| This time we covered the roofs of the houses, but we didn't use paper, because paper doesn't prevent the rain from leaking inside the house - vinyl does. | Тогда мы наклеили фотографии на крыши домов, но не бумажные - бумага пропускает воду и дождь проникает в дом - мы наклеили виниловые. |
| The global value of trade in forest products (roundwood, sawnwood, panels, pulp and paper) is currently US$ 133 billion, with paper products accounting for about half of the total. | Мировой объем торговли лесными продуктами (кругляк, пиломатериалы, панели, волокна и бумага) в настоящее время составляет 133 млрд. долл. США, причем почти половина от этой суммы приходится на бумажную продукцию. |
| Furthermore, the wastes are not desinfected before being put into pulpers or while inside the pulpers, which causes a further contamination problem since the recycled paper is subsequently used in, among other things, toilet rolls and paper serviettes, and even in food wrappings. | Кроме того, отходы не дезинфицируются до их помещения в бракомол или внутри него, что приводит к возникновению еще одной проблемы загрязнения, поскольку рециркулированная бумага впоследствии используется, в частности, для изготовления туалетной бумаги и бумажных салфеток и даже в качестве оберточного материала для пищевых продуктов. |
| Originally, gumming took place after printing and before perforation, usually because the paper had to be damp for printing to work well, but in modern times most stamp printing is done dry on pre-gummed paper. | Первоначально гуммирование производилось после процесса печати марок, но до нанесения перфорации, обычно потому, что для хорошей печати бумага должна была быть влажной. |
| This time we covered the roofs of the houses, but we didn't use paper, because paper doesn't prevent the rain from leaking inside the house - vinyl does. | Тогда мы наклеили фотографии на крыши домов, но не бумажные - бумага пропускает воду и дождь проникает в дом - мы наклеили виниловые. |
| Brown paper and triple-twist twine are the preferred media. | Предпочтительны упаковочная бумага и тройная бечевка. |
| Well, I have some contact paper, - but I've never gotten around to it. | У меня есть кое-какая самоклеющаяся бумага, но не могу найти время на это. |
| I chose papercutting because paper is cheap, it's light, and you can use it in a lot of different ways. | Я решила вырезать из бумаги, так как бумага недорогая, легкая, и ее можно использовать по-разному. |
| I am going to send you so far away... that luxuries like toilet paper and Diet Coke... will be as a distant dream to you. | Я тебя так далеко зашлю, что такие современные удобства как туалетная бумага... и диетическая кола покажутся тебе несбыточной мечтой. |
| Just relying on a very thin piece of paper with super-small holes in it to save the lunar landing. | Будем надеяться, что тонюсенькая бумага с крошечными дырочками спасёт высадку на луну. |
| Apparently, the currency-grade paper we seized was just the tip of the iceberg. | По всей видимости найденная бумага для банкнот была только вершиной айсберга. |
| The ink is OVI, the layers are right, but that paper felt different. | Краска цветопеременная, слои на месте, но вот бумага... |
| "The paper, woodfree, of high quality It was folded and the ripped off from a larger sheet; not cut". | "Бумага, без содержания древесной массы, высокого качества, было загнута и оторвана от большего листа; не отрезана". |
| The K-T Spring Formal, which means crepe paper, balloons... | КТ Весенний Вечер, на котором будут крепированная бумага, воздушные шарики... |
| The main products handled in Valko are sawn timber, wood poles, paper and steel. | Основные виды грузов, проходящих через порт Валко - это древесина, пиломатериалы и бумага. |
| Automatic machines for filling in and closing - non-varnished paper or card - board materials, varnished or laminated bag packages. | Автоматические устройства для наполнения и закрытия - нелакированная бумага или картонный материал, лакированные или покрытые пленкой мешочные упаковки. |
| Many familiar forms, including bivariate plots, statistical maps, bar charts, and coordinate paper, were used in the 18th century. | Многие известные формы, в том числе двумерные графики, фоновых картограмм, гистограммы и координатная бумага, были использованы в 18 веке. |
| The paper used for these stamps had a watermark in the form of a yin-yang symbol. | Бумага, на которой были напечатаны марки, имела водяной знак в виде символа инь и ян. |
| Décor paper is an inspiring material for Interprint - a belief shared by many visitors to the company's exhibition stand at the ZOW 2010. | На выставке ZOW 2010 посетители смогли убедиться в том, что для «Интерпринт» декоративная бумага является вдохновляющим материалом. |
| You never go in to the toilet paper section, with the loo brushes and the squeeze... | Вы же не заходите в туалет, там ершики, туалетная бумага разбросана. И думаете - какой говеный магазин. |
| Other common examples of doodling are produced during long telephone conversations if a pen and paper are available. | Некоторые люди рисуют фигуры во время долгих телефонных разговоров, если под рукой есть бумага и какая-либо письменная принадлежность. |
| At the end of many stages, Alex plays jan-ken-pon (rock, paper, scissors) with one of Janken's henchmen. | В конце определённых уровней Алекс должен будет победить одного из приспешников Джанкена в игре джан-кен-пон (камень, ножницы, бумага). |
| Once the paper is liberated from the spine, it can be scanned one sheet at a time using a traditional flatbed scanner or automatic document feeder. | Когда бумага освобождена от корешка книги, то можно сканировать с помощью традиционного планшетного сканера или использовать сканер с автоматической подачей документов. |
| Every piece of paper is counter-signed, that's house rules... by Louis Paul, the acting manager... and the man in the cage, Marxie Heller. | Каждая бумага скреплена подписями, и таковы правила заведения... Луи Пало, исполняющего обязанности менеджера, и кассира, Макси Хеллера. |
| Rock, paper, scissors and morra-like games are also played. | Также есть игры «Камень, ножницы, бумага» и Морра. |