| The play not only earned a Pulitzer Prize for Drama, but Carroll earned a Tony and Drama Desk nomination. | Эта пьеса не только завоевала Пулитцеровскую премию «За лучшую драму», Кэрролл еще и получил награду Tony и номинацию Drama Desk. |
| The play was later staged in other Czech theatres as well as in Poland, Hungary, Slovakia, Slovenia and Germany. | Эта пьеса была позднее поставлена в других чешских театрах, а также в Польше, Венгрии и Словакии. |
| "At its core, the play is about what we all sacrifice to be successful, whatever our careers or goals," he explains. | «По сути, это пьеса о том, что все мы жертвуем для того, чтобы стать успешными, независимо от профессии или целей», - сказал актёр. |
| The play recounts the events shown in the film, bringing in dress clothes to continue... | Пьеса рассказывает о событиях показано в фильме, в результате чего в платье одежда продолжать... |
| In 2015 the published script was reissued as part of the Methuen Drama Modern Classics series, recognising the play's impact on modern British theatre. | В 2015 году пьеса была опубликована в серии «Современная классика» издательства Bloomsbury Methuen Drama, что стало своеобразным признанием её влияния на современный британский театр. |
| The play is set in 1926 and is described as a comedy in 14 Scenes. | Пьеса была задумана в 1925 и написана в 1926, она разделена на 14 эпизодов. |
| The play had its first performance in 1906 at the society's annual Concert-Conversazione at the Bijou Theatre, Archer Street, London. | Пьеса была впервые поставлена в 1906 году на ежегодном мероприятии общества «Concert-Conversazione» в театре Бижу (Bijou Theatre) на Арчер-стрит в Лондоне. |
| The play was revived Off-Broadway at the Lucille Lortel Theatre in 1996, running from August 6 to October 20. | Пьеса была возрождена на офф-Бродвее в театре Люсиль Лортел в 1996 году и продолжалась с 6 августа по 20 октября. |
| An award-winning play entitled Living in Strange Lands by Anton Krueger was presented to South African audiences in 2002. | Награждённая призами пьеса под именем Цафендас, написанная Антоном Крюгером (Anton Krueger), была представлена южно-африканскому зрителю в 2002 году. |
| Morrissey was attracted to the role because the play began with a long speech and the cast and crew had only two weeks' rehearsal time. | Моррисси получил роль потому, что пьеса начиналась с длинной речи, а у актёрского состава было всего две недели на репетицию. |
| Love's Labour's Lost is set in Navarre and the play may be based on events that happened there between 1578 and 1584. | В Наварре происходит действие «Бесплодных усилий любви», и пьеса может быть основана на событиях, произошедших между 1578 и 1584 годами. |
| One enthusiastic reviewer claimed, "this play will live when Liverpool is a rubbish heap." | Один восторженный рецензент утверждал: «Эта пьеса будет жить, когда Ливерпуль станет мусорной кучей». |
| Their best known straight play was My Three Angels, which is still sometimes performed, and was adapted as the film We're No Angels. | Их самая известная прямая пьеса - «Мои три ангела», которая до сих пор иногда исполняется и была адаптирована как фильм «Мы не ангелы». |
| His first play, Les Débutantes, was performed at Avignon's Off Festival in 1998. | Его первая пьеса «Les Débutantes» была поставлена в рамках Avignon's Off Festival в 1998 году. |
| What's your favorite Shakespeare play, Gary? | Какая пьеса Шекспира вам нравится больше других, Гэри? |
| Your new play is for Miss Channing, isn't it? | Ваша новая пьеса тоже для мисс Ченнинг? |
| And how did you like the play, Barry? | И как тебе понравилась пьеса, Бэрри? |
| This play has been declared seditious... by Lord William Cecil! | Эта пьеса признана бунтарской! И запрещена лордом Уильямом Сессилом. |
| A play about early 20th century plowing technology and cavalry charges was a little bit of a challenge for the accounting department at the National Theatre in London. | Пьеса о технологии вспашки начала 20 века и кавалерийских атаках бросала небольшой вызов бухгалтерии Национального театра в Лондоне. |
| Among the first was a play, The Frozen Deep, written by Wilkie Collins with assistance and production by Charles Dickens. | В числе первых была пьеса «The Frozen Deep», написанная Уилки Коллинзом совместно с Чарльзом Диккенсом. |
| Vom Menschen die Geschichte ("History of Mankind"), 1925 - a play, co-written with his brother Berthold. | «О Человеке эта повесть» (Vom Menschen die Geschichte), 1925 - пьеса, написанная совместно с Бертольдом Ласкером. |
| The play is a combination of live actors produced by Avex Live Creative and animation by Satelight, first performed on December 8, 2013. | Пьеса соединила в себе элементы игры настоящих актеров и анимационных персонажей, созданных студией Satelight, первая постановка прошла 8 декабря 2013 года. |
| The Notebook of Trigorin is a play by American playwright Tennessee Williams, adapted from Anton Chekhov's drama The Seagull (1895). | Дневник Тригорина (англ. The Notebook of Trigorin) - пьеса американского драматурга Теннесси Уильямса, которая является адаптацией пьесы русского писателя Антона Павловича Чехова «Чайка» (1895). |
| Pushkin wrote the play after seeing the premiere of a Russian-language version of Mozart's Don Giovanni. | Пьеса Пушкина была написана после того, как он увидел премьеру русской версии оперы «Дон Жуан» Моцарта. |
| The play with music was performed professionally every year for 49 years (except for two years) including during the two World Wars. | Музыкальная пьеса ставилась на профессиональной сцене ежегодно в течение 49 лет (за исключением двух), в том числе во время обеих мировых войн. |