| So, how exactly does one rise from a slave plantation in the French West Indies to a library in Philadelphia trying to remake the world? | Как вы прошли такой путь от плантации во французской Вест-Индии к библиотеке в Филадельфии и мечте изменить весь мир? |
| Look, I am not leaving Philadelphia till I find Carol, and neither are you! | Я не уеду из Филадельфии, пока не увижу Кэрол, и ты тоже. |
| On 10 August 2000, the Special Rapporteur sent a joint urgent appeal with the Special Rapporteur on torture concerning more than 400 peaceful demonstrators arrested by the Philadelphia police in the wake of the Republican Party Convention. | 10 августа 2000 года Специальный докладчик совместно со Специальным докладчиком по вопросу о пытках направил призыв о незамедлительных действиях в отношении более 400 мирных демонстрантов, арестованных полицией Филадельфии накануне съезда Республиканской партии. |
| Contributor to various specialized criminal justice publications of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute in Rome, the Helsinki Institute, the Criminological Studies Center of the State University of New York in Albany and the University of Pennsylvania in Philadelphia. | Автор нескольких специальных публикаций по уголовному правосудию, изданных Институтом Организации Объединенных Наций в Риме, Хельсинкским институтом, Центром криминологических исследований Университета штата Нью-Йорк в городе Олбани и Пенсильванским университетом в Филадельфии. |
| I was really surprised to discover that, not only in Philadelphia, but also in Atlanta, because what had happened was that a Chinese family had moved from Atlanta to - sorry, from Philadelphia to Atlanta, and brought that with them. | Я была очень удивлена, обнаружив, что, его можно найти не только в Филадельфии, но и в Атланте, потому что вот, что случилось: китайская семья переехала из Атланты в - извините, из Филадельфии в Атланту, и привезла с собой эти роллы. |
| In modern prison systems of the world one can trace the origins of the philosophy of rehabilitation through isolation to the Pennsylvania prison model, developed in the 1820s at the Cherry Hill Prison in Philadelphia, Pennsylvania, United States of America. | В современных тюремных системах мира можно проследить источники происхождения философии перевоспитания путем изоляции из модели тюрьмы в Пенсильвании, разработанной в 1820-х годах в тюрьме «Черри-Хилл» в Филадельфии, Пенсильвания, Соединенные Штаты Америки. |
| I'm sure no one's ever said this before, but I must get to Philadelphia as quickly as possible! | Уверен, никто этого ещё не говорил, но я должен добраться до Филадельфии как можно быстрее! |
| Or Denzel in Philadelphia, but the point is, how dare Lester accuse me of a hate crime? | Или Дензел в Филадельфии, но суть в том, как Лестер мог обвинить меня в преступлении на национальной почве? |
| The author submits that the United States would have requested his extradition and encloses a letter, dated 3 February 1994, from the Philadelphia District Attorney's Office, exhibited with the author's proceedings in Canada, indicating that it will initiate extradition proceedings if necessary. | Автор утверждает, что Соединенные Штаты запросили бы его выдачу, и прилагает письмо от З февраля 1994 года из канцелярии окружного прокурора Филадельфии, фигурирующее в ходе судебного разбирательства дела автора в Канаде, в котором указывалось, что в случае необходимости будет начата процедура экстрадиции. |
| She works for WPSG, a CW TV affiliate in Philadelphia as one of the 3 hosts of the show "The CW Crew" according to the WPSG website. | Она работает на «WPSG», филиале «CW ТВ» в Филадельфии, как одна из 3 ведущих шоу «The CW Crew» согласно сайту «WPSG». |
| The largest population centers are the metropolitan areas of New York (2.1 million in 2000), Los Angeles (668,000), Miami (331,000), Philadelphia (285,000), Chicago (265,000) and Boston (254,000). | Наиболее крупные места компактного проживания - территории с пригородами Нью-Йорка (2,1 миллиона в 2000 году), Лос-Анджелеса (668,000), Майами (331,000), Филадельфии (285,000), Чикаго (265,000) и Бостона (254,000). |
| Paramount began advertising the reruns in trade press in March 1969; as Kaiser's ratings were good, other stations, such as WPIX in New York City and WKBS in Philadelphia, also purchased the episodes for similar counterprogramming. | Компания Paramount начала рекламировать сериал в 1969 году через прессу, а поскольку шоу показывало хорошие рейтинги у сети «Кайзер», другие студии, такие как WPIX в Нью-Йорке и WKBS в Филадельфии, также закупили сериал для показа. |
