| And now, for the most important person in this room... does anybody have 24 hours... or a sincere desire to live? | И, наконец, самые важные люди в этой комнате... кто-нибудь продержался 24 часа... или искренне желает жить? |
| And our algorithms - not a person, of course, but our algorithms, our computers - read his blog and decided that the related search was, "I am bored." | А наши алгоритмы - не люди, конечно, а компьютеры, - прочитали этот блог и выдали, что похожий запрос - "Мне скучно". |
| Ms. Molaroni said that the fact that a disabled person had, for the first time in San Marino's history, been elected to the highest level of government showed that times were changing and that people with disabilities were well able to assume any profession. | Г-жа Моларони говорит, что тот факт, что впервые в истории Сан-Марино инвалид был избран на высокий правительственный пост, демонстрирует, что времена меняются и люди с физическими недостатками вполне способны заниматься любой профессией. |
| In the report on his interview, it was noted that, when he asked on the day of his release why he had been detained, he was simply told that many innocent people were detained, and he could consider himself to be one such person. | В докладе о встрече с ним было отмечено, что, когда в день своего освобождения он спросил о причинах его задержания, ему просто сказали о том, что были задержаны многие ни в чем не повинные люди и что он может считать себя одним из таких людей. |
| Numerous people, including women and children, denounced violations of their rights to liberty and security of person, integrity, freedom of expression and peaceful assembly. | Многие люди, включая женщин и детей, осудили нарушения своих прав на свободу и личную неприкосновенность, целостность, свободу выражения мнений и на мирные собрания. |
| In combating HIV/AIDS, the Government of Colombia believes that an approach based on human rights that safeguards the dignity of the human person is crucial to creating an environment in which communities and individuals can work together with the State. | В борьбе с ВИЧ/СПИДом, по мнению правительства Колумбии, подход, основанный на защите прав человека, который гарантирует уважение достоинства человека, является исключительно важным в создании условий, в которых сообщества и отдельные люди могут сотрудничать с государством. |
| (a) People: loss events resulting from the actions or inactions of a person who works for UNFPA entities (headquarters, regions, country offices); | а) люди: случаи потерь в результате действия или бездействия какого-либо лица, которое работает в подразделениях ЮНФПА (штаб-квартира, регионы, страновые отделения); |
| An ordinary person wants to meet someone that they know very well for lunch, what do they do? | Нормальные люди, которые хотят встретиться на ланче с кем-то, кого они хорошо знают - что они делают? |
| Before you're aware of the person, no matter how many times people pass each other, they're not really "meeting" | До того как ты узнаёшь о человеке, неважно, сколько раз люди проходят мимо друг друга, в действительности у них нет "встречи" |
| And it's a sign of character to give a person a second chance, right? | Но люди с сильным характером дают другому второй шанс, так? |
| The way people communicate is not only through words, but through gestures, through the way, you know, the person is expressing himself through his body, or voice, tune or whatever. | Люди общаются не только словами, но и жестами, и вы знаете, как человек выражает себя через свое тело, или голос, музыку или еще как-то по-другому. |
| Why people till now collect bouquets field flowers, make of them wreaths, give to loved person when for a long time already there are deduced grades of a flowers, surpassing by magnificence of smaller brothers? | Почему люди до сих пор собирают букеты полевых цветов, делают из них венки, дарят любимым, когда давно уже есть выведенные сорта цветов, превосходящих великолепием своих меньших братьев? |
| When I give a gift, the person "I wish I am pleased Kuretara like this" and I can imagine, some people will enjoy it just sent it again, gift happy about it "He sent one thank you"to tell me I will. | Когда я даю дар, человек "Жаль, что я рад Kuretara так", и я могу себе представить, некоторые люди будут наслаждаться только что отправил его снова, подарок рад этому "Он послал 1 спасибо"сказать мне, я это сделаю. |
| Maybe the person who painted the rose and the person who stole it and tried to kill us - are two different people. | Может, тот, кто нарисовал розу и тот, кто украл её и пытался убить нас - разные люди? |
| People have a right to protection against HIV infection that derives from a range of internationally recognized human rights including the right to health, to life and to freedom and security of the person. | Люди имеют право на защиту от инфекции ВИЧ, вытекающее из ряда международно признанных прав человека, включая право на охрану здоровья, на жизнь и свободу и личную безопасность. |
| Correspondingly, the Act and the Young Persons Act of 1958 guarantee protection of young persons from exploitation and stipulates accordingly the conditions under which a young person may or may not be employed. | Аналогичным образом в этом Законе и в Законе о молодежи 1958 года гарантируется защита молодежи от эксплуатации и определяются условия, при которых молодые люди могут или не могут наниматься на работу. |
| Ageing is now a universal phenomenon affecting both developed and developing countries; old age is just one phase of life and the older person, like any other human being, must be seen primarily as an individual; | старение представляет сегодня универсальное явление, которое затрагивает как развитые страны, так и развивающиеся; старость является лишь одним из жизненных этапов и пожилые люди, как и все другие люди, должны рассматриваться прежде всего как личности; |
| The State party adds that Absorbed Person Visa holders fall squarely within the category of non-citizens and are subject to the same visa rules under the Migration Act as other non-citizens. | Государство-участник добавляет, что люди, имеющие визу для интегрированных лиц, прямо подпадают под категорию неграждан и подчиняются действию тех же правил в отношении виз, что и остальные неграждане в соответствии с Законом о миграции. |
| HOW DO WE EVEN KNOW IT'S A PERSON? | А откуда нам знать, что там вообще люди? |
| Can't own a person. | Люди не могут быть собственностью. |
| Dr. Shepherd, those are people's person - | Доктор Шепард эти люди... |
| A normal person remembers five. | Обычные люди запоминают пять. |
| How's a person do that? | Как люди делают это? |
| What kind of person would pique its interest? | Какого рода люди его интересуют? |
| Is there such a person? | Какие же бывают люди! |