| This figure has been revised downward over the years, until today we are at a point where we are talking about roughly one quarter of the number of original targets. | Эта цифра была пересмотрена с годами в сторону уменьшения, и сейчас речь идет примерно об одной четверти первоначального числа подозреваемых. |
| That number is expected to be reduced to 3,440 under the armed forces rationalization and modernization plan within the security sector reform programme. | Ожидается, что эта цифра сократится до 3440 человек в рамках плана рационализации и модернизации вооруженных сил в контексте программы реформы сектора безопасности. |
| This figure roughly corresponded to the number of Rwandese communes (143). | Эта цифра более или менее соответствует числу раундийских коммун (143). |
| The most recent data indicate that the number of expellees stands at 330,000,250,000 of them Serbs. | По самым последним данным, эта цифра составляет 330000 человек, из которых 250000 - это сербы. |
| That number marks an increase in the overall number of United Nations personnel affected by critical security incidents compared to 2010 (268) and 2009 (257), while it represents a decrease compared to the number affected by critical incidents in 2011 (402). | Эта цифра свидетельствует об увеличении общей численности персонала Организации Объединенных Наций, пострадавшего от опасных инцидентов в области безопасности по сравнению с 2010 годом (268 сотрудников) и 2009 годом (257 сотрудников), хотя она меньше аналогичного показателя за 2011 год (402 сотрудника). |
| These files will typically be created in a directory called GrpWise. which you can see in Figure 5, where the number will increment for each run of the migration wizard. | Эти файлы, как правило, создаются в директории под названием GrpWise., которая показана на рисунке 5, где цифра будет возрастать после каждого запуска матера перехода. |
| Well, if we don't start "one" or "bun" we get "neun", which is a number, if you happen to come from Frankfurt. | Что ж, если не брать один или булку, получится найн, а это цифра, если вы приехали из Германии. |
| This number will increase to 175, including staff on secondment, when the final decisions on the objectives and strategy of the investigation have been taken. | Однако, когда цели и стратегия расследования будут окончательно определены, эта цифра увеличится до 175 человек, включая прикомандированных сотрудников. |
| By 2012, that number had jumped to 37,404 reports, 76 per cent involving prepubescent children and 9 per cent involving very young children. | К 2012 году эта цифра подскочила до 37404 сообщений, причем 76% было сопряжено с участием препубертантных детей, а 9% - с младенцами. |
| However, many casualties go unreported and the full number of casualties is certainly much higher, probably in the range of 15,000 to 20,000 new casualties a year. | Однако многие случаи не попали в отчеты, поэтому реальная цифра намного выше (возможно, 15-20 тысяч новых несчастных случаев ежегодно). |
| A rough number for the loss in China's competitiveness in Asia is 10 to 15% - by no means negligible, but not devastating either. | По грубой оценке, конкурентоспособность Китая в Азии упала на 10-15 процентов - несомненно, эта цифра не является пренебрежимо малой, но она также и не катастрофична. |
| Though over 40% of children do sports regularly, the number drops down to less than a half - 15% - when it comes to their parents. | Хотя более 40% детей регулярно занимаются спортом, эта цифра снижается более чем вдвое - до 15% - когда речь заходит об их родителях. |
| Although the number of women insurgents is not known exactly, it is thought to have increased in recent years. | Хотя точная цифра женщин среди них неизвестна, считается, что за последние годы количество женщин увеличилось в два раза. |
| In addition, the fact-finding mission reports that it has received statements from witnesses indicating that the number of deceased persons is between 400 and 500; this figure, however, is not supported by any evidence or proof. | Кроме того, миссия по установлению фактов утверждает, что, согласно полученным ею данным, погибло от 400 до 500 человек; однако эта цифра не подкрепляется никакими доказательствами или убедительной информацией. |
