| Population estimates and projections were prepared for those new unified countries. | Были подготовлены демографические оценки и прогнозы для этих новых объединенных стран. |
| Population data are provided for 1990, 1995, 2000 and 2025. | Демографические данные приводятся за 1990, 1995, 2000 и 2025 годы. |
| Population and gender issues and their relationship to sustainable development figured prominently in the Conference in Rio de Janeiro and Cairo. | Демографические и гендерные вопросы и их взаимосвязь с устойчивым развитием занимали особое место в ходе работы конференций в Рио-де-Жанейро и в Каире. |
| Population and environment issues are so intertwined that piecemeal solutions will not suffice. | Демографические и экологические вопросы являются столь взаимозависимыми, что частичных решений здесь будет недостаточно. |
| Population programmes, by definition, take at least one generation to take effect. | Демографические программы, по определению, дают результаты по крайней мере через одно поколение. |
| Population and ecological pressures, in combination with poor agricultural productivity are exacerbating poverty. | Демографические и экологические проблемы в сочетании с низкоэффективным сельскохозяйственным производством обостряют нищету. |
| Population trends vary markedly at the country level. | Демографические тенденции весьма различны в разных странах. |
| Population estimates and projections for all countries; geographical areas; urban and rural areas and major cities. | Демографические оценки и прогнозы по всем странам; географические районы; городские и сельские районы и крупные города. |
| Population forecasts and assessments of their effects will have to be used to underpin political decisions. | В качестве основы для принятия политических решений должны использоваться демографические прогнозы и оценки их последствий. |
| Since 1974, when the World Population Programme of Action was adopted at the World Population Conference at Bucharest, dramatic demographic changes have occurred. | После 1974 года, когда на Всемирной конференции по народонаселению в Бухаресте был принят Всемирный план действий в области народонаселения, произошли крупные демографические перемены. |
| Source: National Statistical Office, Projected Population Based on the 1998 Malawi Population and Housing Census | Источник: Национальное статистическое управление, предполагаемые демографические показатели, основанные на Переписи населения и жилого фонда Малави 1998 года. |
| Publications, in particular World Population Prospects and National Population Policies, played a key role for monitoring the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development. | Важную роль в контроле за ходом осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию играли такие публикации, как «Мировые демографические перспективы» и «Национальная политика в области народонаселения». |
| The Population Division continued its work on the development of a database, DemoData, that integrates all empirical data relevant to the preparation of the biennial revisions of World Population Prospects. | Отдел народонаселения продолжал работу над созданием базы данных "DemoData", объединяющей все эмпирические данные, используемые при подготовке двухгодичных пересмотренных изданий «Мировые демографические перспективы». |
| Mr. Bos, Lead Population Specialist of the World Bank, would be invited to speak on "Population trends, health outcomes and development". | Г-на Боса, ведущего специалиста Всемирного банка по вопросам народонаселения, пригласят выступить на тему «Демографические тенденции, состояние здоровья населения и развитие». |
| In addition to briefings given in advance of the annual session of the Commission on Population and Development, the Population Division produced customized demographic inputs on gender equality for those delegations making national presentations at the annual ministerial review. | Помимо брифингов, организованных в преддверии ежегодной сессии Комиссии по народонаселению и развитию, Отдел народонаселения опубликовал индивидуализированные демографические материалы по проблеме гендерного равенства для тех делегаций, которые собирались представить национальные доклады в ходе ежегодного обзора на уровне министров. |
| Population developments in the decades to come will depend broadly on trends of migratory flows which are difficult to predict. | Демографические процессы в предстоящие десятилетия в значительной степени будут зависеть от миграционных потоков, которые трудно прогнозировать. |
| The theme of the Forum was "Population Challenges and Policy Responses". | Форум проводился по теме: «Демографические проблемы и политические меры в целях их решения». |
| The graphs also depict estimates of total fertility from World Population Prospects: The 2002 Revision. | В диаграммах также отражены оценки в отношении общего показателя фертильности, взятые из издания «Мировые демографические прогнозы: обзор 2002 года». |
| Population factors are increasingly considered within the context of the many forces that affect the environmental resource base upon which sustainable development ultimately depends. | Демографические факторы все чаще рассматриваются в контексте воздействия большого числа сил, влияющих на базу экологических ресурсов, от которой, в конечном счете, зависит устойчивое развитие. |
| Population pyramids for different countries or regions | Демографические пирамиды народонаселения по различным странам или регионам: |
| Population changes in 1990-1997 (per 1,000 people) | Демографические изменения в 1990 - 1997 годах (на 1000 человек) |
| Population prospects for countries or areas with the fastest-growing populations | Демографические прогнозы для стран или регионов с наиболее быстрыми темпами роста населения |
| H. Population aspects of ageing: economic and social consequences | Н. Демографические аспекты старения: социально-экономические последствия |
| Population prospects for the most populous countries in the developing world | Демографические прогнозы для наиболее густонаселенных развивающихся стран |
| Population Profile for Major Cities in North-east Megaregion | Демографические тенденции в основных городах северо-восточного мегарегиона |