| Modern stellar physics has modelled the internal processes that produce the different phases of the post-main-sequence life of moderate-mass stars, with ever-increasingly complexity and precision. | В современной звёздной физике создаются модели протекающих в недрах звёзд процессов, соответствующих различным стадиям жизни звезды средней массы после главной последовательности, точность и сложность моделей увеличивается со временем. |
| Jerry Fodor, for instance, has argued for strong autonomy, concluding that the special sciences are not even in principle reducible to physics. | Некоторые, например Джерри Фодор, считают, что специальные науки не сводимы к физике, а автономны: у них есть собственные законы, которые не могут быть выведены из законов физики даже в принципе. |
| Beginning in theoretical physics, the method of MD gained popularity in materials science and since the 1970s also in biochemistry and biophysics. | Метод молекулярной динамики, изначально разработанный в теоретической физике, получил большое распространение в химии и, начиная с 1970-х годов, в биохимии и биофизике. |
| And with the known physics etc, it's something actually which has been pointed out by Frank Drake, many years ago, and Shklovsky. | Т.е. при современном уровне знаний по физике и пр., к такому объекту можно относиться так, как еще много лет назад об этом писали астрономы Фрэнк Дрейк и Иосиф Шкловский. |
| His wife Jane, interviewed in 1989, said despite her dedication, she struggled to cope with someone whose whole focus was physics. | В своем интервью в 1989 году. ег жена Джейн сказала, что, несмотря на всю ее самоотверженность, она боролась с тем, чтобы справиться с человеко, полностью посвятившем себя физике. |
| The Watermelon Drop is one of the campus' oldest traditions, famously originating in 1965 from a physics exam question centering on the velocity on impact of a dropped object. | Сброс арбузов - одна из старейших традиций, происходящая с 1965 года от вопроса к экзамену по физике об ускорении свободного падения. |
| Based on her experiences in touring worldwide with George's Secret Key and giving talks on physics and astronomy to children, her lecture highlighted the need to engage children in science at an early age. | Выступая со своими лекциями по всему миру и рассказывая о физике и астрономии, постоянно подчеркивала необходимость ранней заинтересованности детей наукой. |
| Volume 1 is an exposition of the techniques to solve the differential equations of mathematical physics, and contains an account of the applications of Mathieu functions to electrostatics. | Том 1 - содержит методики решения дифференциальных уравнений в математической физике и описание применения функций Матьё для электростатики. |
| From his reasoning it can be seen that he is thoroughly erudite in the Theosophical literature, while also having a background in "conventional physics from Britain" in the end of the 19th and beginning of the 20th century. | Из его рассуждений видно, что он основательно изучил теософскую литературу, одновременно имея подготовку по физике конца 19-го и начала 20-го в.в. |
| In physics, Liouville's theorem, named after the French mathematician Joseph Liouville, is a key theorem in classical statistical and Hamiltonian mechanics. | Теоре́ма Лиуви́лля, названная по имени французского математика Жозефа Лиувилля, является ключевой теоремой в математической физике, статистической физике и гамильтоновой механике. |
| As a result of this changing situation and new research on the frontiers of physics and other fields of science, an increasing number of scientists now have a more open attitude concerning spiritual matters. | Изменение ситуации в мире, а также новейшие исследования в физике и других отраслях науки делают ученых более восприимчивыми к духовной стороне жизни. |
| From the beginning of his career, Cattell worked hard to establish psychology as a field as worthy of study as any of the "hard" physical sciences, such as chemistry or physics. | С самого начала своей карьеры Кеттелл посвятил свой труд превращению психологии в уважаемую область научных исследований, подобную традиционным естественным наукам, химии и физике. |
| This contradiction is the most pressing problem in fundamental physics, and in the next few years, we may find out whether we'll ever be able to solve it. | Это противоречие и есть насущнейшая проблема в фундаментальной физике, и за следующие несколько лет мы узнаем, получится ли её решить. |
