| Modern society has probably produced the highest rates of suicide and depression and anxiety and loneliness and child abuse ever in human history. | Пожалуй, процент самоубийств, депрессий, жестокого обращения с детьми никогда не был так высок, как сейчас. |
| Antique is probably pushing it a little bit, but collectible, yes, absolutely. | Антиквариат - это, пожалуй, слишком, но вещь, несомненно, ценная, для коллекционеров. |
| And that's probably the key lesson to my short talk here: This is how psychics work, astrologers, tarot card readers and so on. | И это, пожалуй, ключевой момент моего короткого выступления, так работают экстрасенсы, астрологи, гадалки на картах Таро и так далее. |
| Sir Augustus is probably correct in speculating that whoever asked for me served under me in the ranks. | Сэр Авгут, пожалуй, прав, напирая на то, что тот, кто просил послать меня, служил у меня в рядовых. |
| The gravel fraction is probably more important for the calculation of weathering rates and for effects on the groundwater's chemical composition than often considered. | Фракция крупного песка, пожалуй, имеет более важное значение для расчета темпов разрушения под влиянием атмосферных воздействий и для определения воздействия на химический состав грунтовых вод, чем это обычно считается. |
| This interpretation makes the two provisions fairly similar and whether one or the other will lead to a more inclusive participation is probably a fairly theoretical question. | Такое толкование делает эти два положения довольно схожими, и вопрос о том, какой из них обеспечивает более полное участие общественности, пожалуй, является весьма умозрительным. |
| There is probably no country in world in which there is no minority at all. | Пожалуй, в мире не найдется ни одной страны, где бы ни имелось хотя бы одного меньшинства. |
| I'd probably leave the recording at this point to capitalise on it. | Пожалуй я даже уйду со съемок, что бы монетизировать эту идею. |
| I think I'll probably be able to take it from here, Agent. | Пожалуй, я сам этим займусь, агент. |
| Modern society has probably produced the highest rates of suicide and depression and anxiety and loneliness and child abuse ever in human history. | Пожалуй, процент самоубийств, депрессий, жестокого обращения с детьми никогда не был так высок, как сейчас. |
| In cases of smuggling of migrants, the debriefing of those who have been smuggled is probably the most overlooked area in investigations. | Что касается случаев незаконного ввоза мигрантов, то здесь, пожалуй, при расследовании в наибольшей степени обходится вниманием такой метод, как беседа с пострадавшими от незаконного ввоза, в ходе которой они изложили бы свою историю. |
| That is, probably, the reason why, without regard to the intense structure, there is within the music fabric - freedom, which makes it possible to breathe deeply. | Вот потому, пожалуй, не смотря на насыщенную структуру, внутри музыкального полотна есть - свобода, позволяющая дышать глубоко. |
| More important here will probably be information given on terms of confidentiality by one relevant official who is more deeply aware of how the business is run in the Park. | Куда важнее, пожалуй, конфиденциальная информация одного солидного лица, которое более глубоко посвящено в пущанские экономические тайны. |
| Aquaculture is probably the fastest growing food-producing sector and now accounts for nearly 50 per cent of the world's food fish, with production in 2004 valued at over $70 billion. | Аквакультура является, пожалуй, самой быстрорастущей отраслью по производству продовольствия, и сейчас на нее приходится почти 50 процентов общемирового объема пищевой рыбы. |
| It is difficult to say how the Ancient Temple looked like before restructuring, but the underground galleries underneath remained in perfect condition and are, probably, the most spectacular portion of the modern complex. | Как выглядел Старый Храм до перестройки, сказать сейчас трудно, но подземные галереи под ним сохранились прекрасно и являются, пожалуй, самой зрелищной частью современного комплекса. |
| But this time his new album, probably, will most of all entertain fans of the minimalist discrete noise - if this sort of a definition makes any sense at all. | Но на этот раз его новый альбом, пожалуй, больше порадует поклонников минималистического дискретного нойза - если подобное определение вообще имеет какой-то смысл. |
| In the late 1980s Martyn cited Grace and Danger as his favourite album, and said that it was probably the most specific piece of autobiography I've written. | Сам же Мартин, в конце 80-х называл его своим любимым альбомом: «пожалуй, самый точный кусок автобиографии, что я написал. |
| That is probably the most eloquent comment one can make on the state of our work in the Conference on Disarmament. | В этом состоит, пожалуй, самый красноречивый отклик на состояние нашей работы на КР. |
| because we all know the most about those; probably everybody here drives one. | Они нам всем знакомы лучше прочего, каждый присутствующий, пожалуй, водит такие ДТС. |
| These losses are probably modest compared to the losses from a third theft ring that involves high-level MIBA managers and occurs inside the cleaning, sorting and classification operation facility. | Эти убытки, пожалуй, невелики по сравнению с хищениями, совершаемыми в цеху промывки, сортировки и классификации продукции третьей воровской группой, в которую входят высокопоставленные руководители МИБА. |
| Possibly, Tornio's reputation also made Alexander to want to include it in his Empire - after all, it was probably the best known Finnish town in Europe, thanks to visitors and travel books. | Возможно, что причиной, по которой Александр желал получить этот город, послужила также репутация города: ведь благодаря путешественникам и их путевым дневникам Торнио был, пожалуй, самым известным финским городом в Европе. |
| The most famous Gibson Girl was probably the Belgian-American stage actress, Camille Clifford, whose high coiffure and long, elegant gowns that wrapped around her hourglass figure and tightly corseted wasp waist defined the style. | Но самой известной моделью Гибсона была, пожалуй, бельгийско-американская актриса Камилл Клиффорд, чья высокая причёска и длинные элегантные платья, обёртывающие её затянутую в корсет фигуру, служили эталоном стиля в тот период. |
| The leg proportions of the smaller individuals were comparable to those of ornithomimids, which were probably among the fastest dinosaurs. | Пропорции ног молодых альбертозавров были сопоставимы с таковыми у орнитомимид, которые, пожалуй, были самыми быстрыми среди динозавров. |
| FIX: Texy now ignores unknown entity name (this was probably the only thing to cause non-well-formed output, so definitely upgrade to 1.1). | Исправление Тёху теперь игнорирует неизвестные имя лица (это был, пожалуй, единственное, что причина не-хорошо сформированной вывода, поэтому определенно обновление до 1.1). |
| In 2007 and 2009 I did stories on the Delhi Fire Service, the DFS, which, during the summer, is probably the world's most active fire department. | В 2007 и 2009-м я снимал истории о Пожарной службе Дели, которая в летнее время является, пожалуй, самым активным пожарным отделением. |