| Making official information available to users in readable electronic and paper form. | Персонал имеет недостаточно полное представление о всей производственной цепочке и общей политике, определяющей его работу. |
| I don't think this paper was written by a science student. | Думаю, эту работу писал не естественник. |
| And when one student like me has some sort of inclination or understanding about that molecule, they write one scientific paper on the subject. | И когда у такого студента как я складывается какое-то впечатление или понятие об этой молекуле, он пишет исследовательскую работу на эту тему. |
| You know Hansen's just published another paper? | Хэнсен только что закончил очередную работу. |
| Look, I read your new paper on applications in cryo-medicine, and I think you might be able to help. | Я читала твою новую работу о применении крио-медицины, думаю, ты сможешь помочь. |
| You couldn't write a paper that clashes more violently with the current climate if you were trying. | Вряд ли в твоих силах написать работу, которая еще больше противоречила бы текущей ситуации. |
| And quite frankly, I'm not interested in discussing any further some paper that exemplifies some pent-up, overdeveloped teen angst. | И честно говоря, мне больше неинтересно обсуждать работу, которая является ярким примером скрытого и чрезмерно раздутого подросткового страха перед жизнью. |
| While my colleagues are off observing the Leonid meteor shower I've remained behind to complete my paper on the decays of highly excited massive string states. | Пока мои коллеги ушли посмотреть метеоритный поток Леонида я остался, чтобы завершить свою работу по разрушению высокой материи по теории струн. |
| He presented a paper on 19 February 1946, which was the first detailed design of a stored-program computer. | 19 февраля 1946 года он представил работу, которую можно назвать первым детальным описанием компьютера с хранимой в памяти программой. |
| In 1997, Schmidhuber and Sepp Hochreiter published a paper on a type of recurrent neural network which they called Long short-term memory or LSTM. | В 1997 году Шмидхубер и Сепп Хохрайтер опубликовали работу, описывающую рекуррентную нейронную сеть, которую авторы назвали «Долгая краткосрочная память». |
| Similarly, it takes about the same amount of time for a teacher to grade a paper as it did 100 years ago. | Точно также у учителя все еще уходит примерно столько же времени, чтобы оценить работу, сколько и сотню лет назад. |
| The potential sustainable benefits of alternative workspace strategies include reduced paper use, more efficient space utilization and reduced commuting and travel pollution. | Альтернативные стратегии использования рабочих мест дают такие потенциальные преимущества в плане устойчивости, как экономия бумаги, более эффективное использование пространства и уменьшение загрязнения от транспорта, которым сотрудники пользуются, чтобы добираться на работу и обратно и для других поездок. |
| Lisa, I regraded your paper from the other day, and you got an A. | Лиза, я перепроверила твою прошлую работу и поставила тебе "5". |
| The full background is described in an issues paper that has been developed to facilitate further consultations on this question. | Для того чтобы простимулировать работу над документами, был подготовлен комплекс предлагаемых руководящих принципов. |
| I can come into work everyday and staple five pieces of paper and just stare at it with my latte. | То есть я могу приходить на работу каждый день, скрепить пару бумажек и уставиться на них с чашечкой кофе в руке. |
| Now, when a normal student writes a paper, they might spread the work out a little like this. | Выполняя такие задания, нормальные студенты распределяют работу примерно вот так. |
| But then came my 90-page senior thesis, a paper you're supposed to spend a year on. | Но затем пришла пора писать 90-страничную дипломную работу, на которую по идее отводится год. |
| While still a graduate student, Preskill made a name for himself by publishing a paper on the cosmological production of superheavy magnetic monopoles in Grand Unified Theories. | Будучи ещё аспирантом, Прескилл опубликовал научную работу о космологическом производстве сверхтяжелых магнитных монополей в теориях великого объединения. |
| Ayelet Fishbach has written a paper about this. | Айлет Фишбах написала научную работу на эту тему. |
| But then came my 90-page senior thesis, a paper you're supposed to spend a year on. | Но затем пришла пора писать 90-страничную дипломную работу, на которую по идее отводится год. |
| Then, in 1952, Turing published this, his paper with the world's first mathematical explanation for morphogenesis. | "атем, в 1952 году,"ьюринг опубликовал свою работу, в которой впервые в мире давалось математическое объ€снение морфогененза. |
| He wrote a paper on the chemical basis of morphogenesis and predicted oscillating chemical reactions such as the Belousov-Zhabotinsky reaction, first observed in the 1960s. | Тьюринг опубликовал работу по химическим основам морфогенеза и предсказал протекающие в колебательном режиме химические реакции, такие, как реакция Белоусова - Жаботинского, которые впервые были представлены научному сообществу в 1968 году. |
| It is impossible for me to finish my term paper by tomorrow. | Просто невозможно закончить курсовую работу к завтрашнему дню! |
| She'd just been involved in an episode where a parent had threatened to sue the school because she lowered the grade of the student by 10 percent when he turned the paper in late. | Незадолго до того один из родителей угрожал судебным иском школе, потому что она на 10 процентов снизила оценку ученику, с опозданием сдавшему работу. |
| He wrote an influential paper on the theoretical possibility of creating a sustained series of thermonuclear micro-explosions by beaming streams of charged heavy ions at a pellet of Deuterium Tritium propellant. | Он написал важную работу о теоретической возможности создания непрерывной серии термоядерных микро-взрывов, направляя потоки заряженных тяжелых ионов через смесь трития и дейтерия. |