| We started the game as we planned and scored but after the goal against our game went the wrong way. | Начали мы матч так, как планировали, открыли счет, но после пропущенной в ответ шайбы игра расстроилась. |
| The film's producers originally planned to hire identical twins for the intense shooting schedule but were so impressed with Fanning that they used only her. | Продюсеры изначально планировали задействовать для роли персонажа Эль двух идентичных близнецов из-за напряжённого графика работы, но были так впечатлены Фэннинг, что взяли только её. |
| In November, the Living Library, a project promoting diversity and rights of minorities initially planned to be held by human rights activists in Opole at the city-owned Cultural Centre, was banned by the Deputy Mayor without explanation. | В ноябре в городском центре культуры города Ополе правозащитники планировали осуществить проект «Живая библиотека», направленный на пропаганду многообразия и прав меньшинств. Однако заместитель мэра без объяснений запретил мероприятие. |
| They had planned to be put into stasis during the two-year voyage, but several complications occurred and instead they remain awake. along with the crew of Ender, Valentine, Admiral Quincy Morgan (the captain) and some other colonists who opted against stasis. | Они планировали провести два года полета в стазисе, но в результате путаницы они будут бодрствовать вместе с Эндером, Валентиной, адмиралом Квинси Морганом (капитаном) и другими колонистами, решившими не погружаться в стазис. |
| An application is now planned to the EU to gain the additional funds needed for a comprehensive survey, estimated to cost between €500,000 and €800,000. | Инициаторы проекта планировали подать заявку в ЕС на финансирование технико-экономического обоснования проекта стоимостью 500-800 тыс. евро. |
| Although it had been planned to include an electronic tracking system in the ball, this was abandoned after a trial at the 2005 Under-17 World Championship in Peru. | В мяч также планировали включить электронную систему слежения, однако этот эксперимент не вышел за рамки чемпионата мира 2005 года среди юношей до 17 лет, прошедшего в Перу. |
| Historian Edward Gregg dismissed the rumours as ungrounded, as her father was essentially exiled from court, and the Hanoverians planned to marry George to his first cousin Sophia Dorothea of Celle as part of a scheme to unite the Hanoverian inheritance. | Историк Эдвард Крегг называет эти слухи необоснованными, так как её отец был, по существу, изгнан из двора, и Ганноверы планировали женить Георга на его двоюродной сестре Софии Доротее Целльской, преследуя цель соединить части ганноверских владений (что в итоге и осуществили). |
| Charles was dismissive but Kirkby stated that he knew the names of assassins who planned to shoot the King and, if that failed, the Queen's physician, Sir George Wakeman, would poison him. | Карл первоначально отнёсся к этой информации пренебрежительно, но Киркби заявил, что он знает имена заговорщиков, которые планировали застрелить короля на прогулке, а если бы это не помогло, то врач королевы, сэр Джордж Уэйкман, должен был отравить его. |
| The writers initially planned for the series' seventh and eighth seasons to comprise a two-season arc, but current events surrounding the U.S. government convinced them to instead continue the arc from Season 6 into Season 7. | Сценаристы изначально планировали, что седьмой и восьмой сезоны сериала будут состоять из двухсезонной сюжетной арки, но текущие события, связанные с правительством США, убедили их продолжить арку из шестого сезона в седьмом. |
| They planned to open this big dipper up to 1 May 1986 (public holiday). This big dipper has never seen its visitors. | Посетите также парк атракционов с колесом обозрения, который планировали открыть к празднику 1 мая 1986 г., так никогда и не видевший посетителей. |
| True Detective was filmed in Louisiana and Arkapaw's cinematography received wide praise, especially for a six-minute single-take long take that was planned over months and took one and a half days to film. | «Настоящий детектив» был снят в Луизиане и операторская работа Аркапоу получила широкую похвалу, особенно за шестиминутного дубля со съёмкой в движении, которую планировали месяцами и заняла полдня, чтобы снять её. |
| Initially the Port Erin line had been planned to terminate at Castletown, but the construction of deep water docks at Port Erin caused an extension to the line. | Изначально линию планировали закончить в Каслтауне, но после того как Порт-Эрине началось строительство доков для крупнотоннажных судов, железную дорогу было решено продлить. |
