| A person can see where they've messed up in their life... and they can change the way they do things... and they can even change their luck. | Люди могут увидеть ошибки, которые совершили в своей жизни... и они могут измениться... и они даже могут изменить свою удачу. |
| It's obviously based on some real person. | За всем этим стоят реальные люди? |
| You just sort of gauge it on how the person responds, you know, and what they're telling you. | Ты должен исходить из того, как люди реагируют, и что говорят тебе, понимаешь? |
| Moffat stated that the introduction of a new companion made "the show feel different" and brought the story to "a new beginning" with a different person meeting the Doctor. | По заявлению Моффата, новый спутник должен привнести в сериал «иные ощущения» и привести к «новому началу» историю, в которой разные люди встречают Доктора. |
| So I will ask you this: Why would a person not want to tell the truth? | Я спросил тебя... почему люди иногда не говорят правду? |
| However, if the relatives and the loved ones of the person you murdered were outside that door right now. | Но если вдруг, родственники и дорогие сердцу покойного люди оказались бы сейчас за той дверью, |
| People must have the right to migrate in search of personal safety and freedom, a job that offers a living wage for themselves and their families, and living conditions that are worthy of the dignity of the human person. | Люди должны обладать правом на миграцию в поисках личной безопасности и свободы, работы, дающей возможность заработать на жизнь для себя и своей семьи, и условий жизни, подобающих достоинству человека. |
| Not that people can't change in three years, but this person in general did not appear to be 16. | Не то чтобы люди не могут измениться за три года, Но этот человек в целом не выглядел на 16 лет, |
| Now people can hear why they meet and like each other, why only one other person in the world understands them. | Теперь люди будут знать, почему они любят, почему узнают друг друга и... почему на свете может быть только один человек, который вас понимает. |
| Well, mad cow became mad person became mad zombie. | так вот, были бешенные коровы, стали бешенные люди, а потом зомби. |
| When it comes to press or other external contacts, I imagine that in many cases, the DPL is the person whom people contact simply because they don't know of anyone else. | Во многих случаях, при контактах с прессой или других внешних контактах, DPL - это человек, к которому обращаются люди просто потому что не знают никого другого. |
| He described Hindley as a "delightful" person and said "you could loathe what people did but should not loathe what they were because human personality was sacred even though human behaviour was very often appalling". | Лонгфорд описывал Хиндли как «замечательного» человека и сказал, что: Можно ненавидеть поступки людей, но не нужно ненавидеть то, чем были люди, потому что человеческая личность - свята, даже если человеческое поведение - часто ужасающе. |
| When you have your own psychiatrist, do you think people will consider you as a normal person? | Когда у тебя есть собственный психиатр, думаешь люди будуть считать тебя нормальным? |
| I want people... I want it to be like, you know, like, this is a person... | Я хочу, чтобы люди считали, что это один человек. |
| You know, they say that cheating's not about the other person. | Знаешь, что люди говорят про измены? |
| I've never, ever been a person that cared what anybody thought about them, and it straight-up feels crazy that I allowed myself to do it now, especially when it comes to you, Harry. | Я никогда не была человеком, которого волновало, что подумаю о нем другие люди, и это просто полное безумие, что я позволила сделать такое сейчас, особенно, когда дело касается тебя, Гарри. |
| And then there are people without the privilege that we have and they feel threatened because they love a person who the world has decided that they shouldn't love. | А ещё есть люди, у которых нет той роскоши, что есть у нас, и они чувствуют угрозу, потому что любят тех, кого, по мнению мира, любить не должны. |
| It's once a person loses something that they first gain something, is it not? | Наверное, потеряв что-нибудь, люди обретают что-то другое. |
| Survivors' testimonies indicate that on many occasions no distinction could be made between members of the militia and members of TNI, as often they were one and the same person in different uniforms. | Показания оставшихся в живых людей свидетельствуют о том, что во многих случаях невозможно было отличить боевиков от солдат ТНИ, поскольку во многих случаях это были одни и те же люди, но облаченные в разную форму. |
| "I made the mistake of believing that people were enamored of McLean Stevenson when the person they were enamored of was Henry Blake", said Stevenson. | «Я сделал ошибку, полагая, что люди были вдохновлены Маклином Стивенсоном, - тогда как, на самом-то деле, они были очарованы Генри Блейком», - сказал Стивенсон. |
| In order to ensure that the twenty-first century is a more peaceful century in which each person on earth can be free from fear and want and enjoy lasting prosperity, all countries must work together in cooperation. | В целях обеспечения того, чтобы XXI век был более мирным по сравнению с предыдущими столетиями, чтобы все люди на планете в XXI веке могли жить без страха и нужды и пользоваться плодами устойчивого процветания, все страны должны действовать сообща в сотрудничестве друг с другом. |
| For example, a former Finnish citizen, the citizen of another Nordic country, an adopted child and a young person who has lived for a long time in Finland acquire Finnish citizenship upon notification. | Так, например, бывшие финские граждане, граждане других скандинавских стран, приемные дети и молодые люди, проживающие в Финляндии длительное время, имеют право на приобретение финского гражданства в уведомительном порядке. |
| Why don't you get a dorm room and be like a normal person for a change? | Почему бы тебе не получить комнату в общежитии и быть таким же, как все нормальные люди по обмену? |
| And I have to go to work now, like a normal person, so you have to go. | И я должен идти сейчас на работу, как все нормальные люди, Так что, тебе пора идти. |
| Centuries come and go without a person like that coming into the world. | Люди, подобные вам, рождаются раз в столетие |