| The number of executions rose sharply in 2007. Amnesty International received reports that at least 335 people were executed, although the true figure was almost certainly higher. | Количество казней резко возросло в 2007 году и достигло, по меньшей мере, 355, хотя подлинная цифра, вероятно, гораздо выше. |
| It uses the pre-existing ISSN or ISBN of the publication in question, and adds a character for source publication type, an item number, and a check digit. | Он основан на более ранних идентификаторах ISSN и ISBN, к которым добавлены символ для уточнения типа публикации, номер сущности и контрольная цифра. |
| This figure roughly corresponds to the number of titles of Brazilian and Argentine clubs, except for the victory of San Lorenzo de Almagro that won 2001 Mercosur Cup with Chilean specialist Manuel Pellegrini. | Эта цифра примерно соответствует количеству титулов бразильских и аргентинских клубов, за исключением победы «Сан-Лоренсо» в Кубке Меркосур 2001 года, когда аргентинскую команду к трофею привёл чилийский специалист Мануэль Пеллегрини. |
| The number of sponsors had since risen to 156, a figure which was unprecedented in the history of the First Committee, or the General Assembly and showed that the atmosphere for successful negotiations on a CTBT had never been more propitious. | С тех пор число авторов возросло до 156, причем эта цифра является беспрецедентной в истории Первого комитета или Генеральной Ассамблеи и свидетельствует о том, что атмосфера для успешных переговоров по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний никогда не была более благоприятной. |
| There had been approximately 400 such cases in 1990,122 in 1993 and 224 in August 1996; the latest increase was due to the fact that the Republic of Korea had recently opened a number of investigations into illegal organizations. | В 1990 году число таких лиц составило около 400, в 1993 году - 122 и в августе 1996 года - 224 человека; последняя цифра объясняется тем, что Республика Корея недавно приступила к расследованию ряда дел, связанных с деятельностью незаконных организаций. |
| It is tentatively estimated that this number may decrease in 1997 to a total of 23 seconded personnel, although the possibility exists that unanticipated additions or withdrawals may invalidate this projection. | По предварительным подсчетам, их число в 1997 году может уменьшиться до 23, хотя не исключено, что в результате непредвиденного прихода новых или ухода старых экспертов эта цифра может измениться. |
| In 1991, the number of ongoing social security benefits was 12,473,738; in 1996, this figure rose to 16,586,267, corresponding to a 33 per cent increase over a four-year period. | В 1991 году число постоянных пенсионных выплат по линии социального обеспечения составляло 12473738; в 996 году эта цифра поднялась до 16586267, т.е. за четыре года она увеличилась на 33%. |
| This figure is certainly not very precise, but it is a demographic statistic in the sense that it indicates the probable number of citizens belonging to the Gypsy ethnic group, Gypsies being the only Portuguese citizens who form a separate and thus possibly quantifiable population group. | Безусловно, эта цифра неточна, но она представляет собой демографическое данное, указывающее вероятное количество граждан, относящихся к цыганской этнической группе, так как цыгане - это единственные граждане Португалии, которые образуют отдельную от населения группу и, таким образом, поддаются подсчету. |
| I don't need to ask anybody to know that if we use the 8.3 billion number, it's defensible, and it skews the results in our favor. | Мне не нужно ни у кого спрашивать, чтобы понимать, что цифра в 8,3 миллиарда выгодна для обороны и обеспечивает нам перевес. |
| With Microsoft's October 2015 announcement that it would no longer publish sales figures for the system, the 10 million figure from November 2014 is still the latest official cumulative sales number. | На момент октябрьского заявления Microsoft о неразглашении продаж, цифра в 10 миллионов на ноябрь 2014 года является последней официальной информацией об общих продажах. |
| In 1999, a total of 14,986 persons entered Tajikistan; the total number of visitors in 2000 and 2001 was 15,072 and 17,139, respectively. | В 1999 году в Таджикистан въехало 14986 граждан, а в 2000 и в 2001 годах эта цифра соответственно достигла 15072 и 17139. |