли в новый Апоколипс и удерживает заключенного Супермена в тюрьме из Криптонита.

If such a motion carries, debate ends immediately and the Senate proceeds to vote.

Если такое предложение принимается, обсуждение немедленно заканчивается, и Сенат переходит к голосованию.

Tyson proceeds to discuss the nature of light as discovered by mankind.

Тайсон переходит к открытиям, которые позволили человечеству понять природу света.

The winning team of each category proceeds to the next level.

Команда победителей в каждой из категорий переходит на следующий уровень.

And we're going to charge admission and use the proceeds to help pay for transportation to nationals in New York.

Мы сделаем вход платным, а прибыль используем, чтобы помочь заплатить за транспортировку на национальные в Нью-Йорк.

The proceeds are roughly evenly shared between the broker and concerned embassy officials.

Прибыль примерно одинаково делится между маклером и работниками посольства.

Research had shown that the illicit drug market was expanding and providing hundreds of millions of euros in proceeds to criminal groups annually.

Согласно результатам исследований, рынок запрещенных наркотиков продолжает расширяться и обеспечивает преступным группам ежегодную прибыль в сотни миллионов евро.

The remaining net proceeds are paid out to the cooperatives and support their production.

Оставшаяся чистая прибыль выплачивается кооперативам и идет на поддержку их производства.

The net proceeds from sale may be severely reduced by proportionately high transaction costs, severance pay to displaced employees and provision for environmental clean-up costs.

Чистая прибыль от продажи может значительно сократиться в результате пропорционально высоких накладных расходов по сделке, выплаты компенсации уволенным работникам и расходов на очистку окружающей среды.

All proceeds were donated to Obama's campaign.

Все вырученные средства были переданы в дар предвыборной кампании Обамы.

He confiscated the property of the English and Dutch, and used the proceeds to fend off their incursions.

Он конфисковал собственность англичан и голландцев и использовал вырученные средства, чтобы отразить их вторжения.

The proceeds enabled their children to attend school and helped to develop the project further.

Вырученные средства позволили их детям посещать школы и содействовали продолжению реализации проекта.

In addition, staff should be fined and the proceeds paid into the trust fund for victims.

В дополнение к этому на сотрудников следует налагать штраф, а вырученные средства направлять в целевой фонд для потерпевших.

The proceeds were used to support charitable causes dedicated to retired race horses.

Вырученные средства использовались на благотворительные цели, предназначались для списанных скаковых лошадей.

The season of gathering of mushrooms in October in Vorokhta proceeds.

Сезон сбора грибов в октябре в Ворохте продолжается.

We shall notice, that this process proceeds here already more than 150 years and prompt rates accrues from a year in a year.

Заметим, что этот процесс продолжается вот уже более 150 лет и стремительными темпами нарастает от года в год.

Even in quantity of republics have outdone - not 15, but 25 already, expansion proceeds.

Даже в количестве республик перещеголяли - не 15, а 25 уже, расширение продолжается.

The project, therefore, proceeds with a discussion of principles applicable to international relations in the Middle East.

В этой связи в рамках проекта продолжается обсуждение принципов, применимых к международным отношениям на Ближнем Востоке.

Environmental degradation proceeds unchecked, and human rights are constantly violated.

Продолжается бесконтрольный процесс ухудшения качества окружающей среды, а права человека постоянно нарушаются.

Any translation that may be required must be completed before work on the claim proceeds.

Любые необходимые переводы должны быть выполнены до продолжения любой дальнейшей работы над претензией.

Detailed policy objectives and advice are expected to be developed over the next year as the work proceeds.

Ожидается, что конкретные цели и рекомендации в области политики будут разрабатываться по мере продолжения работы в течение следующего года.

The Economic and Social Council and the Assembly will be kept appraised of progress as this work proceeds.

По мере продолжения этой работы Экономический и Социальный Совет и Ассамблея будут информироваться о достигнутом прогрессе.

Several speakers expressed the hope that such positive collaboration would continue to guide efforts in the future as work on implementation of the MYFF proceeds.

Несколько выступивших выразили надежду, что такое позитивное сотрудничество будет и впредь содействовать направлению усилий в будущем по мере продолжения работы по осуществлению МРФ.

The estimated costs for the mission will be further refined as the planning proceeds and the technical survey mission is deployed.

Сметные расходы миссии будут уточняться и далее по мере продолжения планирования и развертывания технической миссии по обзору.