| Chibnall's first short play was produced as part of Contact Theatre's Young Playwright's Festival in 1988, and was directed by Lawrence Till. | Первая короткая пьеса Чибнелла была поставлена в рамках фестиваля в 1988 году, режиссировал Лоуренс Тилл. |
| Tsar Alexander III liked the play when he had it performed for him. | Пьеса понравилась Александру III, он пожелал присутствовать на генеральной репетиции. |
| Occasionally in America, I hear people saying Sir Richard and think there's some Shakespearean play taking place. | Если иногда в Америке я услышу, как говорят «Сэр Ричард» я думаю, что где-то идет пьеса Шекспира. |
| Aged in Woodhappens to be a fine play. | "Старость в лесу" замечательная пьеса. |
| The play is a disaster; few people attend, and Mia overhears dismissive comments. | Пьеса проваливается; немного людей посещают выступление, и после Миа подслушивает снисходительные отзывы зрителей. |
| Speed-the-Plow is a 1988 play by David Mamet that is a satirical dissection of the American movie business. | «Пошевеливайся» (Speed-The-Plow, 1988) - пьеса Дэвида Мамета, являющаяся сатирой на американскую киноиндустрию. |
| Auden's last collaboration with Isherwood was their third play, On the Frontier, an anti-war satire written in Broadway and West End styles. | Результатом последнего сотрудничества Одена с Ишервудом стала пьеса «На рубеже», антивоенная сатира, написанная в стиле бродвейских и вест-эндских представлений. |
| His next play, Ya'akobi and Leidental, the first that Levin also directed, was first presented in December 1972 at the Cameri Theater. | Следующая пьеса Левина, «Якоби и Лейдентл», впервые была представлена в декабре 1972 года в театре Камери. |
| His play Speakeasy, written with George Rosener, became a 1929 film of the same name. | Пьеса «Спикизи», написана совместно с Джорджем Рознером, и в 1929 году по пьесе поставлен одноименный фильм. |
| He also designed the costume for the character of Peter Pan when Barrie's play was staged in the West End for the first time in 1904. | По мотивам этой игры Форд нарисовал костюм для персонажа книги о Питере Пэне, когда пьеса Барри впервые была поставлена в Вест-Энде в 1904 году. |
| It is based on Ivan Turgenev's play A Month in the Country. | В основу сюжета картины была положена пьеса Ивана Тургенева «Месяц в деревне». |
| Her play Mercy Street, starring Marian Seldes, was produced in 1969, after several years of revisions. | Её пьеса «Улица милосердия» (англ. Мёгсу Street) была закончена в 1969 году после нескольких лет переделок и редактирования. |
| In 2005, the Circa Theatre in Wellington produced a play called Bright Star, about the life of Beatrice Tinsley. | В 2005 г. в театре Circa Theatre в Веллингтоне была поставлена пьеса «Яркая звезда» (Bright Star), посвящённая жизни Беатрис Тинслей. |
| The play we have the honor of rehearsing for the last time tonight is by Marcel Achard. | Пьеса, которую мы имели честь в последний раз репетировать перед вами, написана Марселем Ашаром. |
| Kots is known to have translated a play by Octave Mirbeau called Les Mauvais Bergers and published a number of political brochures. | Коцем была также переведена пьеса О. Мирбо «Дурные пастыри» и изданы несколько политических брошюр. |
| The role of eccentric Mrs. Basil was deemed a perfect showcase for the actress, and the play was popular despite poor reviews. | Роль эксцентричной миссис Базиль стала считаться идеальным образцом для актрисы и пьеса была популярна несмотря на плохие отзывы, а позже она отправилась в успешный тур по всей стране. |
| In August 2010 the play Figures Half Unreal was performed by the Brass Bastion theatre company in Berwick-upon-Tweed where Lowry was a regular visitor. | В августе 2010 года пьеса «Наполовину нереальные фигуры» (англ. «Figures Half Unreal») была исполнена театральной компанией Brass Bastion в городе Берик-апон-Туид, где Лаури постоянно бывал. |
| The David Merrick production closed after only nine performances at the Ethel Barrymore Theatre, but Wheeler's play continues to be staged by regional theater companies. | И хотя спектакль продюсера Дэвида Меррика (англ. David Merrick) был закрыт после всего девяти представлений в театре Ethel Barrymore Theatre, уилеровская пьеса продолжает ставиться региональными театрами по сей день. |
| In 1953 Inge's short play Glory in the Flower was telecast on Omnibus with a cast of Hume Cronyn, Jessica Tandy, and James Dean. | В 1953 году пьеса Инджа «Слава в цветке» была показана на телевидении в рамках образовательного проекта Omnibus с участием Хьюма Кронина, Джессики Тэнди и Джеймса Дина. |
| Cardenio, a lost play; contemporary reports say that Shakespeare collaborated on it with John Fletcher. | «История Карденио» иначе «Карденио» (англ. The History of Cardenio) - утраченная пьеса, которую предположительно написал Шекспир в соавторстве с Джоном Флетчером. |
| Mister Roberts is a 1948 play based on the 1946 Thomas Heggen novel of the same name. | «Ми́стер Ро́бертс» (англ. Mister Roberts) - американская комедийная пьеса 1948 года по одноимённому роману Томаса Хеггена 1946 года. |
| You laugh at the play and at the chaos backstage adapting it for Japan. | Пьеса в пьесе уже само по себе смешно, а уж то, что действие принудительно перенесено в Японию, у нас все артисты будут просто в восторге! |
| The prize, collected through private donations, was awarded to the best play of the year, produced in Saint Petersburg and Moscow by either Imperial Theatres or their private counterparts. | Премии удостаивалась лучшая в сезоне пьеса, поставленная императорскими или частными театрами в Петербурге и Москве. |
| However, because of its content, the play was on the 'unofficial blacklist' and had quietly been banned from being made into a film a year earlier. | Однако оказалось, что пьеса из-за своего содержания занесена в «неофициальный чёрный список» и не рекомендуется к экранизации. |
| Comedies 1 The Tempest - the play was set into type from a manuscript prepared by Ralph Crane, a professional scrivener employed by the King's Men. | 1 Буря - пьеса была отдана в набор с рукописи, подготовленной Ральфом Крейном, профессиональным писцом, нанятым труппой. |