| Despite computers everywhere paper really hasn't disappeared, because it has a lot of, I think, valuable properties. | Хотя повсюду компьютры, бумага вообще не исчезла, потому-что у нее, думаю, много ценных качеств. |
| Also, lavender-scented candles, a zebra-skin rug, and the toilet paper is, triple-ply. | А ещё свечи с ароматом лаванды, коврик цвета зебры и трёхслойная туалетная бумага. |
| The monitoring and maintenance of temperature records for storage facilities are facilitated by built-in recorders, but the recording paper was not renewed in a timely manner despite the on-site staffing. | Контроль и ведение учета температурного режима в складских помещениях обеспечивается за счет имеющихся в них записывающих устройств, однако бумага в эти записывающие устройства не заправлялась своевременно, несмотря на присутствие постоянно находящихся на складе сотрудников. |
| The situation you described, returning home to a wife complaining about her paper being too masculine, is not one I'm familiar with. | Ситуация, которую вы описали, о мужчине, приходящим домой к жене, пилящей его за то, что её бумага слишком грубая, не совсем мне знакома. |
| Four proposals were made for additions to JFSQ: Recycled wood; Recovered paper by grade; Energy from wood; Bamboo/ rattan. | Было предложено включить в СВЛС четыре новые позиции: рециклированная древесина; рекуперированная бумага в разбивке по сортам; производство энергии на базе древесины; бамбук/раттан. |
| But why would the paper products be near the toner cartridges? | Но почему бумага лежит рядом с картриджами? |
| I can't say whether Dunder Mifflin paper is less flammable, sir, but I can assure you that it is certainly not more flammable. | Насколько огнеопасна наша бумага? Уверяю вас, не больше чем любая другая. |
| With regard to the issue of environmentally-friendly printing processes, it was established that all paper used by UNOG is acid-free and all covers are chlorine-free. | В отношении экологически благоприятных полиграфических процессов установлено, что в ЮНОГ используется только бескислотная бумага и бесхлорные переплетные крышки. |
| 589 AD: Toilet paper in Sui Dynasty China, first mentioned by the official Yan Zhitui (531-591), with full evidence of continual use in subsequent dynasties. | Туалетная бумага: Туалетная бумага впервые упоминается в 589 г. государственным деятелем династии Суй (581-618) Янь Чжитуйем (531-591), и с полной очевидностью постоянно использовалась в последующих династиях. |
| The paper, ink and the brush are all from the Tang Dynasty, even the brushstrokes are signature of Wu's. | Бумага, чернила и кисть принадлежат династии Тань. Даже манера письма выдает руку Ву. |
| After the artist's work, the paper is transferred to a lithographic stone (limestone with fine grains, without flaws, flat and absorbent) or on a zinc plate (grainy). | После этой художественной работы, увлажнённая бумага декалькируется на литографический камень (мелкозернёный кальцит, без изъянов, гладкий и впитывающий воду) или на доску из зерненного цинка. |
| The new Castgloss WSA 80 is a high-gloss, premium quality label paper for all wines, champagnes and spirits, as well as finer foods. | Новый материал Castgloss WSA 80 - блестящая высококачественная бумага, предназначенная для маркировки вин, шампанского и спиртных напитков, а также пищевых продуктов. |
| mat surface paper with the density of at least 150 grams without glue surface. | матовая бумага плотностью не менее 150гр. без клеевого слоя. |
| When an important paper arrives, you can't find him even with dogs. | Придет бумага какая важная, а его с собаками не сыщешь |
| Traditionally, metal, wood, fabric, lacquerware, and earthenware were the main materials used, but later glass, leather or paper have sporadically been used. | Традиционно самыми популярными материалами являются металл, дерево, ткань, лак и глина, но в отдельных случаях в последнее время используется бумага, стекло или кожа. |
| But then in China between the 2nd and the 6th centuries paper, ink and printing with carved wooden blocks were all invented, more or less, together permitting many copies of a work to be made and distributed. | Однако затем в Китае между 2-м и 6-м веками практически одновременно были изобретены бумага, чернила и печатные доски с выпуклыми буквами, что позволило выпускать и распространять сразу по несколько копий сочинений. |
| Apparently a big client for this company needs to know the story of how paper gets made. | ќчевидно крупному заказчику этой компании необходимо узнать как изготовл€етс€ бумага. |
| Too thick paper is too heavy to carry by the enumerator, needs more space in the boxes transferred from the field to the data capture site and; jams in the scanner's feeder. | Слишком толстая бумага является тяжелой для переноски счетчицами, занимает много места при перевозке в центры ввода данных и может застревать в блоке питания сканирующего устройства. |
| And this can be, if you had a whole photocopy paper - A4size paper - you could be in a municipal school, you could be in agovernment school - a paper, a scale and a pencil - no glue, noscissors. | Будет лучше, если использовать листы бумаги размера А4. Выможете работать в муниципальной или государственной школе - бумага, линейка и карандаш, не нужно клея и ножниц. |
| The ID cards we're supposed to produce - the problem's the cover and the paper. | Документы, которые мы делаем... Обложка и бумага неважные. |
| But even if the available data allows only a blurry picture, the information is sufficient to infer that non-cash forest benefits are far larger than those derived from high-visibility forest products such as timber, paper and pulp. | Однако даже если имеющиеся данные дают возможность получить лишь приблизительную картину, такой информации достаточно для того, чтобы предположить, что нефинансовая польза от леса существенно больше той, которую обеспечивают такие традиционные виды лесной продукции, как коммерческая древесина, бумага и целлюлоза. |
| The colour brochure - printed with vegetable-based inks on FSC label recycled paper - is prepared for all organisations and groups interested in the company, including shareholders, government authorities, journalists, car manufacturers and other business partners. | Эта цветная брошюра (ее краски изготовлены на растительной основе, а бумага - вторичное сырье) заинтересует любого, кто имеет отношение к компании - и акционеров, и правительство, и журналистов, автопроизводителей и других деловых партнеров. |
| But that's when I take out his letters and I read them, and the paper that touched his hand is in mine, and I feel connected to him. | И тогда я вынимаю письма и читаю их, и бумага, к которой прикосалась его рука, в моей руке, и я чувствую связь с ним. |
| Many courts have no electricity, leaky roofs, crumbling walls, tiny courtrooms, insufficient office space for court staff and virtually no materials, such as file cabinets, paper, pens and so on. | Во многих судах нет электричества, текут крыши, рушатся стены, залы судебных заседаний слишком малы, не хватает конторских помещений для размещения работников суда и фактически полностью отсутствует оргтехника: шкафы для хранения дел, бумага, ручки и т.д. |
| Typical phlegmatizing agents include, but are not limited to: wax, paper, water, polymers, alcohol and oils.". | Типичные флегматизирующие вещества включают следующие продукты, но не ограничиваются ими: воск, бумага, вода, полимеры, спирт и масла". |