| It is noted that, at the beginning of the 1920s the play had a great success. | В начале 20-х годов пьеса имела значительный успех. |
| His first work, a one-act stage play, was published in a literary magazine that he had helped found. | Его первой работой стала одноактная пьеса, опубликованная в литературном журнале. |
| And this is the thirty-sixth play, The Tempest. | Пьеса под названием "Буря" А это - та самая 36-я пьеса. |
| Like a reviewer needs to see some 100-year-old play. | Как будто рецензенту нужна какая-то пьеса столетней давности. |
| The play was subsequently transferred to a highly successful run in London's West End. | В дальнейшем пьеса с успехом шла в театрах Лондонского Вэст Энда. |
| The play centers on a single mother, Chicago department-store buyer Sue Barker (Kim Stanley). | Пьеса сосредотачивается на матери-одиночке Сью Баркер (Ким Стэнли), работающей закупщиком чикагского универмага. |
| Writers and scientists, who were also enraged by official censorship of Mickiewicz's play and national culture, joined the young in protest. | Писатели и ученые, взбешенные официальной цензурой, которой подверглась пьеса Мицкевича и национальная культура, поддержали протест молодёжи. |
| A Long Time Ago, a play by Alexander Gladkov. | «Давным-давно» - пьеса Александра Гладкова. |
| Her play Get What You Need was commissioned by the Atlantic Theater Company. | Пьеса Джессики «Get What You Need» была написана по заказу компании Атлантического театра (Нью-Йорк). |
| Your play has been nominated for a local Hoggy Award for Best Creative Anything. | Твоя пьеса номинирована на местную премию Хогги как Лучшее Творение Чего Угодно. |
| Your play panders to the lowest common denominator, Brian. | Твоя пьеса потворствует самому низкому общественному слою. |
| Another thing. I think this play... is poorly done. | К тому же, если вы спросите мое мнение, я думаю, это очень неудачная пьеса. |
| In 1944, his play Fatornyok (Wooden Towers) was banned. | В 1944 году вышла его пьеса «Tornyok» (Деревянные башни), которая была запрещена цензурой. |
| It was made into a play and the 1967 musical film The Happiest Millionaire. | На основе книги была написана пьеса, по которой в 1967 г. поставлен музыкальный фильм «Самый счастливый миллионер». |
| The season 1860-61, her play Johan Fredman was staged at Mindre teatern in Stockholm. | В 1860-1861 годах её пьеса Йохан Фридман (Johan Fredman) была поставлена на сцене Mindre teatern в Стокгольме. |
| This play is seditious and will not continue! | Эта пьеса бунтарская, и в связи с этим она продолжаться не может! Бунтарская? |
| In June 1906 the play was presented privately with A Florentine Tragedy by the Literary Theatre Society at King's Hall, Covent Garden. | В июне 1906 года пьеса прошла закрытым показом вместе с «Флорентийской трагедией» (неоконченная пьеса Оскара Уайльда) в Королевском театре Конвент-Гарден. |
| He said, when the lights went down and a Shakespeare play came on, for a few precious hours he could imagine himself back in Prince Hal's time. | Он говорил, что когда огни гасли и начиналась пьеса Шекспира, он на несколько драгоценных часов возвращался во времена Принца Гарольда. |
| He wrote the play Eden, which was first performed in the Irish National Theatre in 2001. It won numerous international literature awards including the prestigious Stewart Parker award, the Rooney prize for literature and the Irish times/ESB award for best new play. | Он автор пьесы Эдем, которая была впервые поставлена на сцене Ирландского Национального театра в 2001 г. и получила целый ряд международных литературных наград, таких как награда Стюарта Паркера, литературный приз Руни как лучшая новая пьеса. |
| One Man, Two Guvnors is a play by Richard Bean, an English adaptation of Servant of Two Masters (Italian: Il servitore di due padroni), a 1743 Commedia dell'arte style comedy play by the Italian playwright Carlo Goldoni. | «Один слуга, два господина» (англ. One man, two guvnors) - пьеса британского драматурга Ричарда Бина, адаптация итальянской комедии дель арте Карло Гольдони «Слуга двух господ». |
| A play about early 20th century plowing technology and cavalry charges was a little bit of a challenge for the accounting department at the National Theatre in London. | Пьеса о технологии вспашки начала 20 века и кавалерийских атаках бросала небольшой вызов бухгалтерии Национального театра в Лондоне. |
| In June 2016, the play Harry Potter and the Cursed Child opened at the theatre. | В 2016 году вышла пьеса Гарри Поттер и Проклятое Дитя. |
| It is based on the 1928 play Topaze by Marcel Pagnol. | Топаз - пьеса (1928) Марселя Паньоля. |
| The play Legenda (Legend) was based on the famous Polish legend of Wars and Sawa. | Последняя пьеса была написана по мотивам известной польской легенды о Варе и Саве. |
| He said, when the lights went down and a Shakespeare play came on, for a few precious hours he could imagine himself back in Prince Hal's time. | Он говорил, что когда огни гасли и начиналась пьеса Шекспира, он на несколько драгоценных часов возвращался во времена Принца Гарольда. |