| However, at a time of the utmost financial stringency when neither paper nor pencils can be provided in conference rooms for the use of expert members of the treaty bodies, such expenditures are surely not a priority. | Однако в период жестких финансовых ограничений, когда в залах заседания экспертам - членам договорных органов не выдаются ни бумага, ни карандаши, подобные расходы, безусловно, не относятся к категории приоритетных. |
| All detainees and prisoners who have the right to maintain correspondence are provided with writing paper, and may be exempt from postal expenses if the director of the prison decides that the prisoner's financial situation warrants such an exemption (regulation 32 of the Prisons Regulations). | Всем задержанным лицам и заключенным, имеющим право на переписку, предоставляется писчая бумага, и они могут быть освобождены от почтовых сборов, если директор тюрьмы решит, что такое освобождение оправданно с учетом финансового положения заключенного (правило 32 Тюремных правил). |
| The development of technology makes it possible to change the information flow as much as possible from physical media (paper or diskette) to flow of bytes. | Развитие технологии позволяет в максимально возможной степени отказаться при передаче информации от физических средств передачи данных (бумага или дискета) в пользу битов информации. |
| Growth in roundwood consumption has been slower than growth in the output of products derived from it (sawnwood, panels, pulp and paper). | Увеличение потребления круглого лесоматериала было более медленным, чем увеличение выпуска производимых из него товаров (пиломатериалы, панели, целлюлоза и бумага). |
| And while this paper is being prepared, we could revert to the statements which are already scheduled, and then take a decision on this document when we have it before us. | Пока такая бумага делается, мы могли бы вернуться к тем выступлениям, которые у нас запланированы, а потом принять решение по этому документу, когда он у нас будет на руках. |
| Natural mercury impurities in high volume materials (plastics, paper, etc.) and minerals; | естественные примеси ртути в материалах большого объема (пластмассы, бумага и т.п.) и минералах; |
| In that line, it was added that paper had been chosen as a support for documents of title due to its features that allowed, for instance, easy record-keeping and circulation of the document. | В этой связи также отмечалось, что бумага была избрана в качестве носителя для товарораспорядительной документации благодаря ее свойствам, облегчающим, в частности, ведение учета и обращение документов. |
| If possible, household refuse shall be deposited separately according to the following categories: paper, glass, other recyclable materials and other refuse.(14) | По возможности хозяйственный мусор должен сдаваться раздельно по следующим категориям: бумага, стекло, другие перерабатываемые материалы и прочие отходы.(14) |
| What kind of toilet paper do you have in your house? | А у вас дома какая бумага? |
| In a university, you wouldn't be far from a pen and paper, or a computer, or an overhead projector... | Вот именно, знаешь ведь, в университете, у тебя всегда бумага и ручка под рукой, или компьютер, или проектор, или еще что-то... |
| Well, we're totally out of toilet paper and all we have left to eat is some old jelly and some ramen noodles. | У нас совсем закончилась туалетная бумага а из еды у нас осталось старое желе и немного китайской лапши. |
| Travelling faster and communicating better were the aspirations behind many of the greatest human inventions: the wheel, paper, the printing press, the steam engine, the telephone, the airplane, the Internet. | Многие величайшие изобретения человечества - колесо, бумага, печатный станок, паровой двигатель, телефон, самолет, Интернет - стали результатом стремления людей двигаться быстрее и активнее общаться друг с другом. |
| It was further informed that the final mapping of the border involved the production of multi-scale map sheets covering its whole length, which required high resolution screens for image processing, special paper, new software licences and a dedicated server for GIS operations. | Комитету также сообщили, что составление окончательной карты границы связано с подготовкой крупномасштабных листов карты по всей протяженности границы, для чего необходимы экраны высокого разрешения, позволяющие проводить обработку изображений, специальная бумага, новые лицензии на программное обеспечение и отдельный сервер для обеспечения работы ГИС. |
| You sit down and everyone backs you up by going toilet paper, toilet paper in our time. | Вы садитесь на место, и все вас поддерживают говоря: "Туалетная бумага, туалетная бумага в наше время." |
| And I asked for quills and blotting paper! | И где обещанные перья, бумага и промокашки? |
| You have got pencils and paper and text books, don't you? | У вас ведь есть карандаши, бумага, учебники, не так ли? |
| If you have any more paper in your mouth, I think you might like to get rid of it now | Если там есть еще бумага, то я думаю, самое время от нее избавиться. |
| CHUCKLING Running out of lavatory paper isn't an emergency. | То, что закончилась бумага, это не срочный случай! |
| You know, it's just paper that some king on the mountains said was worth something. | Просто бумага, про которую какой-то король в горах сказал, что она чего-то стоит |
| But when we ran out of paper towels, You did scream, "just use anything, make it stop." | Но вы же сами кричали: "Бери всё что угодно, лишь бы это прекратилось!", когда закончилась туалетная бумага. |
| And I never cashed that check you wrote me, so it's not even worth the paper it's written on. | Я никогда не обналичивал чек, что ты мне дала, даже бумага, на которой он написан, не испортилась |
| Isn't it funny how these are just ink and paper but everything in your storybook is real? | Казалось бы, что это только чернила и бумага, но ведь все в твоей книге сказок настоящее? |
| Seriously, all you would need is some colored paper, slap some paste on it, write "Merry Christmas, Mom and Dad," | правда, все что тебе нужно это какая-нибудь цветная бумага положить немного пасты на нем, написать "С Рождеством Христовым, родители," |
| Very nice sales pitch for our clients that don't know what paper is. | есьма недурна€ речь дл€ наших клиентов, незнающих, что такое бумага. |
| Items that do not fit into listed aggregates are not shown. These are wood charcoal, chips and particles, wood residues, sawnwood, other pulp and recovered paper. | Товары, не относящиеся к перечисляемым основным группам, не указываются, например, древесный уголь, щепа и стружка, древесные отходы, пиломатериалы, прочие виды массы и рекуперированная бумага. |