| Now, make sure you take Balthazar outside and hold him up while he does his business, then you can put him back to bed. | Сделай одолжение, вынеси Бальтазара на улицу и подержи его, пока он будет делать свои дела, потом верни его назад в корзину. |
| The guy from the drug store with the diapers that hit on you, then we went outside and had a deep, emotional talk on a bus bench. | Парень с подгузниками из аптеки, который столкнулся с тобой, потом мы вышли на улицу и серьезно, эмоционально поговорили на автобусной остановке. |
| Avery, last night, when everybody ran outside, did you touch anything? | Эвери, вчера, когда все вышли на улицу, ты ничего не трогал? |
| I never married, rarely went outside... and now that I've found all the answers, I realize that what I was living for were the questions. | Я никогда не был женат, редко выходил на улицу... и сейчас, когда я нашел все ответы, я понял, что жил ради вопросов. |
| Luke, let me ask you one question, really quick, and then you can take me outside and clobber me. | Люк, позволь мне задать тебе один вопрос, очень быстро, а потом можешь вытащить меня на улицу и избить. |
| But then there wasn't enough room for everyone to sleep, so they pushed the elderly outside... for the lion, you see. | Но тогда всем стало не хватать места для сна, поэтому они выгнали стариков на улицу... для льва, понимаете. |
| I was in the shopping centre, and there was this bright light and I rushed outside and it was an aeroplane. | Я был в универмаге, и вдруг появился яркий свет я выбежал на улицу и оказалось, что это был самолет. |
| Step outside for a breath of air? | [СКРУДЖ] Выходить на улицу глотнуть воздуха? |
| And I think... I knew that if I went outside today and saw what you'd done that I wouldn't be able to tell myself that anymore. | Я знала, что если выйду сегодня к ним на улицу и увижу, что ты сделала, то я больше никогда не смогу себе этого сказать. |
| Such air-conditioners do not require special mounting, it is necessary only to lead out a flexible hose (air pipe) with the diameter of about 15 sm and 1-2 meters long outside through the air gate or opening in the wall. | Такие кондиционеры не требуют специального монтажа, необходимо только вывести гибкий шланг (воздуховод) диаметром около 15 сантиметров и длиной 1 - 2 метра на улицу через форточку или отверстие в стене. |
| Alex flees to the attic and takes the dumbwaiter down to the basement, then runs outside and calls to Alice, Jernigan, and Unger. | Алекс убегает на чердак и направляет лифт вниз, в подвал, затем выбегает на улицу и зовёт Элис, Джернигана и Ангера. |
| Tom assures the owner he'll get rid of the mouse, and goes outside to throw Jerry off the balcony into the alley. | Том уверяет хозяйку, что он избавился от мыши и выходит на балкон, чтобы оттуда выбросить Джерри на улицу. |
| Because then - Then I just walked outside and - | Потому что потом... потом я вышла на улицу и... |
| I used to try to take the kids outside as often as possible, to try to connect the academic stuff with the real world. | Я привык выводить детей на улицу так часто, как только можно, чтобы соединять академические вещи с реальным миром. |
| The ringmaster drags the groom outside by his tie, where his fiancée is kissing the guest who followed her out of the church. | Инспектор манежа тянет жениха за галстук на улицу, где его невеста целует гостя, который последовал за нею из церкви. |
| Now, can I show you the outside storage? | Теперь давайте пройдем на улицу и посмотрим хозяйственные помещения. |
| He put me outside... because... he wants to see me die... as a nobody. | Он выбросил меня на улицу... потому что... он хочет, чтобы я помер... никем. |
| I'll leave all your belongings and your bits and pieces on the street outside the front door. | Я вышвырну все твои вещи, все твое барахло прямо на улицу, вывалю возле двери. |
| You never go out so you think things have changed outside. | Думаешь, если вы не выходите на улицу, там что-то происходит? |
| This place isn't really big enough for entertaining, and we wouldn't be able to be outside, and... | Да. Этого места не достаточно для развлечений. и мы не смогли бы выйти на улицу, и... |
| Bernie, I'll be outside, let's go! | Берни, я пойду на улицу, давай быстрее. |
| That girl from last night - I took her back to my place, then this morning, took her outside, spun her around a couple times and sent her walking. | Эта вчерашняя девушка, я пригласил ее к себе, затем этим утром вывел ее на улицу, крутанул ее пару раз, а потом отправил гулять. |
| Mary, we have to get some rope and we have to tie him up and get him outside. | Мэри, надо взять веревку, а потом надо его связать и вывести на улицу. |
| That's enough! Fight outside, not in my place! | Если хотите драться, идите на улицу! |
| This morning, when I woke up and he wasn't next to me, I looked outside, saw that his car was gone, I... used the Cell Locator app. | Утром, когда я проснулась и его не оказалось рядом, я выглянула на улицу, увидела, что его машины нет, я... воспользовалась приложением, отслеживающим телефон. |