| Girls on the other hand did better in Physics, Spanish, History, Religious Education and English Language and Literature. | С другой стороны, успеваемость девушек была выше, чем успеваемость юношей, по физике, испанскому языку, истории, религиозному образованию, английскому языку и литературе. |
| HON participated to the conference organised by the European Laboratory for Particle Physics (CERN) The Role of Science in the Information Society (), 8-9 December 2003, Geneva (Switzerland). | ФЗИ принял участие в Конференции, организованной Европейской лабораторией по физике элементарных частиц (ЦЕРН), по теме «Роль науки в информационном обществе» (), которая состоялась 8 и 9 декабря 2003 года в Женеве (Швейцария). |
| The events included in Science Month are the Physics Olympics (a competition for young students), the National Science Exhibition, the Children's Celebration, the Solar Festival and the Solar Rally. | Что происходит же в дни Месяца Науки: это олимпиада по физике (конкурс для учащейся молодёжи), и национальная выставка наук, и Детский фестиваль, Солнечный фестиваль и Солнечное ралли. |
| Ms. Birbili's academic qualifications include a Bachelor of Science in Physics, a Master of Science in Environmental Technology and a Ph.D in Environmental Management and Economics, which she was awarded with distinction by the Imperial College of Science, Technology and Medicine, London. | Г-жа Бирбили имеет степень бакалавра наук по физике, магистра наук в области технологии природопользования и степень доктора наук в области управления и экономики природопользования с отличием, которая была присуждена ей Имперским колледжем науки, технологии и медицины в Лондоне. |
| He obtained his BA in 1983 from Northwestern University, his PhD in Physics from the University of Texas at Austin in 1990, and had positions at Bell Communications Research and Lawrence Livermore National Laboratory, before taking his faculty position at the University of Florida. | Он получил степень бакалавра в 1983 году в Северо-Западном Университете, докторскую степень по физике в университете Техаса в Остине в 1990 году, и имел позиции в Bell и Ливерморской Национальной лаборатории, прежде чем занять свою должность на факультете в университете Флориды. |
| Tinsley attended New Plymouth Girls' High School, then studied at the University of Canterbury where she completed a B.Sc. and then a Master of Science degree in 1961, with First Class Honours in Physics. | Тинслей посещала Среднюю школу для девочек в Нью-Плимуте, затем училась в Университете Кентербери, где получила степень бакалавра естественных наук (B.Sc.), а в 1961 г. - степень магистра естественных наук, с дипломом отличия первой степени (First Class Honours) по физике. |
| Perhaps the most common question about the Nobel Prize in Physics is this: "Why didn't Einstein get the prize for his theory of relativity?" | Наверное, самым частым вопросом в отношении Нобелевской премии по физике является следующий: «Почему Эйнштейн не получил премии за свою теорию относительности?» |
| Two of the 11 members of the BNSC partnership, the Particle Physics and Astronomy Research Council and the Council for the Central Laboratory of the Research Councils, have merged to form a large facilities research council, called the Science and Technology Facilities Council. | Две из 11 входящих в БНКЦ на правах партнеров организаций, а именно Исследовательский совет по физике частиц и астрономии и Совет Центральной лаборатории исследовательских советов, объединились и образовали крупный научно-исследовательский совет, получивший наименование Совета научно-технических организаций. |
| The students from the country have performed well in the International Olympiads 2001 with 3 gold, 2 silver in Physics; 1 gold and 3 silver in Chemistry; and 1 gold and 3 silver medals in Biology. | Индийские учащиеся удачно выступили на международных олимпиадах 2001 года, где они завоевали три золотые и две серебряные медали по физике, одну золотую и три серебряные медали по химии и одну золотую и три серебряные медали по биологии. |
| He does well in physics. | Он успешно продвигается в физике. |
| Anything about quantum physics? | Может, по квантовой физике? |
| What do you know about physics? | Что ты знаешь о физике? |
| Physics, once the subject most dependent on mathematics, provides knowledge about the structure of atoms, and the use of mathematics there has now spread to chemistry and biology. | Физика, как предмет наиболее зависимый от математики, даёт знания о строении атомов, и сегодня благодаря использованию математики в физике она также проникла в химию и биологию. |
| For a physics project. | Это для моего проекта по физике. |
| For my physics project. | Это для моего проекта по физике. |
| With a PhD in physics. | С докторской степенью по физике. |
| He knows nothing of physics. | Он ничего не понимает в физике. |
| He's defied physics. | Он бросил вызов физике. |
| Two of the greatest names in physics. | Два величайших в физике имени. |
| Even logic must give way to physics. | Логика должна уступить физике. |
| It's for a physics scholarship. | Это ради стипендии по физике. |
| There's the glamour of physics. | А вот гламур в физике. |
| Do you know anything about physics? | Вы знаете что-нибудь о физике? |
| All roads lead to physics. | Все дороги ведут к физике |
| It's the greatest mystery in all of quantum physics. | Величайшая загадка в квантовой физике. |