| Increasing the use of renewable energy, such as solar, wind, biomass and water power, could make a major contribution to alleviating energy poverty and stimulating economic growth. | Значительный вклад в снижение дефицита энергоресурсов и в экономическое развитие могло бы внести более широкое использование возобновляемых источни-ков энергии: солнечная, ветровая энергия, энергия биомассы и гидроэнергетика. |
| 1.2.3. Full power steering systems fitted to trailers where the energy necessary for operation is transmitted from the towing vehicle; | 1.2.3 полноприводным системам рулевого управления прицепов, в случае которых энергия, необходимая для приведения их в действие, поступает с буксирующего транспортного средства; |
| The technology combination of laser energy IPL (IPL stands for Intense Pulse Light, intense pulsed light) and RF power allows us to use in therapy can lower the strength of both, although the final energy is used more than just one system. | Сочетание технологии лазерной энергии IPL (IPL означает интенсивный импульс света, интенсивно пульсирующий свет) и ВЧ мощность позволяет использовать в терапии могут снизить прочность обоих, хотя окончательное энергия используется не только одной системы. |
| The energy that solar arrays can derive from sunlight decreases in accordance with the inverse square law: as the distance from the Sun increases, the power available to a spacecraft using solar power diminishes. | Энергия питаемых Солнцем солнечных батарей уменьшается по закону обратной пропорциональности квадрату расстояния: по мере увеличения расстояния до Солнца уменьшается количество энергии, получаемой космическим аппаратом, использующим солнечную энергию. |
| In the event of a failure of the ISO 7638:1997 power supply the energy consumed by the braking system shall not result in the maximum available power from the additional supply being exceeded. | в случае выхода из строя устройства энергопитания ИСО 7638:1997 энергия, потребляемая тормозной системой, не должна приводить к перегрузке дополнительного источника питания; |
| Mr. Spock, those power readings you took, are they...? | Звездолет? Мистер Спок, эта энергия, которую вы уловили, она...? |
| Traditional sources of energy, including fuelwood, charcoal, draught animal power and agricultural and animal residues, represented the largest share among new and renewable sources of energy. | Традиционные источники энергии, к которым относятся топливная древесина, древесный уголь, энергия тяглового скота, а также сельскохозяйственные отходы и отходы животноводства, представляют собой наиболее широко используемые источники среди новых и возобновляемых источников энергии. |
| New renewable energy industries (wind power, solar energy, and biomass energy, for example) may face particularly formidable constraints to commercialization. | Новые промышленные области, связанные с возобновляемыми источниками энергии (например, энергия ветра, солнечная энергия и энергия биомассы), могут, в частности, сталкиваться с существенными проблемами в области коммерциализации. |
| For certain types of renewable energy sources, such as wind power and solar photovoltanics, subsidies on the installation of capacity may provide a stronger incentive to investors than subsidies on each unit of energy produced, because of the high initial cost of capital. | Для некоторых видов возобновляемых источников энергии, таких, как энергия ветра и солнечная фотоэлектрическая энергетика, субсидии на расширение мощностей могут служить более мощным стимулом для инвесторов, чем субсидии на каждую единицу произведенной энергии, в связи с высокой начальной стоимостью капитала. |
| Solar and wind power appear to be acceptable, but both are much less reliable than coal, and much more expensive. | Солнечная энергия и энергия ветра не осуждаются, однако, оба эти вида энергии гораздо менее надежны, чем уголь, и являются гораздо более дорогими. |
| Paragraph 5.2.2.18., amend to read: "5.2.2.18. Whenever power supplied by the ISO 7638:1997 connector is used for the functions defined in paragraph 5.1.3.6. above, the braking system shall have priority and be protected from an overload external to the braking system. | Пункт 5.2.2.18 изменить следующим образом: "5.2.2.18 Если для осуществления функций, определенных в пункте 5.1.3.6 выше, используется электрическая энергия, подаваемая с помощью соединителя ISO 7638:1997, то тормозная система должна иметь первостепенное значение и должна защищаться от внешней перегрузки. |
