| While this serious undertaking was being conducted, the First Advanced Base Brigade of Marines was organized at Philadelphia, under the command of Barnett. | В это время в Филадельфии была организована первая передовая база морской пехоты под руководством Барнетта. |
| Comcast Center, Philadelphia's tallest new skyscrapper, was topped off with a statue of William Penn on its beam. | Комкаст-центр - самый высокий небоскреб Филадельфии вытянулся еще выше после установки на его балке статуи Уильяма Пенна. |
| When the investigating committee arrived at the Bank's door in Philadelphia, armed with a subpoena to examine the books, Biddle refused to give them up. | Когда члены специальной комиссии прибыли в здание банка в Филадельфии, Бидл отказался им предоставить бухгалтерские книги. |
| And so we started asking people such as Hakon at the Children's Hospital in Philadelphia. | Мы обратились к исследователям, таким как Хакон, директор детской больницы Филадельфии. |
| The flag was first flown on December 2, 1775 by John Paul Jones (then a Continental Navy lieutenant) on the ship Alfred in Philadelphia). | Флаг впервые был поднят 2 декабря 1775 года лейтенантом Джоном Полом Джонсом на корабле «Альфред» в гавани Филадельфии. |
| To sit in Philadelphia listening to men talking to hear themselves talk, resolving nothing... | Я просиживаю штаны в Филадельфии, слушаю людей, которые слышат только самих себя и ничего не решаю... |
| August 31 - The Rolling Stones open their Steel Wheels North American tour in Philadelphia, USA. | 31 августа - «The Rolling Stones» начали свой североамериканский тур в поддержку нового альбома «Steel Wheels» в Филадельфии, штат Пенсильвания. |
| With very little time to prepare, McCloskey, and his general manager Bob Ehlinger, hired Miller who was both a successful collegiate soccer coach and from the Philadelphia area, as the Philadelphia Atoms first coach. | Имея очень мало времени на подготовку, Макклоски вместе с генеральным менеджером Бобом Эхлингером наняли Миллера, который был успешным коллегиальным футбольным тренером из Филадельфии. |
| The purchase of the painting, while generally praised, was nevertheless questioned by The Philadelphia Record, which noted that 41,000 (or ten percent) of Philadelphia's residents were without bathtubs, and that the money could therefore have been better spent elsewhere. | Приобретение картины, в целом одобренное общественностью, тем не менее было подвергнуто критике в газете «The Philadelphia Record», обратившей внимание, что 10 % жителей Филадельфии не имеют даже ванн, и что средства можно было потратить более разумным образом. |
| In the last 72 hours, it took off to Philadelphia like a shot. | За последние 72 часа подвеска переместилась из Филадельфии с невероятной скоростью. |
| Bunn became politically active in 1866 when he served as a delegate to Philadelphia's citywide Republican Convention. | Политическая карьера Бунна началась в 1866 году с поста делегата на республиканском съезде в Филадельфии. |
| On July 4, 1969, the Mattachine Society performed its annual picketing in front of Independence Hall in Philadelphia, called the Annual Reminder. | 4 июля 1969 года Общество Маттачине организовало ежегодный пикет напротив Зала Независимости в Филадельфии. |
| A copy of the first 1868 printing with its cover intact is owned by the Rosenbach Museum and Library, Philadelphia. | Экземпляр первого издания 1868 года хранится в Музее и библиотеке Розенбаха в Филадельфии. |
| Crosby was born and raised in West Philadelphia, the son of Julia Floyd (née Delafield) and Frederick Van Schoonhoven Crosby. | Кросби родился и вырос в Западной Филадельфии, в семье Джулии Флойд и Фредерика Ван Шунгофена Кросби. |
| It contained video footage of "Freelove" from the Philadelphia concert in 2001, as well as audio of some of the other songs. | Она содержит видеозапись исполнения песни на концерте в Филадельфии в 2001 году, и аудиозапись двух других песен. |
| ANNALISE: That we've come to based on a DNA match that was manufactured by the Philadelphia P.D. | Мы обнаружили, что анализ ДНК был сфабрикован полицией Филадельфии. |
| And so we started asking people such as Hakon at the Children's Hospital in Philadelphia. | Мы обратились к исследователям, таким как Хакон, директор детской больницы Филадельфии. |
| Natalie, when I was growing up in Philadelphia, I used to dream about having a big sister. | Натали, в детстве, в Филадельфии, я всегда мечтала о старшей сестре. |
| It wouldn't be Philadelphia without a certain degree of confrontation, right? | В Филадельфии ведь не обойтись без... некоторого противоборства. |
| Well, that's funny, 'cause I think of him as working part-time in Philadelphia. | Забавно, я думала, что он частично работает в Филадельфии. |
| Here I am, a regular, a full-paying customer, and I'm sat by the kitchen on the wobbliest chair in Philadelphia. | И вот я, постоянный покупатель, который платит полную цену сижу возле кухни на самом неустойчивом стуле в Филадельфии. |
| he lived in Philadelphia and he took the Panama route. | Он жил в Филадельфии, но отправился на Запад через Панаму. |
| Beautiful wooded mountains are nearby and a 3- to 4-hour drive provides easy access to New York City, Philadelphia, and Washington, D.C. | Рядом возвышаются прекрасные поросшие лесом горы, и за З - 4 часа на автомобиле можно легко добраться до Нью-Йорка, Филадельфии и Вашингтона. |
| On May 7, 1896, Holmes was hanged at Moyamensing Prison, also known as the Philadelphia County Prison, for the murder of Pitezel. | 7 мая 1896 года Холмс был приговорён к смертной казни через повешение в тюрьме «Мояменсинг», также известной как тюрьма округа Филадельфии. |
| She was in Philadelphia Naval Shipyard in 1948 for seven months while equipment was installed for handling, stowing, launching, and controlling guided missiles. | В 1948 году прошёл 7-месячную реконструкцию на военно-морской верфи в Филадельфии, оборудован средствами для хранения, погрузки, запуска и управления ракетами. |