| If the control crystal's intact and the power relay's in position, I should be able to dial out the gate in a couple of hours. | Если контрольный кристалл цел и энергия подключена, я смогу запустить врата через пару часов. |
| Yes, but I suspect the power and raw material is limited | Да, но я подозреваю, что энергия и материал ограничены |
| Well, it's fused all right, but it would take all the power of our main phaser banks to do it. | Расплавлено хорошо, но чтобы сделать это, необходима вся энергия всех наших бластеров. |
| The power of the Matrix will light our darkest hour! | Энергия Матрицы озарит наш самый темный час! |
| The power's going to be in your hands so tingle away and let's see how everyone else sells themselves. | Эта энергия будет в твоих ладонях, покалывание проходит, и давай послушаем, как тебя будут склонять к себе остальные. |
| Jarvis, where's my flight power? | Джарвис, где энергия для полета? |
| Where is your catic power, or rather, outlet? | Где ваша энергия, или скорее ее выход? |
| Continue communications as long as there is power to transmit. | буду на связи, пока есть энергия для передачи данных. |
| The most successful dealt with migration, brain drain, the Millennium Development Goals, Africa as a United Nations priority, solar power, job creation and China-Africa business ties. | Предметом наиболее популярных из них были миграция, «утечка умов», цели развития Тысячелетия, Африка как приоритет Организации Объединенных Наций, солнечная энергия, создание рабочих мест и деловые связи между Китаем и Африкой. |
| House rent, construction materials, water, and fuel and power | Аренда жилья, строительные материалы, вода, топливо и энергия |
| The power used by the laptop should be determined in watts (W). | Энергия, используемая переносным компьютером, подсчитывается в ваттах (Вт). |
| The community, which owns the power generated, pays a small surcharge to cover maintenance and the eventual costs of replacement. | Община, которой принадлежит производимая энергия, оплачивает небольшую надбавку на покрытие эксплуатационных расходов и вероятных расходов, связанных с заменой оборудования. |
| And now I ask myself, where would this power be stored? | И теперь я спрашиваю себя: где хранилась эта энергия? |
| We've got full power on all stations for the first time in I don't know how long. | У нас впервые есть энергия на всех станциях, и я не знаю, как долго это продлится. |
| I got solar power, generators, water filters, air filters. | У меня тут солнечная энергия, генераторы, фильтры для воды и воздуха. |
| Surplus energy from the power source, or energy derived from regenerative braking, charges the storage system. | Избыточная энергия от источника питания, или энергия, получаемая от рекуперативного торможения, заряжает систему хранения. |
| It's at the same rate as the power drain. | С той же скоростью, с которой энергия ушла. |
| You find that dark energy should be 10 to the power of 120 times stronger than the value we observe from astronomy. | Тёмная энергия должна быть в 10 в степени 120 раз сильнее значения, что мы наблюдаем в астрономии. |
| Municipal waste energy comprises wastes produced by the residential, commercial and public services sectors, and is incinerated in specific installations to produce heat and/or power. | Энергия, получаемая из муниципальных отходов, включает в себя отходы жилого, коммерческого и общественного секторов, которые сжигаются в специальных установках для производства тепла и/или энергии. |
| Total amount of sunlight that falls on the planet is 20000 times the amount of fossil fuel power we're using now. | Вся солнечная энергия, что падает на планету в 20000 раз больше энергии из ископаемых источников, которые мы используем сегодня. |
| How did you get enough phase power for the field and the biometric lock? | Откуда берется фазовая энергия для поля и биометрического замка? |
| Abbreviations: USD, United States dollars; kWh, kilowatt-hours; OECD, Organization for Economic Cooperation and Development; CSP, concentrated solar power; PV, photovoltaic. | Сокращения: долл. США - доллар Соединенных Штатов Америки; кВт-ч - киловатт-часы; ОЭСР - Организация экономического сотрудничества и развития; КСЭ - концентрированная солнечная энергия; ФЭ - фотоэлектрическая энергия. |
| The equipment on this scale, the power on this scale, it would cost millions and millions. | Оборудование такого масштаба, энергия такого объема стоили бы миллионы и миллионы. |
| How much time do we have until the backup power kicks in? | Сколько у нас времени до того, как включится запасная энергия? |
| But... do you remember what we did after the power went out? | Но... ты помнишь, что мы делали, после того как энергия закончилась? |