| And then they'd get punched in the mouth every night at bedtime by a different person every night. | И его бы били кулаком в челюсть каждую ночь, перед сном совершенно разные люди. |
| Why don't you knock like a normal person? | А почему ты не стучишься, как нормальные люди? |
| They push everyone away, and fixate on a single person. | Такие люди отталкивают всех от себя, и зацикливаются на одном человеке. |
| Nothing like dark days to bring a person running back to the church. | Как только припрет, люди сразу бегут обратно в церковь. |
| That's why people treat you like an object and not like a person. | Поэтому люди воспринимают тебя как предмет, а не как личность. |
| Just a regular nod, like a person. | Обычный кивок, как это делают люди. |
| People, people are constantly doing stuff like that to make people think that person's alive. | Люди постоянно делают подобный трюк, чтобы убедить других, что тот человек жив. |
| By the end of the week, every troubled person in Haven will have their trouble turned on and there's nothing we can do to stop them. | К концу недели все люди с Бедами проявят свои беды и мы ничего не сможем сделать, чтобы остановить это. |
| I also think that we'll get a sense from her as to what kind of person gets off on fire and what our next step might be to catch that person. | Также, нужно узнать у неё, что за люди кончают от огня, и что наш следующий шаг - поимка такого. |
| I just figured that you're a great person and he's a great person and two great people should meet each other. | Я просто подумала, ты клёвая, и он клёвый, а клёвые люди должны быть знакомы. |
| People, by instinct, will follow the person who pursues a dream. "I have a dream" said Martin Luther King. | Люди инстинктивно следуют за теми, кто стремится воплотить свою мечту. «У меня есть мечта», - говорил Мартин Лютер Кинг. |
| Moreover, an emphasis on the value of the ingenuity of the human person requires that the most basic needs of the person be met, as people are generally not able to exercise their ingenuity if they are plagued by problems resulting from living in poverty. | Кроме того, признание особой ценности творческого потенциала человека подразумевает необходимость обеспечения его самых базовых потребностей, поскольку люди, как правило, не могут реализовать свои способности, если их неотступно преследуют проблемы, обусловленные жизнью в нищете. |
| An adult disabled person and an elderly person who cannot be provided care in any other manner, due to housing, health, social or family conditions | взрослые лица с ограниченными возможностями и пожилые люди, уход за которыми не может быть обеспечен иным образом в связи с жилищными, медицинскими, социальными или семейными обстоятельствами; |
| When people appear successful, potential employers and others who evaluate them tend to search more intensively for virtues or positive characteristics that are "congruent" with or explain the person's success, and to ignore or underestimate the person's faults. | Когда люди кажутся успешными, потенциальные работодатели и другие оценивающие люди более склонны искать достоинства и положительные характеристики, которые объяснят успех человека, и не замечать или преуменьшать недостатки. |
| The definition of "volunteerism" varies from person to person, nation to nation, but the idea of volunteering remains a common value bestowed upon persons of all ages and communities of all nations. | Разные страны и люди по-разному определяют понятие «добровольчество», однако идея добровольчества по-прежнему является общей ценностью для людей всех возрастов и общин во всех странах. |
| Or, you know, send me a text like a normal person. | Или напишите СМС как все нормальные люди. |
| Who can ever say what changes a person's mind? | Кто вообще может сказать, отчего люди передумывают? |
| All without the person on either side of you knowing you'd ever got up and come back. | И всё это так, чтобы люди по обе стороны от вас не догадались, что вы вообще вставали с места. |
| I guess that's what I am... a people person. | Наверное, я именно такая, меня любят люди. |
| This person is organizing everything for us, it's the anniversary of his night club... | Ну, как, люди нас... встречают, там организовывают все, юбилей клуба у них... |
| which means "lovely country person". | что означает "люди прекрасной страны". |
| But for a good person like you, you can't possibly do that to others with a smiling face. | Но такие хорошие люди, как ты, не могут сделать это с улыбкой на лице. |
| Seems like something like that would stay with a person. | Вроде как, о подобных вещах люди не забывают. |
| Do people truly, truly think of you as a chaste person? | Люди действительно думают о вас как о целомудренном человеке? |
| People around the world, in a study of 37 societies, want to be in love with the person that they marry. | Люди по всему миру, в исследовании 37 сообществ, хотят быть влюблены в человека, на котором женятся. |