| Neo-crystal structure for atomic power and weaponry... on its way to blast some part of the galaxy to dust, I suppose. | Нео-кристаллическая структура, атомная энергия и вооружение, наверное, намеревается разнести часть галактики. |
| The power requirements needed to maintain life support for eight people for that long would make us fall short. | Количество необходимой энергия для поддержки жизнеобеспечения восьми людей слишком большое. |
| Those crystals are the very heart of the power of my ship. | На этих кристаллах держится вся энергия корабля. |
| All available power has been channelled into the impulse engines. | Вся энергия подается на импульсные двигатели. |
| But... Your power level only increased because everyone's energy transferred to you. | Но ведь... что энергия остальных перешла к тебе. |
| If we should call for power, we'll want it fast. | Если нам понадобится энергия, то быстро. |
| Our current power and life support will not last 12 hours. | Энергия и жизнеобеспечение закончится через 12 часов. |
| Alar says the additional power would be enough to stave off defeat. | Алар говорит, что дополнительная энергия нужна для предотвращения поражения. |
| Yes... is continuously draining power from our shield. | Да... Энергия щита постоянно истощается. |
| They're using the solar power to superheat and vaporize the toxins. | Солнечная энергия нагревает отходы, и токсины испаряются. |
| Flight power depends on the distance and intensity of each star the Feldon panels are locked into. | Энергия для полета зависит от расстояния и интенсивности каждой звезды, на которую нацелены фелдоновые панели. |
| And only in an emotionally-heightened moment - would its power be focused. | И только в момент эмоциональной активности, когда энергия сфокусирована. |
| Research facilities and factories can resume their construction queues once power supply has been activated again. | Исследовательские учреждения и фабрики могут отложить свою работу на время отсутствия энергии и снова её продолжить как только энергия активируется. |
| The power or "juice" needed for Ascension is in the unified now. | Энергия, необходимая для Восхождение в Духе, находится в объединенном энергетическом поле «сейчас». |
| Properly configured, a grid tie inverter enables a home owner to use an alternative power generation system like solar or wind power without extensive rewiring and without batteries. | Правильно установленный сетевой инвертор позволяет использовать домохозяйству альтернативную систему выработки энергии, такую как солнечная или ветряная энергия, практически не требует обслуживания и каких-либо батарей. |
| It is estimated that new geothermal power projects could increase installed capacity by 50 per cent or more in the next five years worldwide, as the number of countries with geothermal power operations will double to over 40. | Согласно оценкам, в предстоящие пять лет энергия, вырабатываемая новыми геотермальными электростанциями, могла бы на 50 или более процентов повысить общий объем производимой в мире энергии, так как число стран, имеющих геотермальные электростанции, вырастет вдвое, превысив цифру 40. |
| Not only do you have 50 to 100 megawatts to power whatever you want to provide propulsion to get you there, but you have power once you get there. | Это также мечта ученых, работающих над колонизацией других планет. Выработается не только от 50 до 100 мегаватт для создания нужной движущей силы, чтобы добраться туда, но останется энергия даже когда вы туда прибудете. |
| For computers whose power is supplied by a battery (e.g. laptops and smartphones), or for very long/large calculations (e.g. supercomputers), other measures of interest are: Direct power consumption: power needed directly to operate the computer. | Для компьютеров, питающихся от батарей (например, лэптопов) или для очень длинных/больших вычислений (например, на суперкомпьютерах), представляют интерес измерения другого рода: Прямое потребление энергии: энергия, необходимая для работы компьютера. |
| Moreover, they must meet the need for new power lines to carry low-carbon solar, wind, geothermal, and hydroelectric power from remote areas (and offshore platforms) to population centers. | Кроме того, они должны обеспечить строительство новых линий передач для направления энергии из низкоуглеродных источников (солнце, ветер, геотермическая энергия и гидроэлектроэнергия) из отдаленных районов (и расположенных в морях и океанах платформ) в центры сосредоточения населения. |
| Grid-connected PV power is usually cheaper than power from stand-alone systems because storage is not necessary in grid-connected systems. | Энергия фотоэлектрических установок, подключенных к центральной энергетической системе, обычно дешевле энергии автономных фотоэлектрических установок, поскольку в случае подключения к центральной энергетической системе отпадает необходимость в накопителях. |
| Solar and wind power can deliver that already, but not necessarily when and where needed. | Солнечная и ветряная энергия уже это поставляют, но ее еще недостаточно столько и там, где это необходимо. |
| If we only had power we could contact them. | Была б энергия, связались бы с ними. |
| The sheer power of the electricity which flew from the jar was greater than any seen before. | Энергия электричества, вытекающего из банки, была больше, чем что-либо наблюдаемое ранее. |
| The dynamism and power that is being released through the emergence of participatory processes is a positive and creative development. | Динамизм и энергия масс, являющиеся производными формирующихся процессов участия, представляют собой позитивную и созидательную тенденцию. |
| Typically, PHEVs have larger batteries than HEVs to take advantage of the grid power for propulsion. | Как правило, размеры аккумулятора у ПГЭМ больше, чем у ГЭМ, так как в них для работы двигателя используется энергия электрической сети. |