| So your assignment is to write a five-page paper... due a week from Friday... describing the function of the recurrent imagery... of light against darkness in Romeo and Juliet. | Итак, вы должны написать работу на пять страниц к следующей пятнице и исследовать роль повторяющихся образов света и тьмы в "Ромео и Джульетте". |
| This paper complements that work and the secretariat's OEWG-2 study, "Further analysis of implementation options for long-term international action on mercury," and should be read as a companion piece to each. | Настоящий документ дополняет эту работу, а также исследование секретариата РГОС2 "Дальнейший анализ вариантов осуществления долгосрочных международных мер в отношении ртути" и должен рассматриваться в сочетании с каждым из этих материалов. |
| Last month, Mugabe's riot police, armed with AK-47 rifles, raided the paper, halting production and looting much of its equipment-though not the new printing press, which was too big to carry away. | В прошлом месяце бесчинствующая полиция Мугабе, вооружённая автоматами AK-47, ворвалась в редакцию, остановила ее работу и конфисковала почти всё оборудование - кроме нового печатного станка, который был слишком велик, чтобы его можно было унести. |
| Working paper No. 77, presented by the Latin America Division, provided details on the new Concise Gazetteer being compiled by the National Geographical Institute of Spain. | В рабочем документе Nº 77, представленном Латиноамериканским отделом, содержались подробные сведения о новом кратком справочнике географических названий, работу над которым ведет Национальный географический институт Испании. |
| In accordance with the paper's proposals, the Executive Directorate has continued to encourage non-reporting States to report, to work on assembling a database of good practices, and to facilitate relevant technical assistance, upon request. | В соответствии с содержащимися в этом документе предложениями Директорат продолжал призывать государства, не сделавшие этого, представлять свои доклады; продолжал работу по составлению базы данных, содержащей информацию о передовой практике; а также по запросам содействовать оказанию соответствующей технической помощи. |
| The Working Party agreed, as requested by the Committee on Trade, to prepare a paper in cooperation with UN/CEFACT on possible joint activities, and entrusted the Bureau to pursue this work, as required. | Рабочая группа с учетом просьбы Комитета по торговле приняла решение подготовить в сотрудничестве с СЕФАКТ ООН документ о возможной совместной деятельности и поручила Бюро продолжать эту работу в той мере, в какой требуется. |
| The influence of detuning of radio frequency magnetic field (RFMF) on the functioning of nuclear magnetic resonance (NMR) quantum Fredkin gate is considered in this paper. | В статье рассмотрено влияние разбаланса, в том числе случайного, частоты РЧМП на работу квантового вентиля Фредкина на ядерном магнитном резонансе. |
| Presented paper in the conference and took part in exhibition organized by the UN-HABITAT on Water Supply and Sanitation in Pan African cities during December 7-10,2003 at Addis Ababa, Ethiopia. | Заслуживает упоминания и то, что «Сулабх» уже убедил парламентариев и законодателей в необходимости направить на санитарную работу часть средств, полученных из специального фонда развития. |
| Europe's leaders should refer to a paper by Otmar Issing, "The Euro - A Currency Without a State," published in December 2008, before the debt crisis erupted. | Европейским лидерам стоит прочитать работу Отмара Иссинга "Евро - валюта без государства", опубликованную в 2008 году, до того как разразился кризис задолженности. |
| LONDON - In 1993, the economists Alberto Alesina and Larry Summers published a seminal paper that argued that central bank independence keeps inflation in check, with no adverse consequences for economic performance. | ЛОНДОН - В 1993 году экономисты Альберто Алесина и Ларри Саммерс опубликовали классическую работу, в которой доказывали, что независимость центрального банка помогает сдерживать инфляцию без неблагоприятных последствий для экономических показателей. |
| Laura wanted you to see her paper, Ms. Beadle. | Лора хотела показать вам свою работу, мисс Бидл. Мама хорошая Она много работает Она готовит Она шьёт |
| In the same year, Majorana published his paper on a relativistic theory of particles with arbitrary intrinsic momentum, in which he developed and applied infinite dimensional representations of the Lorentz group, and gave a theoretical basis for the mass spectrum of elementary particles. | В том же году Майорана опубликовал свою работу по релятивистской квантовой механике для частиц с произвольным внутренним импульсом, в которой он развил и применил бесконечномерные представления групп Лоренца и дал теоретическую основу масс-спектрам элементарных частиц. |
