| His delegation was prepared to heed the Controller's request to focus on the period from September to November. | Его делегация готова прислушаться к просьбе Контролера сосредоточить основное внимание на периоде с сентября по ноябрь. |
| The present report covers developments in Guinea-Bissau since 29 September 1999, including preparations for and conduct of the 28 November elections. | З. Настоящий доклад охватывает события, происшедшие в Гвинее-Бисау после 29 сентября 1999 года, включая подготовку и проведение выборов 28 ноября. |
| Workshops on the remaining 10 critical areas of concern will be launched between September and November 1999. | Семинары по остальным 10 важнейшим проблемным областям будут проведены в период с сентября по ноябрь 1999 года. |
| It resumed for meetings on 3 September and 14 and 17 November 1997. | Он возобновил свою работу на заседаниях, состоявшихся З сентября и 14 и 17 ноября 1997 года. |
| Austria submitted its communication on 23 September 1994, and some supplementary information before the due date of 28 November 1994. | Австрия представила свое сообщение 23 сентября 1994 года, а также некоторую дополнительную информацию до установленного срока 28 ноября 1994 года. |
| The Working Group reiterated that its fourth and fifth meetings would be held at Geneva on 2-4 September and 11-13 November 2002, respectively. | Рабочая группа подтвердила, что ее четвертое и пятое совещания состоятся в Женеве 2-4 сентября и 11-13 ноября, соответственно. |
| The Panel therefore recommends compensation for the salary and benefits paid to the employee for the months of September to November 1990. | Поэтому Группа рекомендует компенсацию оклада и пособий, выплаченных работнику за месяцы с сентября по ноябрь 1990 года. |
| Follow-up requests sent on 6 September 2006 and 16 November 2006. | Последующие просьбы направлены 6 сентября 2006 года и 16 ноября 2006 года. |
| The number of ethnic discrimination cases was estimated between 1 September and 25 November 2002. | Число случаев этнической дискриминации было оценено за период с 1 сентября по 25 ноября 2002 года. |
| The construction period was anticipated to be between September and November 1989. | Строительство планировалось осуществить за период с сентября по ноябрь 1989 года. |
| He was detained at Insein Prison from September 1990 until November 1991. | Он содержался в инсейнской тюрьме с сентября 1990 года по ноябрь 1991 года. |
| At its 109th and 110th meetings, held on 30 September and 3 November 2011, respectively, the Committee considered the application. | Комитет рассмотрел это заявление на своих 109-м и 110м заседаниях, состоявшихся 30 сентября и 3 ноября 2011 года соответственно. |
| He then approached the Committee on 20 September and 20 November 2006. | Затем он обращался в Комитет 20 сентября и 20 ноября 2006 года. |
| From September to the end of November, the Office conducted 37 field operations, resulting in 18 exhumations. | С сентября по конец ноября Отдел провел 37 выездных операций, приведших к 18 эксгумациям. |
| The Ceasefire Political Commission met on 28 September and 9 November, although without the full participation of its international members. | Политическая комиссия по прекращению огня провела заседания 28 сентября и 9 ноября, хотя и без полного участия своих международных членов. |
| Deim Bishara was attacked on two previous occasions - 30 September 2006 and 10 November 2006. | Деревня Дейм-Бишара ранее дважды подвергалась нападениям - 30 сентября и 10 ноября 2006 года. |
| From 1 September to 30 November 2007, UNHCR assisted more than 166,000 displaced persons nationwide. | С 1 сентября по 30 ноября 2007 года УВКБ оказало помощь свыше 166000 перемещенных лиц в стране. |
| 5 courses on the Incident Command and Control System conducted from September to November 2011 | Проведение с сентября по ноябрь 2011 года 5 курсов по системе командования и контроля в случае чрезвычайных ситуаций |
| Thomas Burke (29 November 1886 - 22 September 1945) was a British author. | Томас Берк (англ. Thomas Burke; 29 ноября 1886 - 22 сентября 1945 года) - британский писатель. |
| Penny Singleton (born Marianna Dorothy Agnes Letitia McNulty, September 15, 1908 - November 12, 2003) was an American actress. | Пенни Синглтон (англ. Penny Singleton, урождённая Марианна Дороти Агнес Летиша Макналти (англ. Marianna Dorothy Agnes Letitia McNulty), 15 сентября 1908 (1908-09-15) - 12 ноября 2003) - американская актриса. |
| agreement between 25 September and 21 November 1996 | Ираном в период с 25 сентября по 21 ноября 1996 года |
| Since the latest plenary session, this trial entered its second phase, extending from 29 September to 27 November 1997. | После последнего пленарного заседания в рассмотрении этого дела началась вторая стадия, которая продолжалась с 29 сентября по 27 ноября 1997 года. |
| San Marino 18 September 2002 27 November 2006a | Сан-Марино 18 сентября 2002 года 27 ноября 2006 годаа |
| A "Counter Narcotics Investigation Training Program" is expected to be implemented in Qatar, between 30 September and 11 November 2013. | В период с 30 сентября по 11 ноября 2013 года в Катаре планируется провести учебную программу по проведению антинаркотических расследований. |
| "Cultural Dialogue Committee" 27 September 2004; 4 November 2004, 30 November 2004. | Комитет по вопросам культурного диалога, 27 сентября 2004 года, 4 ноября 2004 года, 30 ноября 2004 года. |