| He declares that the number ten emanated from YHVH, the primitive cause, and is the source of all being; he attempts to prove his statement by different combinations based on religion, philosophy, physics, and mysticism. | Во второй части, трактующей о буквах алфавита, Гикатилла утверждает, что число десять есть непосредственная эманация Ягве, первопричины, и является источником всего существующего; он пытается доказать своё утверждение различными комбинациями, основанными на религии, философии, физике и мистике. |
| In physics, mechanical energy is the potential energy and kinetic energy present in the components of a mechanical system. | В физике механи́ческая эне́ргия описывает сумму потенциальной и кинетической энергий, имеющихся в компонентах механической системы. |
| Misik Kazaryan lectures on physics of lasers and their applications in many research centers and universities in Russia and many other countries. | М. А. Казарян выступает с лекциями по физике лазеров и их применению во многих научных центрах и университетах России и многих стран мира. |
| If you have an undergraduate degree in physics, I would suggest - although I don't, so maybe it's not even true - but something close to that would allow you, with the information that's currently available, to actually build a nuclear weapon. | Если у вас есть базовая подготовка по физике, я бы предположил - хотя у меня её нет, не знаю - но немного знаний будет достаточно, чтобы с доступной сейчас информацией на самом деле смастерить атомную бомбу. |
| The invention relates to technical physics, I.e. electronics and can be used for producing microassamblies such as high-accuracy low-nose transistors, UHF-transistors, microcircuits, microdiodes, microthyristors and other semiconductor elements for microprocessor engineering, power circuits, automatic process control systems and REA. | Изобретение относится к технической физике: микроэлектронике и может использоваться при изготовлении микросборок: сверхточных малошумящих транзисторов, СВЧ-транзисторов, -микросхем, -диодов, -тиристоров и др. полупроводниковых элементов для микропроцессорной техники, силовых цепей, АСУТП, РЭА. |
| GL: Well, right now the pattern I showed you that corresponds to what we know about elementary particle physics - that already corresponds to a very beautiful shape. | Г. Л.: Ну, на данный момент структура, которую я показал, описывающая то, что мы знаем о физике элементарных частиц, и сама соответствует очень красивой модели. |
| Dolby left Ampex to seek a PhD in physics in England, which is where Dolby Labs was later founded, before Dolby moved back to San Francisco. | Долби уволился из Амрёх для соискания ученой степени доктор философии по физике (аналог степени кандидата физико-математических наук) в Великобритании, где позже была зарегистрирована Dolby Laboratories, до переезда Долби назад в Сан-Франциско. |
| The Astrophysics Data System (ADS) is an online database of over eight million astronomy and physics papers from both peer reviewed and non-peer reviewed sources. | Астрофизическая информационная система НАСА (ADS - Astrophysics Data System, далее АИС НАСА) - интерактивная база данных более 7000000 документов по астрономии и физике как из рецензируемых, так и из нерецензируемых источников. |
| The cleverest, most literally earth-shattering notions of physics for two generations came not from the expected powerhouses of the day, but from Budapest. | Самые талантливые, самые, в буквальной смысле, потрясающие идеи в физике на протяжении двух поколений зарождались не в сильных научных центрах, как этого следовало ожидать, а в Будапеште. |
| Chinese oceanologists started working with Soviet geologists in 1991 in studies ranging from marine physics and geology to information exchange and instrument development. | В 1991 году китайские океанологи начали сотрудничать с советскими геологами в вопросах проведения исследований в различных областях - от исследований по физике и геологии моря до обмена информацией и создания приборов. |
| In my opinion, however, we should encourage the timid who dare not invent anything in physics and confound the reckless who invent new theologies. | По моему мнению, как бы то ни было, нам следует поощрять тех робких, которые не осмеливаются изобретать что-либо в физике и мешают безрассудным, то есть тем, кто изобретает новое богословие. |
| In particle and condensed matter physics, Goldstone bosons or Nambu-Goldstone bosons (NGBs) are bosons that appear necessarily in models exhibiting spontaneous breakdown of continuous symmetries. | В физике элементарных частиц и физике конденсированного состояния, голдстоуновские бозоны или бозоны Намбу-Голдстоуна - бозоны, которые обязательно появляются в моделях, испытывающих спонтанное нарушение непрерывной симметрии. |
