| Many of them had to de-scope during project execution even if they planned to implement in phases. | При реализации проекта многим из них пришлось сократить его масштаб, даже если они планировали осуществлять его поэтапно. |
| Municipal authorities, ex-CVDC members and ex-military commissioners frequently planned and instigated the attacks. | Во многих случаях муниципальные власти, бывшие члены ДКГО и бывшие военнослужащие планировали такие расправы и подстрекали к ним других. |
| They planned multiple difficulty levels, and chose to abandon a typical damsel in distress plot for one where Cuphead perpetually creates trouble for himself. | Они планировали несколько различных уровней сложности и решили отказаться от типичного сюжета вида «дева в беде», выбрав тот, где Капхед постоянно создаёт проблемы самому себе. |
| We're making the bid, and we're making the bid we planned. | Мы заключаем договор, как и планировали. |
| That means you must always have planned to kill her, right? | Значит, вы планировали её убить? |
| In Italy, the German army planned, as part of its 1945 withdrawal, to blow up the tunnel, but were thwarted by Italian partisans with the help of two Swiss officials and Austrian deserters. | Немецкие войска планировали взрыв южного портала, однако взрыв был предотвращён благодаря действиям итальянских партизан при помощи двух швейцарцев и одного австрийского дезертира. |
| Both the owners and the union had planned to meet on September 30 in New York and pledged to continue through the weekends if progress was being made. | Обе стороны планировали следующую встречу провести 30 сентября в Нью-Йорке и, если будет достигнут прогресс, продолжить переговоры. |
| John, that's all we have talked about and planned, and... | Джон, как долго мы это планировали. |
| Cream's third album was planned to be a double album on which Atco Records' producer Felix Pappalardi and the group would include several live performances. | Третий альбом Сгёам изначально планировался двойным, в который группа и продюсер Atco Records Феликс Паппаларди планировали включить несколько концертных записей. |
| Westwood planned the Hunter/Seeker Droid option to support selection of target types, but ultimately the droid was made to attack at random. | Разработчики планировали тактику «охотник-искатель» с поддержкой выбора цели, но в конечном итоге была сделана атака случайным образом. |
| Sir Ralph Moore and the Royal Niger Company had planned the attack on the Aros and the Ibini Ukpabi oracle since September 1899 but due to lack of necessary manpower, it was delayed until November 1901. | Сэр Ральф Мур и Королевская Нигерская компания планировали нападение на Конфедерацию Аро и оракул Ибини Укпаби на сентябрь 1899, но из-за отсутствия необходимой живой силы выступление было отложено до ноября 1901 года. |
| For some time, Regent Alexander and officers loyal to him had planned to get rid of the military clique headed by Apis as Apis represented a political threat to Alexander's power. | В течение некоторого времени регент Александр и верные ему офицеры планировали избавиться от военщины во главе с Аписом, поскольку тот представлял собой политическую угрозу власти Александра. |
| Researchers conducted a survey for the National Retail Federation in the United States and found that 53.3 percent of consumers planned to buy a costume for Halloween 2005, spending $38.11 on average (up $10 from the year before). | Исследование, проведённое Институтом розничной торговли США, показало, что в 2005 году 53,3 процента американцев планировали купить маскарадный костюм на Хэллоуин и намеревались потратить на это в среднем 38 долларов 11 центов. |
| The Slatina air base was a strategically important base which NATO had planned to use for airlifting of much of their military units in support of the UNSF Resolution 1244. | Аэропорт Слатина являлся стратегически важным объектом, через который войска НАТО планировали перебросить значительное количество войск в Косово для выполнения Резолюции СБ ООН 1244. |
| They planned to force the US out of the Middle East by encouraging civilians to carry out suicide bombings on American targets in the region, thereby avoiding reprisals. | Они планировали вытолкнуть США из Ближнего Востока, призывая граждан к подрыву себя у американских объектов в регионе, и тем самым избегая прямого конфликта. |
| Undermining the charges and the collapse of the rock, leading to blockages on the roads, the rebels planned to block the way to the armored vehicles of the Soviet troops. | Подрывом зарядов и обрушением горной породы, приведшими к завалам на дорогах, мятежники планировали, заградить путь бронетехнике советских войск. |
| The conspirators are said to have planned to place their heir apparent on the throne and demote Tianshun's position to "grand senior emperor", the title delegated to him during the years of his house arrest from 1450 to 1457, under Jingtai's rule. | Заговорщики, вероятно, планировали возвести на трон своего ставленника, а Тяньшуня объявить «верховным императором», возвратив ему титул, который он носил в период домашнего ареста с 1450 по 1457 года. |
| The remaining members had planned to continue the band in memory of him and auditions to fill the vacant singer position were held; however, they never managed to find a permanent replacement for Hoon, and Blind Melon officially disbanded in 1999. | Музыканты планировали продолжать деятельность группы в память о нём, и даже проводили прослушивания вокалистов; однако им так и не удалось найти постоянную замену Хуну, и коллектив был официально расформирован в 1999 году. |
| Wechsler and his fellow producers Steve and Paula Mae Schwartz planned to have a script and an actor cast to portray the father before pursuing a distributor for the film. | Векслер и его партнёры, Стив и Пола Мэй Шварц, планировали получить сценарий и актёра на роль отца прежде, чем начинать переговоры с дистрибьюторами фильма. |
| Resistance stiffened as the Americans advanced on "the Bowl", a hill near Lake Salome in the northwest of the island where the Japanese planned to make their last stand, after the rest of Angaur and Saipan town were taken. | Но сопротивление ослабло, и американцы начали наступление на «Чашу» (холм возле озера Саломея) в северо-западной части острова, где японцы планировали дать свой последний бой. |
| Isn't that what you planned to do? | Вы ведь планировали то же самое? |
| Because if your neighbors find out that you secretly planned to settle this issue at gunpoint, I think they would be more than supportive of the U.S.'s response. | Ведь если ваши соседи узнают, что вы планировали тайно разместить рядом с ними ракеты, думаю, они с радостью согласятся на помощь США. |
| Secretary Marsh and Munsey had the full power of the State Department and the CIA at their disposal... whatever they planned... it's got to be big. | Госсекретарь Марш и Манси обладали всей мощью Госдепартамента и ЦРУ... и чтобы они ни планировали... размах должен быть огромен. |
| Developed country Parties were asked whether they planned to provide support to one or more affected country Parties and/or subregions/regions for the implementation of synergetic instruments. | Развитым странам-Сторонам был задан вопрос о том, планировали ли они оказать поддержку одной или нескольким затрагиваемым странам-Сторонам и/или субрегионам/регионам во внедрении инструментов по обеспечению синергии. |
| There were also reports that the government planned to re-house the families forcibly evicted in previous years from their homes in Cambamba I, Cambamba II and Cidadania neighbourhoods, but this had not happened by the end of 2008. | Кроме того, сообщалось, что власти планировали переселить семьи, которые в предыдущие годы насильственно выселили из домов в кварталах Камбамба-I, Камбамба-II и Сидадания, однако по состоянию на конец 2008 года этого не произошло. |