| He pitched from 1965 to 1988 for six different teams in his career, but it is his time with the Philadelphia Phillies where he received his greatest acclaim as a professional and won four Cy Young Awards. | За свою профессиональную карьеру в МЛБ с 1965 по 1988 год он выступал за шесть разных команд, однако наибольших успехов добился в «Филадельфии Филлис», во время выступления за которую он стал обладателем четырёх наград Сая Янга. |
| At the 1876 Centennial Exposition in Philadelphia, Pennsylvania, he oversaw operation of the Corliss Stationary Engine, a 40-foot-tall (12 m), 1,400-horsepower (1,000 kW) dynamo that powered the exhibition's machinery. | В 1876 на Столетней выставке в Филадельфии, штат Пенсильвания, он обслуживал работу генератора со стационарным двигателем Корлисса высотой 12 м (40 футов) и мощностью 1400 л.с., который питал оборудование выставки. |
| It was one of the most monumental stage shows in history, with Phil Collins flying on Concorde so that he could play at both Wembley and Philadelphia on the same day. | Это было самое монументальное шоу в истории, включающее перелет Фила Коллинза на Конкордё из Англии в Америку, что позволило ему выступить в тот день и на Уэмбли и в Филадельфии. |
| While at the Office of the Inspector of Naval Material in Philadelphia, Pennsylvania in 1933, Rickover translated Das Unterseeboot (The Submarine) by World War I German Imperial Navy Admiral Hermann Bauer. | В 1933 году, служа в Управлении инспектора по снабжению флота в Филадельфии (Пенсильвания), Риковер перевёл книгу адмирала, командующего немецкими лодками времён Первой мировой войны Германа Бауэра (англ.)русск. |
| The occasion was a great success; the symphony was played several more times in Philadelphia before the orchestra and choruses travelled to New York, for a series of equally well-received performances at the Metropolitan Opera House. | Премьера прошла с успехом: произведение ещё несколько раз было исполнено в Филадельфии, после чего оркестр и хор отправились в Нью-Йорк, где в Метрополитен-опере Симфонию Nº 8 ждал не меньший успех. |
| From 1838 to 1840, he was editor of The Pennsylvania Freeman in Philadelphia, one of the leading antislavery papers in the North, formerly known as the National Enquirer. | С 1838 по 1840 год он был редактором The Pennsylvania Freeman (ранее известен как National Enquirer) в Филадельфии, одном из органов северной печати, активно выступавшим против рабства. |
| In March 1908, a two-game "championship series" was organized between the University of Chicago and Penn, with games played in Philadelphia and Bartlett, Illinois. | Олимпийский титул был выигран колледжем.Хайрэм В марте 1908 году была организована двухматчевая "чемпионская серия" между Чикагским и Пенсильванским университетами, матчи проводились в Филадельфии и Бартлетте. |
| In anticipation of the 1926 sesquicentennial of the Declaration of Independence, Gréber created a plan for a mall north of Independence Hall in Philadelphia. | В преддверии празднования 150-й годовщины Декларации независимости США в 1926 г. Гребе создал план площади к северу от Индепенденс-холла в Филадельфии. |
| Waters married at the age of 13, but her husband was abusive and she soon left the marriage and became a maid in a Philadelphia hotel, working for $4.75 per week. | В тринадцать лет Этель Уотерс в первый раз вышла замуж, но вскоре бросила мужа и устроилась горничной в один из отелей в Филадельфии, где зарабатывала по $4,75 в неделю. |
| Mike Ehrmantraut (played by Jonathan Banks) is a former Philadelphia police officer who works for Gus-and, on occasion, Saul-as a private investigator, head of security, cleaner, and hit man. | Майк Эрмантраут (роль исполняет Джонатан Бэнкс) бывший полицейский из Филадельфии, который работает на Гуса и, при случае, на Сола как частный детектив; глава службы безопасности, чистильщик и киллер. |
| He regularly taught at Hochschule für Musik Mainz in Germany and in 1984 taught at the Curtis Institute in Philadelphia, Pennsylvania. | Он регулярно преподавал в Университете Майнца в Германии, а также, в 1984 году, в Кёртисовском институте музыки в Филадельфии. |
| Clement Griscom, the company's general manager, entered into an agreement with the Belgian Government to establish the Red Star Line to operate a mail service out of Antwerp to Philadelphia and New York. | Клемент Актон Гриском, генеральный менеджер компании «International Navigation Company», заключил соглашение с бельгийскими правительством, чтобы основать «Red Star Line» для обеспечения почтовой связи от Антверпена до Филадельфии и Нью-Йорка. |
| Frank Geyer, a Philadelphia police detective assigned to investigate Holmes and find the three missing children, found the decomposed bodies of the two Pitezel girls in the cellar of the Toronto home. | Детектив из Филадельфии Фрэнк Гейер (англ. Frank Geyer) назначенный для расследования Холмса и поиска трех пропавших детей, обнаружил разложившиеся тела двух дочерей Питзеля в подвале дома в Торонто. |
