| He was the elder son of John Jacob Astor IV, a wealthy businessman and inventor, and his first wife, Ava Lowle Willing, an heiress from Philadelphia. | Он был сыном Джона Джейкоба Астора IV, миллионера и изобретателя, и его первой жены, Авы Лоул Уилинг, красивой и избалованной наследницы из Филадельфии. |
| He was being held with Roberto Elia by the Justice Department in connection with a series of bombings that had occurred in New York City, Boston, Washington, DC, Philadelphia, Paterson, Cleveland and Pittsburgh. | Вместе с Роберто Элиа он находился под надзором по подозрению в связи с серией взрывов в Нью-Йорке, Бостоне, Вашингтоне, Филадельфии, Патерсоне, Кливленде и Питтсбурге. |
| In September 1774 Gage withdrew his garrisons from New York City, New Jersey, Philadelphia, Halifax and Newfoundland and brought all under his wing in Boston together with a large British naval presence under the control of Admiral Samuel Graves. | В сентябре 1774 года Гейдж вывел гарнизоны из Нью-Йорка, Нью-Джерси, Филадельфии, Галифакса и Ньюфаундленда и объединил их в Бостоне с военно-морскими силами под контролем адмирала Сэмюэла Грейвса. |
| Devastated by Brooks' rejection, Bundy traveled to Colorado and then farther east, visiting relatives in Arkansas and Philadelphia and enrolling for one semester at Temple University. | Опустошенный расставанием, Банди путешествует по Колорадо, затем гостит у родственников в Арканзасе и Филадельфии, где учится один семестр в Темпльском университете. |
| Critics and galleries associated the Provincetown Printers with modernist schools of painting and the artist collective continued to receive national exposure over the next few years with exhibitions in Chicago, Los Angeles, Philadelphia, Baltimore, and New Orleans. | Критики и галереи сравнивали провинстаунских гравёров с модернистами, они продолжали выставляться в течение следующих лет на выставках в Чикаго, Лос-Анджелесе, Филадельфии, Балтиморе и Новом Орлеане. |
| In 1879, Cooper enrolled in the Pennsylvania Academy of the Fine Arts in Philadelphia, studying art under famed controversial realist painter Thomas Eakins for three years. | В 1879 году Купер поступил в Пенсильванскую академию изящных искусств в Филадельфии, изучая искусство у художника-реалиста Томаса Икинса в течение трех лет. |
| A German immigrant in Philadelphia, US, Charles F. Zimmermann, was awarded US 257808 in 1882 for a design for a musical instrument that included mechanisms for muting certain strings during play. | Немецкий иммигрант Чарльз Ф. Циммерман, житель Филадельфии, в 1882 году получил патент под номером US257808 на дизайн музыкального инструмента с механизмом для заглушения определённых струн во время игры. |
| (Woman) Early this morning, Philadelphia police launched a daring raid to apprehend Dr. Harvey Wallace, a man suspected of at least six serial murders. | Рано утром, полиция Филадельфии начала операцию по задержанию доктора Харви Уоллеса, человека, подозреваемого по крайней мере в шести серийных убийствах. |
| Thousands of official guests watched the arrival of a nine-car train from Philadelphia, guarded by armed soldiers, postal inspectors, secret servicemen and guards from the U.S. mint. | Тысячи официально приглашенных лиц наблюдали за прибытием поезда из 9 вагонов из Филадельфии в сопровождении вооруженных солдат, почтовых инспекторов, секретных агентов и охранников с американского монетного двора. |
| Unarching their course, somewhere heading to New York and Philadelphia. | Уточните их курс, поближе к Нью Йорку и Филадельфии |
| By 1836 eighteen major, long-term societies were founded, comprising some sixty families, and many smaller, short-lived communities were established over the course of the 19th century, including two failed ventures into the Southeastern United States and an urban community in Philadelphia, Pennsylvania. | Также на протяжении XIX столетия было создано множество более мелких общин, многие из которых существовали недолго, а некоторые вообще не имели успеха - как поселение на Юго-востоке США и городская общины в Филадельфии. |
| After a week that included visits from postal inspectors who tried to buy it back, and the hiding of the sheet under his mattress, Robey sold the sheet to noted Philadelphia dealer Eugene Klein for $15,000. | Через неделю, в течение которой было посещение почтовых инспекторов и укрывание от них листа перевёрток, Роби продал лист известному торговцу марками Юджину Клейну из Филадельфии за 15 тыс. долларов. |