| He received a special scholarship (named after Lenin) and was awarded a medal by the Ministry of Higher and Special Education of the USSR for best student scientific paper, titled "Design of Geodetic Connection between Asia and America". | Был ленинским стипендиатом, награжден медалью Министерства высшего и специального образования СССР «За лучшую научную студенческую работу» - «Проект геодезической связи между Азией и Америкой». |
| Is it possible that there are extenuating circumstances that explain why Johnny turned his paper in late in Cody, Wyoming? | Возможно ли, что у Джонни были какие-либо уважительные причины не сдать вовремя свою работу в Коди, штат Вайоминг? |
| In 2004, though, Boris Zilber published a paper that used model theoretic techniques to create a structure that behaves very much like the complex numbers equipped with the operations of addition, multiplication, and exponentiation. | В 2004 году, правда, Борис Зильбер опубликовал работу, которая использует теоретико-модельные методы, чтобы создать структуру, которая ведёт себя очень похоже на комплексные числа, снабжённые операциями сложения, умножения и возведения в степень. |
| It is named after British astronomer Alexander Stewart Herschel, who wrote an early paper concerning William Rowan Hamilton's icosian game: the Herschel graph describes the smallest convex polyhedron for which this game has no solution. | Граф назван по имени британского астронома А. С. Хершеля, написавшего раннюю работу по поводу игры «Икосиан» Уильяма Роуэна Гамильтона - граф Хершеля даёт наименьший выпуклый многогранник, для которого игра не имеет решения. |
| (e) Prize for indigenous technology and traditional use of the environment for the paper "Indigenous broom-making techniques in Zitlala (Guerrero)" by Samuel Miranda; | ё) премия за развитие народной технологии и традиционное использование среды обитания присуждена Самуэлю Миранде за работу "Традиционные методы изготовления плетеных изделий в Ситлале, Герреро"; |
| To address this issue, this paper seeks to understand the forms and modalities of engaging the private sector in EHLM and other ECE Divisions that participated in the study. | В связи с этим вопросом в настоящем документе предпринимается попытка провести анализ форм и условий вовлечения частного сектора в работу Отдела ОСЖХЗ и других отделов ЕЭК ООН, которые участвовали в проведенном исследовании. |
| And I don't know if you've read in the paper but... they passed a law where women who do the same work as men... we get pais the same thing. | И я не знаю, читали ли вы об этом в газете, но... выпустили закон, в котором говорится, что женщины, делающие ту же работу, что и мужчины, будут получать такую же зарплату. |
| The sustainable benefits of these alternative workplace strategies include reduced paper use, reduced heating and cooling, greater space utilization as well as reduced commuting and travel pollution. | К числу явных преимуществ этих альтернативных стратегий работы относятся экономия бумаги, сокращение потребностей в обогреве и охлаждении помещений, более эффективное использование площадей, а также снижение нагрузки на окружающую среду в результате сокращения числа поездок на работу и с работы и других поездок. |
| In 2005, as part of the Global Drylands Imperative, UNDP spearheaded the development of a challenge paper on achieving the MDGs in drylands. | В 2005 году в рамках работы группы "Глобальная необходимость в освоении засушливых земель" ПРООН возглавляла работу над документом, посвященным проблемам достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в засушливых районах. |
| Mongolia contributed to the work of the Disarmament Commission by chairing the Commission in 1995 and submitting a working paper reflecting the perspective of Mongolia's nuclear-weapon-free status. | Монголия вносила вклад в работу Комиссии по разоружению: в 1995 году мы были Председателем Комиссии и представили рабочий документ с изложением перспективы приобретения Монголией статуса государства, свободного от ядерного оружия. |
| And I finished my work as a paper soldier and since that's the only work you'll allow me to do I think we'll all be a lot happier if I go home. | Я закончил свою работу бумажного солдата, а если это единственное, что у вас есть для меня, то я думаю, нам лучше расстаться. |
| So as a journeyman, I put an ad into the paper that I had studied, that I was a down-to-earth potter's journeyman and I was looking for a job as a journeyman. | Итак, как подмастерье, я дала объявление в газету, которую изучила: что я обычный подмастерье гончара и что я ищу работу подмастерья. |
| Following their 1934 joint paper in Reviews of Modern Physics, their approaches diverged with Deming following the work of Walter A. Shewhart while Birge became interested in the more conventional statistical approaches of least squares and maximum likelihood. | В 1934 году они вместе написали статью в «Reviews of Modern Physics», однако позже их пути разошлись, когда Деминг продолжил работу Уолтера Э. Шухарта, а Бирдж стал интересоваться более традиционными статистическими подходами: методами наименьших квадратов и максимального правдоподобия. |