Примеры в контексте "Otherwise - Иное"

Перевод

Примеры

Примеры: Otherwise — Иное

• (a) ill-treating or otherwise exposing a child to harm;

  а) жестокое обращение или иное вредное воздействие на ребенка;

• Except where expressly stated otherwise, the term "organization" shall refer to non-governmental organizations at the national, subregional, regional or international levels.

  За исключением тех случаев, когда прямо предусмотрено иное, термин "организация" означает неправительственные организации национального, субрегионального, регионального или международного уровня.

• Such costs are often borne by society in general at the local, national and international levels unless legislation based on the "polluter pays" principle provides otherwise.

  Если отсутствуют законы, основанные на принципе "загрязнитель платит", которые могут предусматривать иное, такие поддержки покрывают все общество в целом - на местном, национальном и международном уровнях.

• Unless the decision otherwise provides, the parts of the law, decree or other order not tainted by unconstitutionality remain in effect.

  Если только в решении не предусмотрено иное, данная норма продолжает действовать для сторон, в отношении которых она не является неконституционной.

• All goods and transportation means that are transported through the RA Customs border are subject to the Customs control if not otherwise defined by this code.

  Таможенному контролю подлежат все товары и транспортные средства, перемещаемые через таможенную границу Республики Армения, если настоящим Кодексом не предусмотрено иное.

• prohibiting the suspect from transferring or otherwise disposing of any movable or immovable property.

  с) наложение запрета на передачу или какое-либо иное использование подозреваемым движимого или недвижимого имущества.

• There is no way to decipher whether a person is feeling sad, angry, or otherwise without relying on the person's perception of emotion.

  Нет никакого способа для того, чтобы распознать, чувствует человек грусть, гнев или нечто иное, не полагаясь на восприятие эмоций.

• This overlooks the fact that the new provisions apply immediately for all vessels, unless the new transitional provision in 1.6.7.2.2.4 provides otherwise.

  При этом не учитывается тот факт, что новые положения немедленно вступают в силу для всех судов, если новым переходным положением в пункте 1.6.7.2.2.4 не предусмотрено иное.

• The Secretary-General shall perform these functions with respect to subsequent Meetings of States Parties, except in so far as the Meeting decides otherwise.

  Генеральный секретарь выполняет эти функции в отношении последующих совещаний государств-участников за исключением тех случаев, когда Совещание примет иное решение.

• It seems that the Council of Government has decided otherwise; I could have done without that, but I enforce the law.

  Как представляется, Государственный совет принял иное решение, я не согласен с ним, но я нахожусь на службе у закона.

• The Light says that no man is better or worse than any other man, even though the circumstances of their birth may try to say otherwise.

  Свет говорит, что никто не хуже и не лучше другого, даже если обстоятельства их рождения говорят иное.

• Aliens in Georgia enjoy rights and freedoms and bear responsibilities on an equal footing with Georgian citizens, unless the law provides otherwise.

  Иностранцы в Грузии пользуются правами и свободами и несут обязанности наравне с гражданами Грузии, если в действующем законодательстве не предусмотрено иное.

• Even if there were domestic provisions stipulating otherwise, article 3 would still be effective under article 4 (4) of the Constitution.

  Даже в случае наличия положений внутреннего законодательства, предусматривающих иное, статья З будет продолжать оставаться в силе в соответствии со статьей 4 (4) Конституции.

• The Security Council may, however, decide otherwise.]]

  Однако Совет Безопасности может принять иное решение.]]

• Surveillance, whether electronic or otherwise, interceptions of telephonic, telegraphic and other forms of communication, wire-tapping and recording of conversations should be prohibited.

  Должно быть запрещено электронное или иное наблюдение, перехватывание телефонных, телеграфных и других сообщений, прослушивание и запись телефонных разговоров.

• While the authorities claim that freedom of religion is respected, the situation indicates otherwise, with rigid control over those professing their religious beliefs.

  Хотя власти утверждают то, что свобода вероисповедания уважается, сложившаяся ситуация указывает на иное: осуществление жесткого контроля над теми, кто исповедует свою веру.

• In other words, unless the licence agreement provides otherwise, the manufacturer or distributor and its secured creditors cannot dispose of the goods without obtaining proper clearance from the rights holder.

  Иными словами, если лицензионным соглашением не предусмотрено иное, производитель или дистрибьютор и его обеспеченные кредиторы не имеют права реализовать товар без должного согласования с правообладателем.

• Thus, without work there is no wage nor any other right ensuing from employment, if the law does not stipulate otherwise.

  Таким образом, если в законодательстве не предусмотрено иное, неработающее лицо не получает заработной платы и не пользуется какими-либо иными правами, вытекающими из занятости.

• Less than half of the States responding reported that they had reviewed, simplified or otherwise strengthened their procedures with regard to controlled delivery.

  Менее половины ответивших государств сообщили, что они провели пересмотр, упрощение или иное усовершенствование своих процедур в отношении контролируемых поставок.

• Except as otherwise provided by this chapter, a procuring entity engaging in procurement shall do so by means of tendering proceedings.

  Если в настоящей главе не предусмотрено иное, закупающая организация проводит закупки с помощью процедур торгов.

• Except where otherwise specified, this Treaty and its Protocols shall apply to the territory within the African Nuclear-Weapon-Free Zone.

  Если не предусмотрено иное, настоящий Договор и Протоколы к нему применяются к территории, входящей в зону, свободную от ядерного оружия, в Африке.

• Except as otherwise provided in this section, only the French version of a firm name may be used in Quebec.

  Если в настоящем разделе не предусмотрено иное, в Квебеке может использоваться вариант названия фирмы только на французском языке.

• Except as otherwise provided in the solicitation of tenders [request for proposals], a separate company shall be established for carrying out each project.

  Если иное не было предусмотрено при привлечении тендерных заявок [запросе предложений], для осуществления каждого проекта учреждается отдельная компания.

• When minors were involved, the judicial police officer had to inform the family or guardian unless the public prosecutor's office decided otherwise.

  При задержании несовершеннолетнего сотрудник уголовной полиции обязан проинформировать об этом членов его семьи или опекуна, за исключением случаев, когда прокуратура принимает иное решение.

• If consensus cannot be reached, except as otherwise provided in the Statute:

  При невозможности достижения консенсуса, если иное не предусмотрено в Статуте:

Другие варианты перевода слова otherwise

• Иначе
• Противном случае
• Иным образом
• В противном случае
• Иного решения
• Обратное
• Об ином
• В остальном
• А то
• Иной
• По-другому
• Без