| I'm telling you, it's him, it's Michael Price. | Да! Я вам говорю, это он, это Майкл Прайс. |
| As executive producer, Price was responsible for "shaping the album's sound", deciding its track listing, and mixing the songs in order to ensure that they "feel like they're part of the same album". | Как исполнительный продюсер Прайс отвечал за «формирование звучания альбома», определение списка композиций и сведение песен, которое позволило бы почувствовать, что они «являются частью одного и того же альбома». |
| So Price broke out, killed someone, gone to a place he owned, burnt it to the ground. | Получается, Прайс сбежал, кого-то убил, добрался до своего дома и сжег его до основания? |
| How are you able to earn three salaries, working three jobs at the same time, Mr. Price? | Как вы умудряетесь получать три зарплаты, и совмещать аж З работы, мистер Прайс? |
| To encourage financial commitment from the British government, Premier Price and the PUP government invited Anthony Greenwood, Secretary of State for the Commonwealth and Colonies, to visit Belize. | Чтобы убедить его в необходимости финансирования, Прайс и правительство Белиза (Народная объединённая партия Белиза) пригласили Энтони Гринвуда, государственного секретаря по делам колоний, посетить Белиз. |
| Patrollers are driving Dennis Price to the church and his brother is waiting for him in his office. | Дэннис Прайс направляется к церкви, а его брат ждёт там его в своём офисе |
| Great, so I guess that means you have everything under control on the Price case, then? | Отлично, это значит, что ты справишься и с делом Прайс? |
| Ms. Price (Canada) proposed that the Bureau, in considering the South African proposal, should coordinate with the Chairman of the Third Committee so that the two Committees did not consider the related items simultaneously. | Г-жа Прайс (Канада) предлагает Бюро при рассмотрении предложения Южной Африки согласовать свои действия с Председателем Третьего комитета, с тем чтобы два главных комитета не рассматривали связанные между собой пункты одновременно. |
| Well, Price, that's 'cause it is, | Ну, Прайс, так и есть, |
| If I'm still workin' at Price Mart when I'm your... older... please kill me. | Если я всё ещё буду работать в Прайс Март, когда я буду в твоем... старше... пожалуйста, убей меня. |
| Dr Price... with the utmost respect, may I suggest you take yourself downstairs to Mrs Booth, avail yourself of a large glass of sherry, come back up here and reassess your opinion? | Доктор Прайс... со всем уважением, могу я предложить вам спуститься к миссис Бут, позволить себе хороший стаканчик Шерри, вернуться сюда и пересмотреть свое мнение? |
| What about the fact that Price cheated on us at spring break and gave everyone crabs? | Или как Прайс изменил нам всех во время весенних каникул и мы заразились от него вшами? |
| Michael Price of IGN also considered Burns' performance to have reached a level of excellence comparable to "The Monorail Song" in "Marge vs. the Monorail". | Майкл Прайс из IGN также рассмотрел характер Бёрнса, достигшего уровня мастерства, сопоставимого с песней «Monorail» из «Marge vs. the Monorail». |
| Some of these vampires are: Blade and Michael Morbius, who has all of their powers, but none of their weaknesses; Nina Price who is human during the day, vampire during the night and a werewolf during full moon; among others. | Некоторые из этих вампиров: Блэйд и Майкл Морбиус, обладают всеми своими способностями, но ни одной из их слабостей; Нина Прайс, которая среди прочего является человеком в течение дня, Вампиром в течение ночи и Оборотнем во время полной луны. |
| Price accused Eugene Williams of holding the knife to her throat, and said that all of the other teenagers had knives. | Прайс также обвинила Джина Уильямса в том, что он держал нож у её горла и обвинила остальных ребят, что у них были ножи. |
| In an interview, CEO Ted Price said that the company stopped producing the games because they could not do anything new with the character, and that after five years of development on a single series, the team wanted to do something different. | В одном из интервью генеральный директор компании Тед Прайс сказал, что компания прекратила работу над играми серии, потому что не смогла сделать ничего нового с персонажем, и что после пяти лет разработки одной серии, команда хотела сделать что-то другое. |
| Price Peterson of New York magazine gave the episode 4 out of 5 stars, calling it "another terrific episode", and praising the depiction of Carrie's perspective while she was drugged. | Прайс Питерсон из журнала «New York» дал эпизоду 4 звезды из 5, назвав его "очередным потрясающим эпизодом", и похвалив изображение видения Кэрри, пока она была одурманена. |
| Price Peterson of New York magazine rated the episode 5 out of 5 stars, naming it "a tremendous hour of television and one of Homeland's finest installments since season one". | Прайс Питерсон из журнала «New York» оценил эпизод на 5 звёзд из 5, назвав его "потрясающим часом телевидения и одной из лучших частей «Родины» с первого сезона". |
| Price Peterson of New York magazine gave the episode 5 out of 5 stars, calling it "one of Homeland's finest episodes to date", and also highlighting how it investigated Carrie's priorities. | Прайс Питерсон из журнала «New York» дал эпизоду 5 звёзд из 5, назвав его "одним из лучших эпизодов «Родины» на сегодняшний день", а также похвалив то, как он исследовал приоритеты Кэрри. |
| She talks through the stories with her ghost writer, who then writes them out, or as one of Price's managers put it, | Она обговаривает свои романы со своим автором, который после их пишет, или, как говорит один из менеджеров Прайс: |
| Look, if Daniel Price really killed an L.A.P.D... There's no "if," okay? | Слушайте, если Дэниел Прайс действительно убил офицера полиции... нет тут никакого "если", ясно? |
| In the meantime, Lieutenant Provenza, let's see if our Reverend Price would like to discuss how his church acts as a sanctuary for drugs and murder weapons. | Тем временем, лейтенант Провенза, давайте посмотрим, захочет ли наш Преподобный Прайс обсудить, как его церковь стала убежищем для наркотиков и оружия |
| When Emile and Daniel Price robbed the flower shop and killed Officer Reese, there was a third guy in the car waiting for them. | Когда Эмиль и Дэниел Прайс ограбили цветочный магазин и убили офицера Риса, там был третий человек, он ждал их в машине |
| In Price v. The United Kingdom, the European Court of Human Rights found that detention conditions of a woman with physical disabilities, including inaccessible toilets and bed, amounted to degrading treatment under article 3 of the European Convention on Human Rights. | В связи с делом Прайс против Соединенного Королевства Европейский суд по правам человека установил, что условия содержания под стражей женщины с физическими нарушениями, в том числе недоступные туалеты и кровать, равнозначны унижающему достоинство обращению по смыслу статьи З Европейской конвенции о правах человека. |
| That a girl as decorative as Miss Price, who is not demonstrably occupied with husband hunting, should agree to marry this Collins? | Как девушка, столь интересная, как мисс Прайс, демонстративно не занятая охотой на мужей, могла согласиться выйти за этого Коллинза? |