| This represents more than double the number of the estimate of 2 million internally displaced persons in January 2013. | Эта цифра почти в два раза превышает оценочное число внутренне перемещенных лиц по состоянию на январь 2013 года, когда их было 2 миллиона человек. |
| This figure exceeds the targeted number of planned beneficiaries. | Эта цифра превышает запланированную целевую численность получателей помощи. |
| This figure is low, compared with the total number of students in primary school. | Это низкая цифра по сравнению с общим числом учащихся в начальной школе. |
| That figure nearly equals the number of Syrians who live in the occupied Syrian Golan (ibid.). | Эта цифра практически равна числу сирийцев, проживающих на оккупированных сирийских Голанах (см. там же). |
| This is twice the number of people displaced in 2010. | Эта цифра в два раза выше соответствующего показателя 2010 года. |
| Some six-digit numbers had the first digit changed to two digits to make a seven-digit number. | В некоторых шестизначных номерах первая цифра изменилась на две цифры, для дополнения до семизначного номера. |
| As originally implemented, the first digit signifies the body size while the second represents the number of cylinders. | Первоначально предполагалось, что первая цифра будет обозначать размер кузова, а вторая - число цилиндров. |
| The resulting interim digit is 0, hence the number is valid. | Итоговая промежуточная цифра 0, следовательно передаваемая последовательность цифр действительна. |
| However, a number of researches indicate that the number is substantially higher, estimated between 250,000 and 500,000 Roma. | Однако данные исследований показывают, что эта цифра существенно выше и составляет порядка 250000 - 500000 рома. |
| It is the four-digit number to the right above the card number. | Это четырехзначная цифра справа над номером карты. |
| The number on the left indicates the number of infected. | Цифра слева - это количество инфицированных. |
| The number enclosed in brackets () refers to the number of spectral bands. | Цифра в скобках () означает количество спектральных полос. |
| The average number of children per family was about 7, although that number was slightly higher in rural areas. | Среднее число детей на семью составляет примерно 7 человек, хотя эта цифра несколько выше в сельских районах. |
| Right, everyone, this big red number ten signifies the number of rehearsals we have left until the competition. | Эта большая цифра 10 означает количество репетиций, которые нам осталось до конкурса. |
| c This number includes the total number of individuals served through the Disability Programme. | с Эта цифра включает в себя общее число лиц, услуги которым оказываются в рамках Программы для инвалидов. |
| This number accounts for a full 11 per cent of the total number of disarmed as of 20 November 2004. | Эта цифра составляет 11% от общего количества разоруженных лиц по состоянию на 20 ноября 2004 года. |
| The number of hits received by a website is frequently cited to assert its popularity, but this number is extremely misleading and dramatically overestimates popularity. | Количество обращений, полученных веб-сайтом, часто относят к величине популярности, однако эта цифра является крайне ошибочной и значительно завышает популярность. |
| The Chinese Health Ministry recently put the total number of HIV/AIDS cases at 840,000, although most experts believe that the true number is much higher. | Министерство здравоохранения Китая недавно оценило общее количество больных ВИЧ/СПИД в 840000, хотя большинство экспертов полагает, что истинная цифра намного выше. |
| Consequently, the number 311 seems to be cynical, as it is the exact number of persons officially allowed to return. | В связи с этим цинично звучит цифра 311, ибо это и есть то количество лиц, которым официально было разрешено вернуться. |
| The lack of solid data makes it difficult to measure the true number of users of illicit drugs and the extent to which that number changes over time. | Отсутствие надежных данных затрудняет определение подлинной численности лиц, употребляющих запрещенные наркотики, и того, как эта цифра меняется с течением времени. |
| Recently, the number of victims that have fallen to this violence has reached a hundred a day, a most alarming number. | В последнее время число жертв этого насилия достигло ста человек в день, и эта цифра не может не вызывать тревогу. |
| This number does not include an unknown number of Bosnian Serb refugees who have begun returning from the Federal Republic of Yugoslavia since 24 March. | Эта цифра включает в себя неизвестное число беженцев из числа боснийских сербов, которые стали возвращаться из Союзной Республики Югославии после 24 марта. |
| This number is higher by about 10 per cent if compared to the total number of clients served there in 2005. | Эта цифра на 10 процентов выше по сравнению с общим число клиентов, которые воспользовались услугами Центра в 2005 году. |
| Similarly, the total number of members per regional group should be read as the total number of two-year periods served; this figure is doubled to calculate the total number of four-year terms served. | Общее число членов региональной группы также следует рассматривать как общее число отработанных двухгодичных сроков; для данных о количестве расчета общего числа отработанных четырехлетних сроков эта цифра удваивается. |
| The number before the stroke indicates the accident to which the report refers, and the number following the stroke indicates the actual number of reports which have been issued for the accident in question. | Цифра, предшествующее знаку дроби, означает аварию, по которой представляется сообщение, а цифра после знака дроби указывает на фактическое количество сообщений по рассматриваемой аварии. |