| We don't tell you which one's which, and we say, please type both. | Мы не говорим, какое из них какое, и просим ввести оба. |
| My friend then said, "These bowls are worth no more than 40 quetzals and so please give them to us for this price." | На что моя знакомая ответила ей: «Эти вазы стоят не больше 40 кетсалов, мы просим продать их по этой цене». |
| In this context, please provide information on trainings provided to law enforcement officials and members of the judiciary on the Law on the Elimination of Violence against Women, including training on how to identify, investigate and prosecute cases of violence against women. | В этой связи просим представить информацию об учебной подготовке, предоставляемой сотрудникам правоохранительных и судебных органов по вопросам осуществления Закона о ликвидации насилия в отношении женщин, включая подготовку по вопросам выявления и расследования случаев насилия в отношении женщин и соответствующего судебного преследования. |
| Also, please clarify what topics regarding the prohibition against torture are covered in the training on human rights at the Procurator-General's Office and the Ministry of Internal Affairs cited in your reply. | Кроме того, просим уточнить, какие темы, касающиеся запрещения пыток, рассматривались в тренингах по правам человека в Генеральной прокуратуре и Министерстве внутренних дел, которые указываются в Вашем ответе? |
| Please report issues found in these releases on. | Просим сообщать о проблемах, найденных в этом релизе по адресу. |
| Please notify us a day ahead. | Мы просим сообщить об этом заранее за день. |
| Please keep your arms and legs inside the shell at all times. | Просим постоянно держать конечности внутри панциря. |
| If you want to support this project, please link to the front page of instead of directly linking to this page. | Мы также просим в случае желания поддержать проект - размещать ссылку на главную страницу сайта, а не прямую ссылку на данную страницу. |
| If you are interested in the services we render, please feel free to contract us, and we will help you in resolving the issues of you concern within the shortest period possible. | Если Вас заинтересовали услуги, которые мы предоставляем, то любезно просим обращаться к нам, и мы поможем Вам разрешить Ваши проблемы в кротчайшие сроки. |
| Let's just go, please! | Мы вас очень просим отойти назад. |
| In the context of the effective implementation of paragraph I of the Resolution, could The Bahamas please inform CTC whether the process of recalling bearer shares and replacing them with registered shares, as reported in the supplementary reports at page 5 has been completed. | 1.5 В контексте эффективного осуществления пункта 1 резолюции просим Багамские Острова представить КТК информацию о том, завершен ли процесс изъятия акций на предъявителя и замены их именными акциями, о чем говорилось на стр. 6 дополнительного доклада. |
| Jupie, take us with you, please! | Возьмите с собой нас, просим вас, просим вас... |
| Please check your information before you send quotation to Helprint. | Просим Вас проверить еще раз указанные Вами данные перед отправкой вашего запроса компании Helprint. |
| "Please go away. Please, please." | Только уходи, просим, пожалуйста! |
| In this regard, you are requested to please note that more specific details regarding the various informal meetings will be forthcoming from the coordinators in the very near future in order to assist delegations in their planning for the meetings. | В этом отношении просим вас иметь в виду, что в самом близком будущем от координаторов поступят более конкретные сведения о различных неофициальных заседаниях, с тем чтобы помочь делегациям в их планировании в отношении заседаний. |
| However, we ask you to please bear in mind that the results obtained in this way are approximate, due in particular to the impossibility of carrying out the search on the basis of precise criteria. | Однако мы просим вас ни в коем случае не забывать, что данные, полученные таким путем, носят лишь приблизительный характер, в частности потому, что провести поиск, опираясь на четкие критерии, невозможно. |
| Please contact Captain Jinguji at once. | Адмирал, мы просим Вас немедленно связаться с капитаном Джингучи. |
| If you would like to get any information concerning the special offer of Fero Lux Hotel please send us your e-mail address with your agreement for transforming your personal data for the purpose of marketing activities to the following e-mail address: . | Если Вы хотите получить информацию о специальных предложениях гостинницы Fero Lux просим переслать свой адрес e-mail вместе с согласием на переработку личных даных в целях маркетинга на адрес: . |
| Please have the children ready, with their things packed. | Всех детей просим подготовить и собрать вещи. |
| We don't tell you which one's which, and we say, please type both. | Мы не говорим, какое из них какое, и просим ввести оба. |
| Please explain to us the mechanism for calculating this arithmetical correction factor and the principle governing its use. | Просим разъяснить нам механизм вычисления этой арифметической поправки и принцип ее применения. |
| Please, fill in advertising order and click the key "Send". | Просим заполнить нижеуказанную форму и щелкнуть клавишу "Заказ". |
| Please, contact us in case if any problems occur, related our web site. | Просим сообщать нам о случаях возникновения каких-либо затруднений на нашем сайте. |
| Please enter your BAKCELL mobile number and the amount you wish to pay. | Просим Вас ввести номер и сумму которую Вы хотите оплатить. |
| Please complete the form below and you will receive shortly our reply. | Просим заполнить нижеуказанный бланк и вскоре Вы получите наш ответ. |