| In 1964, he attended the U.S. Naval Postgraduate School, Monterey, California, for studies in mathematics and physics and for a brief time in 1965 studied the Russian language at the Defense Language Institute in Monterey. | В 1964 году в Аспирантуре ВМС США в городе Монтерей проходил дополнительную подготовку по математике и физике, а в 1965 году некоторое время изучал русский язык в Институте иностранных языков Министерства обороны. |
| In thermodynamics and solid state physics, the Debye model is a method developed by Peter Debye in 1912 for estimating the phonon contribution to the specific heat (heat capacity) in a solid. | В термодинамике и физике твёрдого тела модель Дебая - метод, развитый Дебаем в 1912 г. для оценки фононного вклада в теплоёмкость твёрдых тел. |
| But really, none of us working in physics is not absorbed in the world, we're just interested in our own individual careers, make enough money to buy our very own houses, cars. | Но действительно, ни один из нас работая в физике, не заинтересован миром, только заинтересован на собственной карьере и заработать достаточно денег, чтобы иметь виллу, автомобиль. |
| For his work on the physics of lasers and optical systems, MA Kazarian together with team members were awarded the State Prize of the USSR in the field of science and technology for 1980. | За работы по физике лазеров и оптических систем М. А. Казаряну в составе авторского коллектива присуждена Государственная премия СССР в области науки и техники за 1980 год. |
| It is used for scientific purposes, such as neutron activation analysis, neutron physics experiments, calibration of nuclear measurement devices and the production of neutron transmutation doped silicon. | Он используется в научных целях, в частности, для нейтронно-активационного анализа, экспериментов по физике нейтронов и калибровки измерительных устройств для ядерных установок. |
| Subsequently, he joined the Raman Research Institute (RRI), Bangalore to work for his doctoral degree in physics under the guidance of his maternal uncle, C. V. Raman. | Затем работает в исследовательском институте им. Рамана в Бангалоре над докторской степенью по физике под руководством своего дяди с материнской стороны Ч. В. Рамана. |
| With this record of advance behind it, what remains for physics to achieve? | В свете таких успехов, чего же еще остается достичь физике? |
| Patrick Blackett, fellow of King's, was awarded the Nobel Prize in Physics 1948 "for his development of the Wilson cloud chamber method, and his discoveries therewith in the fields of nuclear physics and cosmic radiation". | В 1948 году Блэкетт был награждён Нобелевской премией по физике «за усовершенствование метода камеры Вильсона и сделанные в связи с этим открытия в области ядерной физики и космической радиации». |
| A recent study of a passage written by Michael Scot on multiple rainbows, a phenomenon only understood by modern physics and recent observations, suggests that Michael Scot may even have had contact with the Tuareg people in the Sahara desert. | Недавнее исследование текста Майкла Скота о нескольких радугах (явление, понятное лишь современной физике) показало, что Майкл Скот, возможно, был в контакте с туарегами пустыни Сахара. |
| In 1983, when I went full blast of my studies in theoretical physics, I have started to make a list of books and articles in history, architecture and cultural heritage that should be read. | В 1983 году, в разгар моих исследований в теоретической физике, я почувствовал, что мое чтение по истории, архитектуры и памятников слишком бессистемно. Я начал составлять список - что стоит и надо прочитать. |
| Ibn al-Nadim (in Kitab al-Fihrist) lists a large number of books on magic, statues, offerings, agriculture, alchemy, physics and medicine, that were either written, or translated from older books, by Ibn Wahshiyya. | Ибн ан-Надим в своём труде Kitab al-Fihrist перечисляет большое количество книг по магии, статуям, дарам, сельскому хозяйству, алхимии, физике и медицине, которые Ибн Вахшия либо написал сам, либо перевёл с других языков. |
| Subsequently, one of his doctoral students, Willis Lamb, determined that this was a consequence of what became known as the Lamb shift, for which Lamb was awarded the Nobel Prize in physics in 1955. | Позднее один из аспирантов Оппенгеймера, Уиллис Лэмб, доказал, что это различие энергии уровней, получившее название лэмбовского сдвига, действительно имеет место, за что и получил Нобелевскую премию по физике в 1955 году. |
| With a very strong interest in theoretical physics, he went to Paris where he graduated in Science from the Paris-Sorbonne University, receiving from the hand of Marie Curie his diploma of the Bachelor of Science degree. | Он имел большой интерес к теоретической физике, с намерением её изучать он поехал в Париж, где окончил Сорбоннский университет по специальности «Наука», получив диплом бакалавра наук из рук Марии Кюри. |