| Based in Mount Holly, New Jersey, near Philadelphia, Pennsylvania, he traveled through frontier areas of British North America to preach Quaker beliefs, and advocate against slavery and the slave trade, cruelty to animals, economic injustices and oppression, and conscription. | Проживая в Маунт-Холле, Нью-Джерси, неподалеку от Филадельфии, он путешествовал по приграничным областям британской Северной Америки, где проповедовал идеи квакеров и выступал против рабства и работорговли, жестокости по отношению к животным, критиковал экономическое неравенство и обязательную воинскую повинность. |
| In 1948 Bernard Silver, a graduate student at Drexel Institute of Technology in Philadelphia, Pennsylvania, US overheard the president of the local food chain, Food Fair, asking one of the deans to research a system to automatically read product information during checkout. | В 1948 году Бернард Сильвер (Bernard Silver) (1924-1963), аспирант Технологического института при Дрексельском университете в Филадельфии, услышал, как президент местной продовольственной сети просил одного из деканов разработать систему, автоматически считывающую информацию о продукте при его контроле. |
| On 27 June 1922, she was decommissioned at Philadelphia Navy Yard, where she lay until recommissioned 17 June 1940 for patrol duty in the Atlantic. | 27 июня 1922 «Коуэлл» был законсервирован и встал на консервацию в доках Филадельфии, вернувшись в строй только 17 июня 1940 для патрулирования в Атлантике. |
| On July 4, 1908, Hooks Wiltse of the New York Giants, perfect through 26 batters, hit Philadelphia Phillies pitcher George McQuillan on a 2-2 count in a scoreless game. | 4 июля 1908 года питчер «Нью-Йорк Джайентс» Хук Уилтц выбил из игры 26 отбивающих и, при счёте 2-2, попал мячом в питчера «Филадельфии Филлис» Джорджа Маккуиллана. |
| In November 1997, Mesa negotiated a code share agreement to provide service to US Airways as US Airways Express for 14 regional jets to various cities from its Philadelphia and Charlotte hubs. | В ноябре 1997 года Mesa Airlines подписала код-шеринговое соглашение с магистральной авиакомпанией US Airways, по условиям которого 14 турбореактивных самолётов передавались в работу под брендом US Airways Express на регулярных рейсах из хабов в Филадельфии и Шарлотт/Дуглас. |
| The agency received contracts primarily to patrol and staff public housing complexes in tough urban areas like Baltimore, Washington, D.C., Philadelphia, Chicago, and Los Angeles and received at least $20 million in the 1990s for security work. | В 1988 году НИ создала охранное подразделение, из членов ПИ, для охраны сотрудников разных общественных жилых комплексов в опасных городских районах в Балтиморе, Вашингтоне, Филадельфии, Чикаго и Лос-Анджелесе, получив по меньшей мере 20 миллионов долларов США в 90-е годы. |
| In a panel at the 2008 Philadelphia Wizard World comic book convention, Garth Ennis stated that the basis for Barracuda was Stagger Lee, a folk song about "a large terrifying man and the terrifying things he does to people". | В ходе панельного выступления на комиксовом конвенте в Филадельфии Wizard World Эннис назвал песню Stagger Lee о «большом страшном человеке и ужасных вещах, которые он делает людям» основой, на которой и был создан Барракуда. |
| He then started to move around the country, hosting a number of weekly information and talk programs in Boston, Philadelphia, Providence, and Richmond. | До того, как он начал вести Today, Лауэр был ведущим новостей на Нью-Йоркском телевидении и различных ток-шоу в Бостоне, Филадельфии, Провиденсе и Ричмонде. |
| The veiltail, a name coined by William T. Innes, originated in the United States in the 1890s when Franklin Barrett of Philadelphia crossed a Japanese-bred fringetail ryukin to a telescope eye goldfish that exhibited a short, square-edged caudal. | Американское название вуалехвоста было придумано Уильямом Т. Иннесом (англ. William T. Innes) в 1890-х, когда Франклин Барретт (англ. Franklin Barrett) из Филадельфии - при разведении японских питомцев породы Рюкин, получил новые разновидности золотых рыбок с обрезанным хвостом. |
| He was born in 490 AD at Philadelphia in Lydia, whence his cognomen "Lydus". | Иоанн Лид родился в 490 году в Филадельфии в области Лидия, откуда и его прозвище «Лид». |
| Prior to settling in Philadelphia, however, Jameson moved with his family to various places around Europe, which exposed him to a variety of the accents that inspired his approach to many of the characters that he plays and/or voices. | До поселения в Филадельфии Джеймсон жил со своей семьей в разных местах по всей Европе, благодаря чему он научился изображать различные акценты, которые помогали найти ему подход ко многим персонажам, которых он играет и озвучивает. |
| So back to our friend Ben Franklin, who, one of his lesser-known accomplishments was that in 1736 he founded the first volunteer firefighting company in Philadelphia, called a brigade. | Вернёмся к нашему другу Бену Франклину, одним из наименее известных достижений которого было то, что в 1736 году он основал первую добровольную пожарную компанию в Филадельфии, названную «бригадой». |