| March 18 - Teddy Pendergrass is severely injured in a car accident in Philadelphia. | 18 марта - Соул-певец Тедди Пендерграсс серьезно пострадал в автомобильной аварии в Филадельфии, в результате чего был парализован ниже пояса. |
| Redner worked in the real-estate business in Philadelphia, and played the organ at four different churches during his life. | Реднер работал в сфере недвижимости и играл на органе в четырёх различных церквях Филадельфии. |
| Philadelphia's Commanding Officer, CDR Steven M. Oxholm, was relieved following the incident. | Капитан Филадельфии, Стивен М. Оксхольм, был освобожден после инцидента. |
| Having been consecrated a bishop, Seraphim traveled to North America, briefly staying with Ukrainian priests in Philadelphia. | После обретения епископского сана Серафим отправился в Северную Америку, где ненадолго остановился у украинских священников в Филадельфии. |
| After hockey, Kindrachuk went into the insurance and packaging industry in the Philadelphia area. | После ухода из хоккея Киндрачук работал в сфере страхования и в упаковочной промышленности в Филадельфии. |
| His water colored sketch won the first prize in 2013 Sketch Showdown Competition, Mixed Media which was organized by Philadelphia Center for Architecture. | Его цвета эскиз выиграл первый приз в 2013 Sketch Showdown конкурса, смешанная техника, которая была организована Центром Филадельфии Aрхитектуры. |
| It is the fifth-busiest airport in Pennsylvania following Philadelphia, Pittsburgh, Allentown, and Harrisburg. | Таким образом, по населению город является пятым в Пенсильвании после Филадельфии, Питсбурга, Аллентауна и Эри. |
| After leaving New York, McCarroll now teaches at Philadelphia University and has a fashion line on QVC. | После отъезда из Нью-Йорка Джей преподаёт в университете в Филадельфии, на сайте продаётся его линия одежды. |
| After a break in Philadelphia, where Bowie recorded new material, the tour resumed with a new emphasis on soul. | После летнего перерыва в Филадельфии, сделанного для записи нового материала, тур возобновился. |
| Dr. Rush has been telling me that he has bled most of Philadelphia. | Доктор Раш хвалился, что лечит жителей Филадельфии с помощью кровопусканий. |
| I told her the probability of something happening in Philadelphia is very low. | Я сказал ей: "Вероятность мрачных событий в Филадельфии близка к 0". |
| In Philadelphia, it's a voting-themed scavenger hunt all throughout colonial old town. | В Филадельфии проводят квесты на тему голосования на территории всего старого города. |
| The first capitol building to be built in Montgomery was designed by Stephen Decatur Button of Philadelphia. | Первое здание построенное в Монтгомери разработал архитектор Стивен Декейтер Баттон (англ.)русск. из Филадельфии. |
| In 1793, there was an outbreak of yellow fever in Philadelphia. | В 1793 году в Филадельфии произошла вспышка жёлтой лихорадки (англ.)русск... |
| I teach at the Science Leadership Academy, which is a partnership school between the Franklin Institute and the school district of Philadelphia. | Я преподаю в Академии Научного Лидерства, школе-партнерстве между Институтом Франклина и учебным округом Филадельфии. |
| Then temple in Philadelphia and St. John's law in New York. | Потом университет Темпл в Филадельфии и юридический институт Сейнт-Джонс в Нью-Йорке. |
| Pennsylvania was growing rapidly and now had nearly 18,100 inhabitants and Philadelphia over 3,000. | Пенсильвания быстро росла, и число ее жителей составляло 18100 человек, а Филадельфии - более 3000 человек. |
| In 1776 Girard met Mary Lum, a Philadelphia native nine years his junior. | В 1776 году Жирар знакомится с коренной жительницей Филадельфии Мэри Люм, которая была на девять лет его моложе. |
| The painting shows Eakins and five friends or students bathing at Dove Lake, an artificial lake in Mill Creek outside Philadelphia. | На картине изображены шестеро обнажённых мужчин, которыми являются сам Икинс и пять его друзей или студентов, отдыхающих у озера Дов - искусственного водоёма у реки Милл-Крик за пределом городской черты Филадельфии. |
| Gerald Nobles (born January 4, 1971 in Philadelphia, Pennsylvania), is an American boxer. | Джеральд Ноублз (англ. Gerald Nobles, родился 4 января 1971 в Филадельфии, США) - американский боксёр-профессионал, выступающий в супертяжелой весовой категории. |
| No longer does St.Theresa's play second fiddle to the Children's Hospital of Philadelphia. | С этих пор больница Св.Терезы уже не будет уступать Детской больнице Филадельфии. |
| Two-time heavy-weight champion Rocky Balboa, the Philadelphia slugger, renowned for his cast iron jaw, coriaceous body attack and will of steel. | Двукратный чемпион Рокки Бальбоа спортсмен из Филадельфии, известен чугунной челюстью свирепой атакой и стальной волей. |
| After two years of being apart from each other, Doug and Pamela meet again by chance while they are in college in Philadelphia. | После двух лет разлуки, Даг и Пэм вновь случайно встречается в колледже в Филадельфии. |
| The first major instrument manufacturer in the United States, John Clemm, comes to Philadelphia, where he will establish an organ and piano business. | Первый крупный производитель музыкальных инструментов в США Джон Клемм поселился в Филадельфии, где начал производство органов и фортепиано. |
| Following the restoration work which was coordinated by Ron Pemberton, the painting went on display at the Philadelphia Museum of Art from 2002-2005. | После реставрации под руководством Рона Пембертона картина была выставлена в Художественном музее Филадельфии с 2002 по 2005 год. |