| Your former subscribers were older, They planned ahead, They knew where they were going to take | Твои бывшие подписчики были старше, они планировали заранее, они знали, что в следующем году поедут в отпуск, что примут свою очередную таблетку вовремя. |
| The acts of the persons involved are thus punishable whether they are planned or prepared on Swiss territory, on the territory of another State, or against foreign nationals. | Подлежат наказанию за свои действия причастные к этому лица, независимо от того, намеревались ли они или планировали ли они совершить эти действия на территории Швейцарии, или на территории другого государства, или против иностранных граждан. |
| And when you get to that point - I mean, these maladies don't care how many books you've written, how many companies you've started, that Nobel Prize you have yet to win, how much time you planned to spend with your children. | Я имею в виду, что этим недугам всё равно, сколько книг вы написали, сколько компаний организовали, та Нобелевская премия, которую вам все ещё предстоит получить, сколько времени вы планировали провести со своими детьми. |
| Spybot-S&D for Symbian cell phones is sitting here on our hard disks, and we planned to release it as RCs along with the 1.4 RCs, and - if everything runs smooth - the final along with the Spybot-S&D 1.4 for Windows final. | Spybot-S&D для сотовых телефонов Symbian лежит на наших жестких дисках и мы планировали выпустить его RC вместе с 1.4 RC, и - если всё пройдет нормально - выпустить финальную версию вместе с финальной версией Spybot-S&D 1.4 для Windows. |
| At Caltech he struck up a close friendship with Linus Pauling, and they planned to mount a joint attack on the nature of the chemical bond, a field in which Pauling was a pioneer, with Oppenheimer supplying the mathematics and Pauling interpreting the results. | В Калтехе Оппенгеймер близко сошёлся с Лайнусом Полингом; они планировали организовать совместное «наступление» на природу химической связи, область, в которой Полинг был пионером; очевидно, Оппенгеймер занялся бы математической частью, а Полинг интерпретировал бы результаты. |
| Conservation groups planned to contact the representatives to the United Nations of the two countries involved to request an immediate cessation of the "large-scale gill-net fishing" of the vessel. 2 | Природоохранные группы планировали связаться с представителями двух соответствующих стран при Организации Объединенных Наций, чтобы просить их о немедленном прекращении проведения этим судном "рыбного промысла крупноразмерными жаберными сетями" 2/. |
| Planned, sort of. | Планировали. Как бы. |
| When Greischutz came in, he stepped forward removed his belt that held his gun put the gun down on the table... and stepped forward in such a way was just next to me but we had planned my friend would be closest | Когда Грайшуц вошёл... снял с себя ремень, на котором держался пистолет... положил пистолет на стол... и шагнул вперёд таким образом, что вдруг... оказался рядом со мной... но мы планировали, что мой друг будет ближе... |
| PM: And what were the first signs that recovery was not only going to be possible but you were going to have some semblance of the life that you and Gabby had planned? | ПМ: Когда вам стало понятно, что возможно не только восстановление, а появились признаки того, что у вас и Габби может быть жизнь, которую вы планировали? |