| "Modelling" includes all necessary elements of the activity, such as: input data preparation for model runs, model development, model verification and model calculations. | Понятие "разработка моделей" включает в себя все необходимые элементы деятельности, например такие, как: подготовка исходных данных для прогона моделей |
| This has led to the preparation of an Unified Wood Energy Terminology in which the Wood Energy Programme is now involved with other relevant organisations such as ECE timber committee, IEA, EUROSTAT and many other important regional organisations. | В этой связи была начата разработка единой терминологии по вопросам производства энергии на базе древесины, в рамках которой Программа по вопросам производства энергии на базе древесины сотрудничает с другими соответствующими организациями, как-то: Комитет ЕЭК по лесоматериалам, МЭА, Евростат и многие другие региональные организации. |
| Establishment of environmental and greening policies for the purchase of high energy consumption equipment (e.g. air conditioners), including the preparation of technical specifications and technical evaluation criteria that specify top energy-class savings and national/international energy saving standards | Разработка экологически продуманной политики закупки оборудования с высоким потреблением энергии (например, кондиционеров), включая подготовку технических спецификаций и критериев технической оценки, ориентированных на наибольшую экономию энергии и наивысшие национальные/международные стандарты в области энергосбережения |
| This activity will include the development of a web site, setting up computers with Internet connections, the training of participating organizations in the use and maintenance of hard- and software, and the preparation of an organizational framework to ensure continuity; | В рамках этого мероприятия будут осуществляться разработка веб-сайта, установка компьютеров и подключение их к Интернету, а также мероприятия по обучению представителей участвующих организаций использованию и обслуживанию технических средств и программного обеспечения; кроме этого, будет создаваться необходимая организационная основа для обеспечения преемственности деятельности; |
| The standstill reached in the elaboration of a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism and a draft comprehensive convention on international terrorism was cause for concern, especially as the latter instrument was at an advanced stage of preparation. | Вызывает озабоченность задержка в разработке проекта международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма и проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, особенно потому, что разработка последнего документа уже продвинулась далеко вперед. |
| the preparation of guidelines for reforming energy prices and removing subsidies to promote sustainable energy development and the potential organisation of see the progress made in adopting these guidelines and if and how energy prices have changed; | разработка руководящих принципов реформирования цен на энергию и отмены субсидий в целях содействия развитию устойчивой энергетики и возможная организация семинаров/рабочих совещаний в конце 2006/2007 года в целях оценки хода работы по принятию этих руководящих принципов, а также изменений в ценах на энергию; |
| Preparation and operationalization of a communication strategy aimed at prevention, awareness and social mobilization. | Разработка и внедрение коммуникационной стратегии в целях профилактической работы среди населения, повышения информированности и мобилизации общественности. |
| Preparation of country-specific programmes of action; National Preparatory Committees; link with EORT proposal | разработка страновых программ действий; национальные подготовительные комитеты; связь с предложением о проведении чрезвычайных совещаний "за круглым столом" |
| Preparation of an international school strategy centred on the right to freedom of religion and belief among primary or elementary and secondary school pupils. | Разработка международной образовательной стратегии, предусматривающей включение материалов, касающихся обеспечения права на свободу религии и убеждений в учебные программы для учащихся начальных/базовых и средних школ. |
| Preparation of economic adjustment projects and training for women who have turned in their knives, with support of the World Bank. | разработка при поддержке Всемирного банка проектов по переориентации и профессиональной подготовке сдавших ножи женщин - специалистов по обрезанию; |
| Preparation for the use by Central and East European countries of the framework for the development, implementation and generalisation of surveys from various areas of statistics ("matrices" or step by step research procedures) containing descriptions of particular research steps. | Разработка для использования странами центральной и восточной Европы рамочных принципов для планирования, осуществления и разработки результатов обследований в различных областях статистики (в форме матриц или последовательности исследовательских процедур). |
| Preparation of working documentation and construction of the platform is performed at PO "Sevmash" and CDB ME "Rubin" provides the assistance in the development of the detailed design documents. | Разработка рабочей конструкторской документации и строительство платформы осуществляется на ПО "Севмашпредприятие", которому ЦКБ МТ "Рубин" оказывает помощь в разработке рабочей конструкторской документации. |
| Preparation of regulations and executive orders designed to supplement and implement the provisions of the Labour Code as it applies to child labour; | разработка положений и правил, дополняющих и обеспечивающих практическое применение положений закона о трудовых отношениях в области организации детского труда; |
| Preparation of programmes and conduct of education and training seminars/workshops on IPR enforcement and the role of IP assets in business development at the requests of countries in transition, including organisation of regional and sub-regional events; | а) Разработка программ и проведение просветительных и учебных семинаров/рабочих совещаний о правоприменении в области ПИС и роли активов в форме интеллектуальной собственности (ИС) в развитии предпринимательства по просьбам стран с переходной экономикой, в том числе организация региональных и субрегиональных мероприятий; |
| Preparation of regulatory documents to support obstetric care such as: Guidelines for care in cases of obstetric disease at the third and second care levels, guidelines for surveillance of maternal and perinatal mortality, user manuals for the perinatal computer system. | Разработка нормативных документов в помощь акушерам, например руководств по лечению осложнений при беременности в медицинских учреждениях третьего и второго уровней, руководств по контролю за заболеваемостью будущих матерей, справочников по использованию информационной системы при ведении беременности. |
| Preparation of a national skills enhancement and upgrading plan for teachers, having due regard for the existence of a wide variety of valid approaches and avenues for progress (distance training, including the use of new technologies, practicums, sandwich courses). | разработка национального плана переподготовки и повышения квалификации преподавателей с использованием различных методов и средств обучения для совершенствования педагогических навыков (дистанционное обучение, обучение с помощью новых технологий, стажировки по определенным дисциплинам, чередующееся обучение); |
| (c) UNEP's headquarters programmes, such as preparation of environmental research studies and statistics, drafting of international conventions on environment, holding of conferences and seminars on environment, and coordinating of environmental activities of the system, should be strengthened. | с) следует укрепить программы штаб-квартиры ЮНЕП в таких областях, как подготовка научных исследований и статистических данных по проблемам окружающей среды, разработка международных конвенций об окружающей среде, проведение конференций и семинаров по вопросам окружающей среды, координация экологической деятельности системы. |
| Preparation of a national response to the issue of violence against women. | 4 разработка мер по борьбе с насилием в отношении женщин, осуществляемых на национальном уровне. |
| Preparation of training materials for the beneficiaries of training activities; and elaboration of technical studies and forecasting methodologies oriented towards policy-making in trade and sustainable development. | Подготовка учебных материалов для участников учебной деятельности; и подготовка технических исследований, разработка методик прогнозирования для процесса принятия решений политики в области торговли и устойчивого развития |
| a) Preparation of an in-depth study of the monitoring situation in inland surface waters, and the drawing-up of proposals for a basic EUROWATERNET network for each country of operation. | ё) Проведение глубокого исследования ситуации по мониторингу внутренних вод и разработка предложений по созданию сети по мониторингу внутренних вод для каждой страны, охваченной проектом. |
| Output expected: Carrying-out electronic transmission of the Common Questionnaire for Transport Statistics; development of supplementary questionnaires as decided by the Intersecretariat Working Group on Transport Statistics and WP.; preparation of meetings of IWG; publication of the third edition of the Glossary for Transport Statistics. | Ожидаемый результат: Обеспечение передачи Общего вопросника по статистике транспорта при помощи электронных средств; разработка дополнительных вопросников в соответствии с решением Межсекретариатской рабочей группы по статистике транспорта |