| He was living in Philadelphia and working as a research chemist for John Wyeth & Brother of that city in 1943. | Несколько лет спустя он переехал в город Нью-Йорк, затем жил в Филадельфии и работал в качестве химика-исследователя на John Wayeth & Brother в этом городе в 1943 году. |
| In August 22-30 we expect our dear friends from Philadelphia - Carolyn and her son Eric Wildermuths, - as a "reconnaissance scouts" from Calvary Chapel Delaware County. | С 22 по 30 августа у нас будут гостить хорошие друзья из Филадельфии (США) - Кэролин и ее сын Эрик Вилдермуфы - как "соглядатые" от "Часовни на Голгофе" Дэлавер Каунти. |
| Truxtun took command of President for a few months in 1800, then retired from the Navy and located first in Perth Amboy, New Jersey, and later in Philadelphia. | В 1800 году он несколько месяцев командовал фрегатом «Президент», а вскоре после этого ушёл в отставку, поселившись сначала в Перт-Амбой (англ.)русск. (штат Нью-Джерси), а затем в Филадельфии. |
| For many years, Auriemma and his wife, Kathy, maintained a home in Avalon, New Jersey, to be near their parents in the Philadelphia area. | В течение многих лет Джино и его жена Кэти ведут своё домашнее хозяйство в городе Авалон (штат Нью-Джерси), чтобы быть рядом со своими родителями, проживающими недалеко от Филадельфии. |
| Later he served in the parishes in Lopez, Pennsylvania; Baltimore; Philadelphia. | Служил в приходах в городе Лопез (штат Пенсильвания), в Балтиморе, в Филадельфии, в Сан-Франциско. |
| The duo was introduced by former band member Zachary Sewall in late 2008 while the two were studying at Drexel University, in Beresin's hometown of Philadelphia. | Их познакомил бывший участник группы Закари Сиваль в конце 2008-го года в их первый год учебы в Drexel University, который находится в родном городе Ноа, в Филадельфии. |
| Adonis Johnson, a little-known boxer being trained by Rocky Balboa handed light heavyweight title contender Leo Sporino a second-round TKO defeat in Philadelphia last night. | Адонис Джонсон, которого тренирует Рокки Бальбоа провел бой с претендентом на титул в полутяжелом весе, Лео Саприно Джонсон победил техническим нокаутом, во втором раунде прошлой ночью в Филадельфии. |
| They stopped in Philadelphia today to check in on renowned trainer; Frank Campana, and top contender; | Сегодня они остановились в Филадельфии чтобы пообщаться с известным тренером, |
| In 1988 he visited the United States with his first wife Helen Granova and was able to place his art in exhibitions in New York City, Washington, Philadelphia and other cities. | В 1988 году с первой женой Еленой Грановой посетил США, проводил выставки в Нью-Йорке, Вашингтоне, Филадельфии и других городах. |
| Washington sent a missive to the Second Continental Congress in Philadelphia asking for some direction-specifically, if New York City, which then occupied only the southern tip of Manhattan Island, should be abandoned and burned to the ground. | Вашингтон направил послание Второму Континентальному конгрессу в Филадельфии, запрашивая указаний - а именно, следует ли оставить Нью-Йорк и сжечь его дотла. |
| After living in Philadelphia through most of 1925 and 1926, he returned to Illinois, where he began to achieve some substantial success, having his first show in 1930. | Жил в Филадельфии в 1925-1926 годах, потом вернулся в Иллинойс, где достиг существенного успеха после первой выставки в 1930. |
| Says that a package size of a soap blew up a half of the bus station in Philadelphia! | Здесь говорится, кусочек разнёс половину остановки в Филадельфии. |
| At the age of 16 he received a full college scholarship to the Curtis Institute of Music in Philadelphia, Pennsylvania where he studied composing under Pulitzer Prize winner, Ned Rorem. | В возрасте шестнадцати лет получил стипендию в институте музыки Кёртиса в Филадельфии, где учился у лауреата Пулитцеровской премии Неда Рорема. |
| Shortly after, it was included among several other poems by Poe in the February 25 issue of the Saturday Museum in a feature called "The Poets & Poetry of Philadelphia: Edgar Allan Poe". | Вскоре после этого оно было включено в сборник поэзии Эдгара По в 25-ом выпуске газеты Saturday Museum в разделе «Поэты и поэзия Филадельфии». |
| His parents had arrived from Philadelphia just three months before Stephen was born, having to flee that city during the American Revolution because of the British occupation. | Его родители приехали из Филадельфии всего за три месяца до рождения Стивена, сбежав из города из-за британской оккупации во время войны за независимость, и вернувшись в свою резиденцию, из которой они когда-то и переехали в Филадельфию. |
| When installed in 1894, the statue represented the highest point in the city, as City Hall was then the tallest building in Philadelphia. | При ее установке в 1894 г. статуя была самой высокой точкой в Филадельфии. |
| Barkley's season and career seemingly ended prematurely at the age of 36 after rupturing his left quadriceps tendon on December 8, 1999 in Philadelphia, where his career began. | Сезон для Баркли и карьера, преждевременно завершились в возрасте 36 лет после разрыва сухожилия четырёхглавой мышцы левой ноги 8 декабря 1999 года в игре против «Филадельфии», где он начал свою карьеру. |
| The Philadelphia Marathon (aka the Philadelphia Independence Marathon), founded in 1954, is an annual marathon sporting event hosted by the city of Philadelphia, Pennsylvania on the third Sunday of November each year. | Филадельфийский марафон (англ. Philadelphia Marathon; известный также как Филадельфийский независимый марафон англ. Philadelphia Independence Marathon) - традиционный ежегодный международный марафон, проводящийся в Филадельфии (Пенсильвания, США) каждое третье воскресение ноября. |
| Of the ladies I knew in Philadelphia | Я получил удивительное письмо от одной дамы из Филадельфии. |
| In 1938, Kent helped found the Atwater Kent Museum of Philadelphia, Philadelphia's city history museum, by purchasing the original home of the Franklin Institute on South 7th Street and donating it to the City of Philadelphia. | В 1938 году он основал Музей Филадельфии Этуотера Кента - музей истории города - оплатив приобретение первого здания Института Франклина на 7-й Южной улице и подарив его городу. |
| Has there been any progress on repair of the rail lines since the riots in Philadelphia? | Как движется ремонт железнодорожных путей после беспорядков в Филадельфии? |
| No clue, but I pulled a few strings and found out that there's only one company in Philadelphia who's certified to transport that grade of beryllium... | Понятия не имею, но я потянула за ниточки и выяснила, что только одна компания в Филадельфии имеет разрешение на перевозку данного типа берилия... |
| It was raised primarily in the city of Philadelphia, Pennsylvania, with the exception of the 106th regiment which contained men from Lycoming and Bradford counties. | Она была сформирована в основном в Филадельфии (Пеннсильвания), за исключением 106-го полка, в котором служили солдаты из округов Ликоминг и Брэдфорд. |
| The painting was purchased in 1937 for $110,000 with funds from a trust fund for the Philadelphia Museum of Art by their major benefactor, Joseph E. Widener. | Картина была приобретена в 1937 году за 110000 долларов на средства целевого фонда художественного музея Филадельфии его основным благотворителем Джозефом Уайденером у американского коллекционера Лео Штайна. |
| In a Q&A session at the Free Library of Philadelphia, Dawkins said: I would have thought they could at least have got an actor that could do a proper British accent. | На собрании Вопрос-Ответ в Публичной Библиотеке Филадельфии Докинз отметил: «По крайней мере они могли бы нанять актёра, способного правильно изобразить британский акцент. |