| The Security Service of Ukraine detained members of the "Rapid Response Brigade" in Odessa city, and said that they planned to commit provocations on 9 May. | Нападавшие, предположительно также имевшие отношение к «Бригаде оперативного реагирования», были задержаны; по словам пресс-службы СБУ, они планировали провокации во время торжеств 9 мая. |
| And terrorism, which has taken so many innocent lives, assumed a horrifying immediacy for us here when militant fanatics bombed the World Trade Center and planned to attack even this very Hall of peace. | И терроризм, который унес столь много жизней ни в чем не повинных людей, вызвал у нас ужас и заставил нас действовать безотлагательно, когда вооруженные фанатики взорвали Центр международной торговли и планировали нападение даже на этот зал мира. |
| The interim report was not only condemnatory of the Government, it was mischievous in intent, having been issued long before 25 November 1996, the date on which the Thematic Rapporteurs had planned to begin the visit to Nigeria. | В промежуточном докладе не только содержалась резкая критика в адрес правительства, но он изначально носил тенденциозный характер, поскольку был выпущен задолго до 25 ноября 1996 года, когда тематические докладчики планировали начать свою миссию в Нигерию. |
| The developers planned to surpass the Guinness World Record for number of boss battles in a run and gun game by having over 30 to the record's 25. | Разработчики планировали превзойти Мировой рекорд Гиннеса за количество битв с боссами в игре жанра run-and-gun, имея более 30 боссов в игре, в то время как предыдущий рекорд был поставлен с 25. |
| Rwandan and M23 officers jointly planned the attacks. | подтвердили, что старшие руандийские офицеры и старшие офицеры движения «М23» совместно планировали эти |
| It is what you hoped for, it is what we have planned for. | Вы на это надеялись, мы это планировали. |
| Ann was only a year older than Maria, and it was suggested that she and Corder had been having an affair and that the two had planned the murder to dispose of Maria so that it could continue without hindrance. | Мачеха была всего лишь на год старше Марии, и ходили слухи о том, что Энн Мартен и Кордер были в связи, и они планировали убить Марию, чтобы продолжать встречаться без препятствий. |
| Active reconstruction of the street began in 1936, when it was decided to build the All-Union Agricultural Exhibition on the street, near Ostankino (originally it was planned to be located in the Koptevo area). | Активная реконструкция улицы началась в 1936 году, когда было принято решение о переносе в район Останкино места сооружения Всесоюзной сельскохозяйственной выставки (первоначально её планировали устроить в районе Коптево). |
| It nearly kills you, but you get the book out - only an abstract of the magnum opus that you had planned - by the end of the next year. | Это практически убивает Вас, но Вы все равно издаете книгу - лишь краткое резюме того фундаментального труда, который Вы планировали издать - к концу следующего года. |
| Stiles said that it was he and a man named Matt Burts who held up the train at Cochise, but it was Alvord and William Downing who planned the robbery and provided the dynamite for the safe. | Стайлс сказал, что поезд в Кочисе ограбил он сам вместе с человеком по имени Мэтт Бёртс, но планировали ограбление и предоставили динамит Элворд и Уильям Даунинг. |
| In 2008 hardly more than 10% of said undertakings planned to expand their activities and more than their half financed their developments through their (low) reinvested profits. | В 2008 году всего лишь около 10% из них планировали расширить свой бизнес, и больше половины финансировали свое развитие за счет реинвестированной (низкой) прибыли. |
| In compensation for the use of your home, we had planned to donate a full share to Bob Jones University, without burdening you with guilty knowledge by informing you of same, | Как коМпенсацию за использование вашего доМа, Мы планировали сполна одарить У ниверситет Боба Джонса, не желая делать вас соучастницей, рассказав об зтоМ. |
| IDF declined to comment on the operation, but military sources said the three were Tanzim activists who were behind a number of attacks on the settlements of Kadim and Ganim, and had planned to launch mortar attacks soon. | ИДФ отказались комментировать эту операцию, однако военные источники сообщили о том, что трое находившихся в машине палестинцев были активистами «Танзим», принимавшими участие в обстрелах поселений Кадим и Ганим, причем они планировали возобновить эти обстрелы. |