| The twins were probably named after Hamnet Sadler, a baker, who witnessed Shakespeare's will, and his wife, Judith. | Предполагается, что близнецов назвали в честь друзей родителей, Хемнета Сэдлера, пекаря, который засвидетельствовал волю Шекспира и его жены Джудит. |
| She was named after Zooey Glass, the male protagonist of J. D. Salinger's 1961 novella Franny and Zooey. | Её назвали в честь Зоуи Гласса - героя повести Джерома Сэлинджера «Фрэнни и Зоуи» (1961). |
| Most of them were sung as low-key duets by Croft and Sim, both of whom wrote emotional lyrics about love, intimacy, loss, and desire. xx received widespread acclaim from critics, many of whom named it one of the year's best records. | Большинство композиций представляет собой эмоционально сдержанные дуэты Крофт и Сима, их содержание сосредоточенно на темах любви, влечения и расставания. хх был высоко оценен пулом музыкальных критиков, многие из которых назвали его одним из лучших альбомов года. |
| In 1849, the French chemist Charles Frédéric Gerhardt and his student Jean Pierre Liès-Bodart prepared it in a pure state and named it "phorone". | В 1849 году французский химик Шарль Фредерик Жерар и его ученик Жан Пьер Лиес-Бодарт получили его в чистом виде и назвали его «форон». |
| People say that the village was named after the mare that while Robin in the area went to the summit with four bags of gold. | Рассказывается о том, что село назвали в честь лошади, которая в бытность повстанцев в этой местности пошла на вершину горы с четырьмя мешками золота. |
| It was named after Agnes Carlsson, who was disqualified from the 2007 competition for publicly revealing details of her song before the deadline. | Правило назвали в честь Агнес Карлссон, которую исключили из конкурса 2007 года за сокрытие от организаторов конкурса данных об авторстве своей песни. |
| You know you were named after the son of Muirne, head of the Fianna. | Ты знаешь, мы назвали тебя в честь сына Мурна, предводителя племени Фианна. |
| He met us and got his name because he started standing under my diesel truck: a turbo truck, so we named him Turbo. | Мы встретили его и дали ему такое имя, потому что увидели, что он залез под мой грузовик с турбодвигателем, поэтому мы и назвали его Турбо. |
| Go ahead and take a second and be happy that something was named after you... you still need to come up with something better. | И даже в уточненной системе 5 промахов Люси Беннет, которую я недавно принял для всех двоечников - будь счастлива, что что-то назвали в твою честь - тебе все еще нужно придумать что-то лучше. |
| Themselves they named the Quendi, signifying those that speak with voices; for as yet they had met no other living things that spoke or sang. | Их назвали полостными (الجوفية), так как у голоса, выходящего из лёгких, нет преград (в речевом аппарате) ни в горле, ни в язычке, ни в языке. |
| The residents were called "Dominicans" (Dominicanos), which is the adjective form of "Domingo", and the revolutionaries named their newly independent country "Dominican Republic" (República Dominicana). | Жителей назвали «Dominicanos» («Доминиканцы»), адъективная форма «Доминго», и революционеры назвали свою независимую страну «Ла Република Доминикана (La República Dominicana)». |
| "Glitter in the Air" received mixed reviews from contemporary critics: some named it the best vocal performance of Funhouse, while others criticized it for being a cliché ballad. | «Glitter in the Air» получила смешанные оценки от современных критиков, некоторые назвали её лучшим вокальным исполнением с Funhouse, в то время как другие критики назвали её балладой-клише. |
| And this is how the teddy bear was born. Essentially, toymakers took the bear from the cartoon, turned it into a plush toy, and then named it after President Roosevelt - Teddy's bear. | Производители игрушек, по сути, взяли медведя из карикатуры, превратили его в плюшевую игрушку и назвали в честь президента Рузвельта - мишка Тедди. |
| When the US Defence Department produced a report in December in which it named Mexico as one as one of two countries (along with Pakistan) at risk of rapidly becoming a failed state there was a predictable rejection of its findings in many quarters. | Когда министерство обороны США представило доклад в декабре, в котором Мексику (наряду с Пакистаном) назвали одной из двух стран, которой грозит участь быстро оказаться государством-банкротом, многие страны высказали предсказуемое неприятие выводов, содержащихся в этом докладе. |
| The zoo named its male elephant Teddy and one of its female elephants Tamar in honor of the mayor and his wife. | В зоопарке этого слона назвали «Тедди», а одну из слоних «Тамар» в честь мэра и его жены. |
| I was named after a body of water towards which I bear no ill will. | Меня назвали в честь реки, против которой я ничего не имею. [ссылка на реку Иордан. Пишется также, как имя Джордан] |
| Well, he said they named a brandy after Napoleon... and they made a herring out of Bismarck. | Он говорит, именем Наполеона назвали коньяк,... имя Бисмарка дали селёдке, а имя Гитлера засунут... |
| In the census, 291,000 non-Azerbaijanis, or 23.9 per cent, named Azerbaijani as their native language or as a second language which they spoke fluently and 2,302,900 non-Russians, or 34.8 per cent, named Russian. | При переписи среди азербайджанцев в качестве родного языка или второго языка, которым владеют, назвали 291000 человек не азербайджанской национальности, или 23,9%, а русский - 2302900 человек не русской национальности, или 34,8%. |
| named RHex, for robot hexapod, and this one's autonomous. | Робота назвали «Шестиног»; и он может работать автономно. |
| He met us and got his name because he started standing under my diesel truck: a turbo truck, so we named him Turbo. | Мы встретили его и дали ему такое имя, потому что увидели, что он залез под мой грузовик с турбодвигателем, поэтому мы и назвали его Турбо. |
| In 2012, Grace Helbig, Hannah Hart, and Mamrie Hart put together a live variety show which they named #NoFilter with comedy sketches, improv, giveaways, and songs. | В 2012 году, Грейс Хелбиг, Ханна Харт и Меймри Харт образовали живое шоу, которое они назвали #NoFilter с комедийными этюдами, импровизациями, подарками и песнями. |
| As the first Netflix interactive content for adults, Bandersnatch required more complex choices than previous interactive works, leading Netflix staff to create a bespoke tool which they named Branch Manager, but this only became available to Brooker a few months into the episode's development. | Будучи первым интерактивным контентом Netflix для взрослых, «Брандашмыг» требовал более сложных выборов, чем предыдущие интерактивные работы, что привело сотрудников Netflix к созданию индивидуального инструмента, который они назвали менеджером ответвлений. |
| My partner has been named the 33rd most powerful woman in Hollywood and you think I wouldn't care enough to send flowers? | Моего партнёра назвали ЗЗ-ей по влиятельности женщиной в Голливуде и ты думаешь, я обломлюсь отправить цветочков? |
| Conquerors believed that these lands conceal huge deposits of silver, therefore, have named the country "Argentina" (from Latin- "Argentum" - "silver"). | Завоеватели верили, что эти земли скрывают огромные залежи серебра, поэтому назвали их «Аргентиной» (от лат. слова - «аргентум»-«серебро»). |
| In 1984 the magazine's readers named the game the fifth most-popular Apple program, the worst Apple program, and third-worst Atari program of 1983. | В 1984 году читатели журнала назвали игру пятой по популярности программой на Apple, самой худшей программой для Apple и третьей худшей программой 1983 года для Atari. |