| Before wind and solar power can be used more widely, for example, it will be necessary to devise more efficient electrical storage devices that could store energy when the wind and sun are strong and release it at night or when the weather is cloudy or windless. | К примеру, для того чтобы ветровая и солнечная энергия нашли более широкое применение, необходимо разработать более эффективные устройства для хранения электроэнергии, которые смогут накапливать энергию, когда дует сильный ветер и светит солнце, и отдавать ее в ночное время или в ненастную или безветренную погоду. |
| The sheer magnitude of this complex machine and the power in the beam is something that nobody's ever done in the world, and we have to not forget anything important that we destroy something. | Исключительная значимость этой сложной машины, энергия лучей, этого ещё никто не совершал, поэтому нам нужно не упустить ни одной важной детали, чтобы потом из-за этого мы не разрушили чего-нибудь. |
| That he has, at his disposal, the power to eliminate 90% of the world's work? | Или то, что в его распоряжении энергия, способная устранить 90% его работ? |
| Experts noted the positive impact that rising oil prices had had on the development of alternative sources of energy, particularly renewable forms of energy such as biofuels, wind energy, tidal and wave energy, and solar power. | Эксперты отметили позитивное воздействие повышения цен на нефть на процесс освоения альтернативных источников энергии, в частности таких возобновляемых форм энергии, как биотопливо, энергия ветра, приливов и морских волн, а также солнечная энергия. |
| And for here, the... the power, the heat, the fresh air, you... you control all these things? | И здесь... энергия, тепло, свежий воздух, ты... ты все это контролируешь? |
| Underlines that mountain regions offer a wealth of vital resources like water, timber, minerals and energy resources, particularly renewable energy resources, such as hydropower, wind and geothermal power; | обращает особое внимание на то, что горные регионы являются богатейшим источником жизненно важных ресурсов, таких, как вода, древесина, минеральное сырье и энергетические ресурсы, особенно возобновляемые энергетические ресурсы, такие, как гидроэнергия, энергия ветра и геотермальная энергия; |
| Power reserves at 68 percent and dropping. | Дополнительная энергия упала до 68% и продолжает понижаться. |
| Stole them from the Water Power guys. | Я стырил их у компании "Вода и энергия". |
| Or maybe the power was flowing the other way, like, the kid is the source and the power is flowing out of him | Или, может быть, энергия пошла в обратном направлении, ребенок был источником и энергия перешла из него в лампочку? |
| In the area of rural energy, some developed countries have introduced a series of production, price and taxation policies to promote the "decentralized" production of power with renewable energies (wind, solar, biomass). | Что касается энергоснабжения сельских районов, то некоторые развитые страны ввели в действие ряд стратегий в области производства, ценообразования и налогообложения в целях содействия "децентрализованному" производству энергии с использованием возобновляемых источников энергии (энергия ветра, солнечная энергия, энергия биомассы). |
| Accelerating the introduction of renewable and sustainable energy, such as solar, wind and wave power, is one of the most pressing issues facing the international community. | Ускорение внедрения возобновляемых и устойчивых источников энергии, таких как солнечная энергия, энергия ветра и приливов, - это один из наиболее неотложных вопросов, стоящих перед международным сообществом. |
| Most small island developing States have adopted strategies for the promotion of renewable energy that involve solar, wind, ocean thermal, wave, geothermal, biomass and hydroelectric power. | Большинство малых островных развивающихся государств приняли стратегии содействия освоению таких возобновляемых источников энергии, как энергия солнца и ветра, термальная энергия океанов, энергия приливов, геотермальная энергия, энергия биомассы и гидроэнергия. |
| The most recent analysis: "The Power of Transformation: Wind, Sun and the Economics of Flexible Power Systems". | Последний анализ: "Энергия трансформации: ветер, солнце и экономика гибких энергосистем". |
| A number of renewable energy sources are of particular interest to island developing countries and some research is being carried out in solar wave, tidal and wind power, mainly in industrialized countries. | Особый интерес для островных развивающихся государств представляет ряд возобновляемых источников энергии, и в настоящее время, главным образом в промышленно развитых странах, ведутся научные исследования по таким вопросам, как солнечная энергия и энергия волн, приливов и ветра. |