| After speaking at TED2007 on elegance in physics, theamazing Murray Gell-Mann gives a quick overview of anotherpassionate interest: finding the common ancestry of our modernlanguages. | После речи в ТЕД2007 про изысканность в физике, знаменитыйМюррэй Гелл-Манн произносит краткое сообщение о другом своемувлечении:обнаружении общего предка современных языков. |
| Such a mechanism for transmitting energy to a liquid is an epithermal mechanism and produces therein the process which are inherent to high-energy physics and chemistry. | Такой механизм передачи энергии в жидкость является надтепловым и реализует в ней процессы, свойственные физике и химии высоких энергий. |
| Meanwhile, the RG in particle physics had been reformulated in more practical terms by C. G. Callan and K. Symanzik in 1970. | Между тем, РГ в физике элементарных частиц была переформулирована К. Калланом и К. Симанзиком в 1970 году. |
| The toughest nut to crack in Wheeler's research program of a digital dissolution of physical being in a unified physics, Wheeler says, is time. | Наиболее трудной задачей в программе Уилера по исследованию цифрового разложения физического существования в объединенной физике, по его собственным словам, было время. |
| He completed his doctorate in physics in 1941, but by then war had broken out in Europe, and he had already returned to New Zealand on the last available ship. | Докторскую диссертацию по физике он защитил в 1941 году, когда в Европе уже шла война; Гаскойн вернулся в Новую Зеландию на последнем доступном корабле. |
| This is true for a wide range of electronic problems in condensed matter physics, in Bose-Einstein condensates and superfluids such as liquid helium. | Это требование выполняется для широкого круга электронных задач в физике конденсированных сред, в Бозе-Эйнштейновском конденсате и в сверхтекучих жидкостях вроде жидкого гелия. |
| Theories with more than one dimension of time have sometimes been advanced in physics, whether as a serious description of reality or just as a curious possibility. | Гипотезы многомерного времени выдвигались в физике двояко: как возможное теоретическое описание реальности или как любопытная возможность, вероятно, не имеющая отношения к известной природе. |
| In recent years under the B. Grinyov's direction there were invented a number of new scintillator materials, which can find its application in the basis of new experiments in high-energy physics. | В последнее время под руководством Гринёва изобретен ряд новых сцинтилляционных материалов, которые могут найти своё применение при основании новых экспериментов по физике высоких энергий. |
| In 1905, he began to investigate the gas-absorbing powers of charcoal when cooled to low temperatures and applied his research to the creation of high vacuum, which was used for further experiments in atomic physics. | В 1905 году он начал исследование способности древесного угля абсорбировать газы при понижении температуры и использовал эти результаты для получения высокого вакуума, который был пригоден для дальнейших экспериментов по атомной физике. |
| While in modern-day physics and chemistry this assumption has been found unhelpful, in zoology and ethology it remains the dominant practice, and Aristotle's work "retains real interest". | Тогда как в физике и химии подобный подход был признан нефункциональным, в зоологии и этологии труды Аристотеля «представляют реальный интерес». |
| The "experimental status" finally concluded in 1995, when the School was recognized as a "Specialized school for talented/gifted students in mathematics, informatics, physics and other natural sciences" by the Serbian Ministry of Education. | «Экспериментальность» исчезла из документов только в 1995 году, когда министерство образования присвоило ей статус специализированной школы для талантливых/одарённых учеников в математике, информатике, физике и других естественных науках. |
| The 2008 physics Nobel laureates Yoichiro Nambu, Toshihide Maskawa and Makoto Kobayashi, who received their awards for work on symmetry breaking, all came under his tutelage and influence. | Нобелевские лауреаты 2008 года по физике Йоитиро Намбу, Масакава Тосихидэ и Кобаяси Макото, получившие премию за разработку в области нарушения симметрии, были его учениками и последователями... |