| Many pointed to the long and tragic civil war as an example of external powers struggling for power through Lebanese actors. | Многие указывали на длительную и трагическую по своим последствиям гражданскую войну как на пример борьбы внешних сил за власть с помощью ливанцев. |
| Kaine realizes the partial degeneration also caused a slight amplification of the powers he "inherited" from Peter. | Каин понимает, что частичная дегенерация также вызвала небольшое усиление сил полученных «в наследство» от Питера Паркера. |
| Use on X-Cell depowered mutants provided moments of renewed powers but then caused them to explode. | Использование на участниках Икс-Ячейки, лишенных сил мутантов, давало моменты возобновления сил, но затем вызвало их взрыв. |
| In 2006, Superman is stripped of his powers, although these are restored within a fictional year. | В 2006 году Супермен лишился своих сил, но восстановил их в течение года. |
| Gert has no physical powers, but a mental link with Old Lace. | У Герты нет физических сил, но есть ментальная связь с Олд Леком. |
| Attempting to gain advice from higher powers. | Попытка получить совет от высших сил. |
| As a result, he lost most of his powers. | В результате, он потерял большую часть своих сил. |
| Anti-imperialism: Opposed the domination and influence of Greece by foreign powers. | Антиимпериализм: Противился влиянию и господству над Грецией внешних сил. |
| He also possesses several types of time manipulating powers, which increase his efficiency in combat. | Он также обладает несколькими типами сил манипулирования временем, которые повышают его эффективность в бою. |
| Speedball has had trouble controlling his powers. | У Спидбола были проблемы с контролем собственных сил. |
| The difference of two powers of equal positive exponent... is divisible... | Разность двух сил с одинаковыми положительными показателями... это делимое... |
| We wouldn't need saving if it wasn't for the powers. | Мы бы не нуждались в спасении, если бы у нас не было этих сил. |
| True, the intransigence of the two belligerents frustrates the intervention of most outside powers. | На самом деле, непримиримость этих двух воюющих сторон делает тщетным любое вмешательство со стороны внешних сил. |
| It could take away his powers... for good. | Он лишит его сил... навсегда. |
| So does the disturbing continuity between the absence of legality prior to the occupation and now, under the formal authority of the occupying powers. | То же самое подтверждает тревожная непрерывность между отсутствием законности до захвата и сейчас, под официальной властью захвативших сил. |
| The Office is largely ceremonial, although the Governor-General holds a number of reserve powers. | Его власть в значительной степени носит церемониальный характер, хотя генерал-губернатор наделён рядом, так называемых, «резервных сил». |
| The cumulative powers of all his personalities make him one of the strongest mutants in existence. | Совокупность всех его сил сделала Легиона одним из сильнейших мутантов, когда-либо существовавших. |
| Timeslip sabotages the power neutralizer Volx meant to use to rid every superhuman on Earth of their powers. | Временная шкала саботирует силовой нейтрализатор Волькса, предназначенный для того, чтобы избавить всех сверхчеловеческих на Земле от их сил. |
| At a young age I reached the limits of my powers... but I wasn't satisfied. | В раннем возрасте я достиг предела своих сил... но я не был удовлетворён. |
| They didn't exhibit any of their powers until long after their exposure. | Они не показывали своих сил довольно долго с момента заражения. |
| Turns them into self-obsessed brats too young for Fae powers. | Превращает их в самовлюбленных сорванцов, слишком молодых для сил Фейри. |
| I believe there's a reason for my traveling, my powers. | Я верю, что у моих путешествий и сил есть причина. |
| Without my powers, I'm frightened of everything. | Без своих сил, я всего боюсь. |
| And I need you to help me get rid of my powers. | И поэтому помоги мне избавиться от моих сил. |
| You did what you felt you needed to do to get rid of your powers. | Ты сделала то, что считала необходимым для того, чтобы избавиться от своих сил. |