| Priority in rights to payment between competing secured creditors and assignees is determined instead by the order of registration. | Вместо этого приоритетность прав конкурирующих обеспеченных кредиторов или цессионариев на получение платежа определяется исходя из очередности регистрации. |
| Priority to projects in transition economies. | Приоритетность проектов в странах с переходной экономикой. |
| Priority areas discernible in such policy regimes include agriculture, the agro-food industries, health services and defence. | Такие механизмы разработки политики устанавливают приоритетность сельского хозяйства, промышленности по переработке сельскохозяйственных пищевых продуктов, здравоохранения и обороны. |
| Priority is given to providing support for families below the poverty line. | Предусматривается обеспечить приоритетность в оказании поддержки семьям, находящимся за чертой бедности. |
| Priority to be given to the Judicial Training School | Приоритетность создания школы по подготовке работников судебных органов |
| (a) Priority of the transacted right; | а) приоритетность права, являющегося предметом купли-продажи; |
| and related activities [Priority: 2] | смежных видах деятельности [Приоритетность: 2] |
| conformity assessment systems [Priority: 3] | систем оценки соответствия [Приоритетность: З] |
| ANNEX TRADE FACILITATION (Priority: 1) | УПРОЩЕНИЕ ПРОЦЕДУР ТОРГОВЛИ (Приоритетность: 1) |
| Priority of the CSTO member States' alliance obligations, and respect for the sovereignty, territorial integrity and authority of each member State; | приоритетность союзнических обязательств государств - членов ОДКБ, уважение суверенитета, территориальной целостности и авторитета каждого из них; |
| Priority was granted under the framework law of 30 June 1975 dealing with measures for the handicapped, confirmed and extended by the framework law of 10 July 1989 concerning education. | Приоритетность этих мер была утверждена в программном законе от 30 июня 1975 года о защите прав инвалидов, а затем подтверждена и усилена программным законом от 10 июля 1989 года об образовании. |
| Priority should be given to the development of world action to effectively deal with increasing problems going beyond the possibility of Government intervention, including fighting organized crime, the disturbing deterioration of the environment and the fight against the great pandemics. | Следует придать приоритетность действиям международного сообщества, направленных на решение растущего числа проблем, с которыми правительства не в состоянии справиться самостоятельно, включая борьбу с организованной преступностью, ухудшение окружающей среды и борьбу с глобальными эпидемиями. |
| Priority in common country assessment and support system to be given to strengthening national information system and build up a common country assessment indicator framework based on common country assessment guidelines | Приоритетность в рамках общей страновой оценки и вспомогательной системы в целях укрепления национальной системы информации и совершенствования общего набора показателей общей страновой оценки на основе Руководящих принципов проведения общей страновой оценки |
| Recommendations by priority and status | Приоритетность рекомендаций и положение дел с их осуществлением |
| Delete the column entitled "Priority of activities" and reflect the issue of core and non-core requirements by adding a column entitled "Core requirements" to the right of the table; | с) исключить колонку "Приоритетность деятельности" и отразить вопрос об основных и неосновных требованиях путем добавления колонки "Основные требования", размещаемой в правой части таблицы; |
| Relative priority of future work topics | Относительная приоритетность тем для будущей работы |
| Hierarchy, priority and timing. | Степень опасности, приоритетность и сроки. |
| Mobilizing domestic resources, a continuing priority | Сохраняющаяся приоритетность мобилизации внутренних ресурсов |
| You're a low priority. | У вашего дела низкая приоритетность. |
| The political priority accorded to the Convention and the Protocols is waning. | Политическая приоритетность, придаваемая Конвенции и протоколам, снижается, что может объясняться многими причинами. |
| As such, biotechnological solutions in developing countries need to be assessed and selected on the basis of priority and efficacy. | Ввиду этого оценивая и отбирая биотехнологии, развивающимся странам следует учитывать их приоритетность и эффективность. |
| The projects are reviewed by CSTP, with each proposed activity being debated and ranked according to priority. | КПНТ рассматривает эти проекты, обсуждая каждый предлагаемый вид деятельности и определяя его приоритетность. |
| It enables an appropriate and proportionate response to be developed and helps determine the relative priority that should be given to tackling fraud risks given all other calls on resources. | Она позволяет обеспечить надлежащее и соразмерное реагирование и установить относительную приоритетность борьбы с рисками мошенничества с учетом всех других потребностей в ресурсах. |
| We offer help agents to speed up your check-in and service priority! | Мы предоставляем помощь в аэропорту, чтобы уменьшить время прохождения регистрации и обеспечить необходимую приоритетность обслуживания пассажирам бизнес класса! |
| Mr. Al-Saif (Kuwait) said that his delegation would vote in favour in order to give priority to the right to life. | Г-н ас-Саиф (Кувейт) сообщает, что делегация страны, которую он представляет, будет голосовать за поправку, с тем чтобы подчеркнуть приоритетность права на жизнь. |