| His determination to be "serious" led to a job at a Philadelphia R&B AM radio station, WHAT, where he translated commercials into "soul." | Его решимость быть «серьёзным» привела к работе в Филадельфии на R & B А.М. радиостанции, где он создавал музыкальную рекламу. |
| Afterwards, Lewis worked for National Services, Inc. in Detroit as counsellor in consumer and trade relations, and, as of 1931, as vice-president and editorial director of the Keystone Publishing Company in Philadelphia. | После этого Льюис работал в National Services, Inc. в Детройте в качестве советника по потребительским и торговым отношениям, а с 1931 года в качестве вице-президента и редакционного директора издательской компании Keystone в Филадельфии. |
| Sarah married Andrew Jackson, Jr., the adopted son of Andrew Jackson, in Philadelphia on November 24, 1831. | Сара вышла замуж за Эндрю Джексона младшего, приёмного сына Эндрю Джексона старшего, в Филадельфии 24 ноября 1831 года. |
| He committed suicide in a hotel room in Philadelphia the next day by taking cyanide dissolved in lemon juice, knowing that the ingestion of cyanide in an acidic solution would greatly intensify the speed and effect of the poison. | На следующий день он покончил с собой, сняв номер в отеле Филадельфии и приняв цианистый калий, растворенный в лимонном соке, зная, что прием цианида в кислом растворе в значительной степени активизирует скорость и влияние яда. |
| Bogle served on the board of trustees of the National Constitution Center in Philadelphia, a museum dedicated to the U.S. Constitution. | Богл также являлся членом совета попечителей Национального центра конституции (англ. National Constitution Center) в Филадельфии - музея, посвященного конституции США. |
| The ships were to be built at the New York Navy Yard, Philadelphia Navy Yard, and Norfolk Navy Yard. | Линкоры должны были строиться на Верфи ВМС в Нью-Йорке, Судостроительной военно-морской верфи в Филадельфии и Судостроительной военно-морской верфи в Норфолке. |
| Now, how many of you have run a business with a spreadsheet by hand, like my dad did for his small printing business in Philadelphia? | А многие ли из вас управляли бизнесом при помощи таблиц, написанных от руки, как делал мой отец в своей небольшой типографии в Филадельфии? |
| Philadelphia publisher F. A. Davis turned on St. Petersburg's first electrical service in 1897 and its first trolley service in 1904. | Издатель из Филадельфии Фрэнк А. Дэвис (F. A. Davis) в 1897 году запустил первую в Сент-Питерсберге электрическую сеть, а в 1904 году - первую трамвайную линию. |
| University of the Sciences in Philadelphia physics and mathematics professor Paul Halpern discussed the episode in his book What's Science Ever Done for Us?: What the Simpsons Can Teach Us About Physics, Robots, Life, and the Universe. | Профессор физики и математики в Университете наук в Филадельфии Пол Хэлперн обсуждает эпизод в своей книге «Что наука когда-нибудь сделала для нас: чему Симпсоны могут научить нас о физике, роботах, жизни и Вселенной». |
| 4/ Declaration adopted at the 26th session of the General Conference of ILO, held at Philadelphia in May 1944; the text of the Declaration is annexed to the ILO Constitution. | 4/ Декларация, принятая на двадцать шестой сессии Генеральной конференции МОТ, проведенной в Филадельфии в мае 1944 года, текст которой прилагается к Уставу МОТ. |
| But h-how do we find out what the temperature was in the basement of a Philadelphia crack house first week of April 11 years ago? | Но как мы узнаем, какая температура была в подвале притона в Филадельфии в первую неделю апреля, 11 лет назад? |
| On December 3, 2007, Chrysler started taking deposits for the 3rd-generation Dodge Challenger which debuted on February 6, 2008, simultaneously at the Chicago Auto Show and Philadelphia International Auto Show. | З декабря 2007 года Chrysler начал приём заявок на Dodge Challenger третьего поколения, который дебютировал 6 февраля 2008 одновременно в Чикаго (Chicago Auto Show) и Филадельфии (Philadelphia International Auto Show). |
| The team has twice advanced to the Stanley Cup Finals, losing to the Philadelphia Flyers in 1975 and to the Dallas Stars in 1999. | «Баффало» дважды выходил в финал Кубка Стэнли, в которых проиграл «Филадельфии Флайерз» в 1975 году и «Даллас Старз» в 1999 году. |