| Winfield Scott Hancock and his identical twin brother Hilary Baker Hancock were born on February 14, 1824, in Montgomery Square, Pennsylvania, a hamlet just northwest of Philadelphia in present-day Montgomery Township. | Уинфилд, и его брат-близнец Хилари Бейкер Хэнкок (1824-1908) родились 14 февраля 1824 года в пенсильванском посёлке Монтгомери-Сквер, который находился северо-западнее Филадельфии. |
| With the NHL expansion in 1967, Poile became general manager of the Philadelphia Flyers, acquiring key members of the team that would win the Stanley Cup in the 1970s. | Во время расширения НХЛ в 1967 году, Пойл становится генеральным менеджером «Филадельфии Флайерз» и приобретает ключевых игроков, принесших клубу в 1970-х два Кубка Стэнли. |
| He earned his first AHL point in his first game on November 16, 2007, an assist in a 6-3 loss to the Philadelphia Phantoms. | Первое очко в АХЛ набрал в первой же игре 16 ноября 2007, проигранной «Филадельфии Фантомс» 3-6. |
| During Monday's NHL match, hockey forward, Jaromír Jágr's two assists helped Philadelphia's victory 5:3 on Carolina's ice. Again, he leads the productivity of Czech players in the game. | Во время матча НХЛ в понедельник две результативные передачи хоккейного нападающего Яромира Ягра помогли Филадельфии победить 5:3 на льду Каролины. Он снова стал самым результативным чешским игроком матча. |
| He left his wife and young heir back in Philadelphia to be down at his Carolina castle with his lover and his art. | Он оставил жену с наследником в Филадельфии, чтоб скрыться в Каролинском замке с любовником и картинами. |
| My name is Annalise Keating, and this is a demand letter seeking a grand-jury investigation into a conspiracy launched against me by the Philadelphia District Attorney's office. | Меня зовут Эннализ Китинг, и это письмо - запрос на расследование большой коллегией присяжных заговора офиса окружного прокурора Филадельфии в отношении меня . |
| I do, in fact, recall our meeting at your esteemed family's gracious home in Philadelphia as if it were yesterday, not four long years ago. | Конечно, я помню нашу встречу в великолепном доме вашей высокочтимой семьи в Филадельфии, словно это было вчера, а не много лет назад. |
| In late June 2013, 12 fellows from North Africa and the Middle East participated in a programme that included meetings in New York, Washington, D.C., Philadelphia, Berlin, Brussels and Paris over a period of two weeks. | В конце июня 2013 года 12 стипендиатов из стран Ближнего Востока и Северной Африки приняли участие в двухнедельной программе, включавшей встречи в Нью-Йорке, Вашингтоне (О.К.), Филадельфии, Берлине, Брюсселе и Париже. |
| Due to the tireless work of my brother, former Sheriff Eli Thompson, we have since learned that Schroeder's conspirators in this cowardly attack were a group of killers late of Philadelphia, well-known to law enforcement as the D'Alessio brothers. | Благодаря неустанной работе моего брата, бывшего шерифа Илая Томпсона нам довелось узнать, что сообщниками Шрёдера, устроившими это позорное нападение, были преступники новой волны из Филадельфии, хорошо известных полиции как группировка братьев д'Алессио. |
| We're here for the second week of testimony in the trial of Gerry Roberts, the Philadelphia investment fund manager accused of bilking his clients out of nearly $1 billion. | Итак идет вторая неделя дачи показаний по делу Джерри Робертса. Инвестиционная биржа Филадельфии в качестве обвиняемого выставила управляющего, который обманул клиентов на сумму, приблизительно, в 1 миллиард долларов. |
| On February 18, several CCNY players that had just gotten off of a train at Penn Station after playing in Philadelphia that night were arrested. | 18 февраля несколько игроков Сити-колледжа, возвращавшихся в Нью-Йорк после игры в Филадельфии, были арестованы полицией на Пенсильванском вокзале, сразу после выхода с поезда. |
| In the second half of the year The New Bishop Tube of Philadelphia was acquired in the US, and, in February 1992, Damascus of Greenville. | Во втором полугодии в Соединённых Штатах Америки Группа покупает компанию «The New Bishop Tube» в Филадельфии, в феврале 1992 - «Damascus» в Гринвилле. |
| The pick was criticized by the Philadelphia media, prompting Flyers' General Manager Russ Farwell and the team's chief European scout to reply that time would prove them right. | Выбор был раскритикован различными СМИ Филадельфии, призывая генерального менеджера «Лётчиков» Русса Фарвелла и начальника европейской скаутской службы команды к ответу с целью доказать правильность принятого решения. |