| We also reject the argument that those of us who attach a high public priority to nuclear disarmament causes are failing to take into account the geopolitical realities of today's world. | Мы отвергаем и довод о том, что те из нас, кто громогласно провозглашает приоритетность целей ядерного разоружения, не принимают в расчет геополитические реальности современного мира. |
| Efforts should therefore be made to ensure complementarity between those plans and programmes of action and to give the highest possible political priority to the goals of the Third Decade. | В этой связи необходимо приложить все усилия, для того чтобы обеспечить взаимодополнение этой деятельности и уделять самую высокую политическую приоритетность вопросу достижения целей третьего Десятилетия. |
| One of the main urban mobility programs is ProMobility, which assists municipalities with a population of more than 100,000 in the implementation of infrastructure projects, giving priority to public transportation, so as to ensure universal access and the primacy of nonmotorized traffic. | Одной из основных программ городской мобильности является программа "ProMobility", которая оказывает содействие муниципиям с населением свыше 100000 жителей в осуществлении инфраструктурных проектов при уделении первоочередного внимания общественному транспорту, с тем чтобы обеспечить всеобщий доступ к нему и приоритетность неавтомобильного транспорта. |
| Cyprus was deeply concerned about the financial difficulties which the Committee on the Elimination of Racial Discrimination was experiencing. It would be necessary to strengthen it, to accord maximum priority to its aims and to implement them as soon as possible. | Серьезную озабоченность вызывают у Кипра финансовые затруднения, с которыми сталкивается Комитет по ликвидации расовой дискриминации; Кипр считает, что его необходимо укрепить, максимально повысить приоритетность стоящих перед ним целей и добиваться их скорейшего осуществления. |
| Priorities of signals on multiplexed data paths shall be stated, wherever priority may be an issue affecting performance or safety as far as this Regulation is concerned. | Должна быть указана приоритетность передачи сигналов по комплексным каналам передачи данных, когда она может оказывать влияние на эффективность функционирования или безопасность в контексте настоящих Правил. |
| He further noted that the Commission had used the expression "relative priority" in the classification of the scheduled activities, which helped to explain that it was not a matter of treating one activity as being more or less important than the other. | Он далее отметил, что Комиссия использовала выражение «относительная приоритетность» при классификации запланированных мероприятий, стремясь разъяснить, что речь не идет об отношении к какому-либо направлению деятельности как более приоритетному или менее приоритетному по отношению к другим направлениям деятельности8. |
| The Electoral Rights and Right to Participate in Referendums Act of 1997 stipulates that its provisions will take priority over those in other laws governing federal elections, and this made it necessary to bring those other laws into line with the Act. | Федеральным законом "Об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан Российской Федерации" от 1997 года предусмотрена приоритетность его норм по отношению к иным законам, регулирующим федеральные выборы, что потребовало их приведения в соответствие с данным законом. |
| Recommendation 3: The new strategic plan should emphasize the priority of support at the country level, and explicitly recognize that no matter how good the work is at the centre, it is at the country level where the difference is being made. | Рекомендация 3: В новом стратегическом плане необходимо подчеркнуть приоритетность оказания поддержки на страновом уровне и четко признать, что, независимо от того, как бы хорошо не осуществлялась работа на центральном уровне, реальные результаты достигаются только на страновом уровне. |
| But the United Kingdom does not believe that a conference on a specific sector of United Nations-related activity, even one convened at ministerial level, is able to determine the relative priority of that activity when set against all other aspects of the work of the United Nations. | Однако Соединенное Королевство не считает, что какая бы то ни была конференция по одному из направлений связанной с Организацией Объединенных Наций деятельности, даже если она созвана на уровне министров, способна определить относительную приоритетность такой деятельности в сравнении с другими аспектами работы Организации Объединенных Наций. |
| Donor confidence would be enhanced if the Agency kept the core account clearly separate from the projects account in the General Fund and if it adequately explained the allocation of capital, established a priority among its projects and used its limited resources effectively. | Доноры будут испытывать большую уверенность в отношении использования финансовых средств, если Агентство будет четко разграничивать основной счет и счета проектов в рамках Общего фонда и если оно будет адекватно разъяснять порядок распределения денежных средств, установит приоритетность своих проектов и будет использовать свои ограниченные ресурсы эффективно. |
| IPPF recognizes the breadth and continuing relevance of the ICPD and welcomes the General Assembly resolution calling for the continued implementation of the PoA and an UNGASS review in 2014 but urges increased priority of implementation and not just increased time to implement the PoA. | МФПР признает масштабы и сохраняющуюся актуальность МКНР и приветствует резолюцию Генеральной Ассамблеи, призывающую к продолжению осуществления Программы действий и проведению ее обзора специальной сессией Генеральной Ассамблеи в 2014 году, но при этом настоятельно рекомендует повысить приоритетность осуществления Программы действий, а не только увеличить срок ее осуществления. |
| Priority to a family-type alternative care | Приоритетность альтернативного ухода семейного типа |
| workshops (Priority: 3) | совещаний (Приоритетность: 2) |
| (a) To provide details concerning the age of recommendations and to give an indication of the relative priority of recommendations within a given area (see A/59/736, para. 8); | а) представить подробную информацию о сроке, прошедшем после вынесения рекомендаций, и указывать относительную приоритетность рекомендаций в той или иной области (см. А/59/736, пункт 8); |
| Priority is given to populations where grants are received pursuant to the Educational Backwardness Indicator (IRE) for girls. | Приоритетность предоставлении помощи по этой программе конкретным группам населения устанавливается на основе индекса отсталости девочек в образовании. |
| Introduces Electronic Priority Zoning Circulator that allows the installer to prioritize a residential heating system with a flick of a switch. | Выпуск электронного циркулярного насоса с приоритетным зонированием, который позволяет лицу, проводящему установку, установить приоритетность отопления жилых помещений путем щелчка переключателем. |